Hvad er oversættelsen af " GRELLE " på engelsk?

• glaring
• bad
• stark

Eksempler på brug af Grelle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og kun i grelle tilfælde.
And only in severe cases.

Grelle farve slaar den anden ihjæl.
Screeching colour obliterates the other.

Men her var det så tydeligt, og omstændighederne var så grelle.
But this was so clear and the circumstances so troubling.

Dette grelle paradoks konfronterer menneskeheden i dag.
That is the stark paradox of terror facing all mankind today.

Modsætningerne er her endnu mere grelle end i Østeuropa.
The contradiction here is even more glaring than in Eastern Europe.

I grelle tilfælde svarer det til at fjerne sutten fra baby eller metadonen fra en narkoman.
In extreme cases this can be compared to taking a pacifier from a baby or methadone from a drug addict.

Modsætningerne er her endnu mere grelle end i à ̃steuropa.
The contradiction here is even more glaring than in Eastern Europe.

I særligt grelle eller strålende tilfælde kan stave- og formuleringsevnen endog få selvstændig betydning for bedømmelsen af specialet.
In particularly glaring or superb cases, spelling and fluency may even independently influence the assessment of the Master's thesis.

Somalia, der har haft fiasko som stat, er kun det mest grelle eksempel.
The failed state of Somalia is just the most glaring example.

Jeg antager, at der er begået grelle fejl i denne henseende, og endnu en gang finder vi smuthuller.
I am presuming that glaring errors have been made in this regard, and once again, we are finding out that there are loopholes.

Her har vi politimentaliteten i sin mest grelle og ignorante form.
Here we have the police mentality in its crudest and most ignorant expression.

Dette grelle paradoks konfronterer menneskeheden i dag. Det er ikke så mærkeligt, at Gud siger“fredens vej kender de ikke” Rom. 3:17.
That is the stark paradox of terror facing all mankind today. No wonder God Almighty says“the way of peace have they not known” Rom. 3:17.

Hvis din båd satser"gennemsnitlige" eller"god" fokuserer udelukkende på de mere grelle skønhedsfejl.
If your boat rates“average” or“good” focus solely on the more glaring blemishes.

Bliver udbetalt, fordi staterne ikke har nogen penge. Og når tingene bliver så grelle, at folk mister tilliden-- til de folkevalgte ledere, vil de kræve forandring.
And when things get so bad that people lose confidence in their elected leaders, they will demand change if we don't kill each other in the process or destroy the environment.

Det er velkendt, at han konstant har opfordret til en dæmpet lønudvikling i et land, hvor der er lave lønninger og grelle sociale uligheder.
It is well known that he has constantly called for wage moderation in a country in which low wages abound and which has jarring social inequalities.

Og når tingene bliver så grelle, at folk mister tilliden til de folkevalgte ledere, vil de kræve forandring hvis vi da ikke har slået hinanden ihjel eller ødelagt miljøet først.
And when things get so bad that people lose confidence in their elected leaders, they will demand change if we don't kill each other in the process or destroy the environment.

Han talte i billeder og brugte sammenligninger, men han malede ikke med grelle farver og hændelser.
He spoke in a figurative way and drew comparisons, but did not paint in loud colors and events.

Specielt udenfor fritidshusene langs kysten findes grelle eksempler på alle kategorier, og fælles for dem alle er, at de er kollapset under vægten af sne, eller at presenningen er revnet, eller begge dele.
Especially outside holiday homes along the coast, there are some ugly examples of all categories, and the common denominator for all of them is that they have crumpled under the weight of the snow or that the tarpaulin has ripped or both.

Desværre er mit land et af de lande, som ikke overholder bestemmelserne, i forbindelse med Pagastikos-bugten, Vegoritida-søen, Soulos-floden og Kouroupitos ved Chania som nogle af de mest grelle eksempler.
Unfortunately, one of the transgressor countries is my own, in cases such as the Pagasitikos Gulf, the pollution of Lake Vegorritis and the River Soulos and, worst of all, the case of Kouroupito near Hania.

Ikke færre end fem grelle bokse i Ryan rapport opfordring til ophævelse af selvfinansiering sundhedsreform, hvilket tyder på, at dette eller anden måde vil dræbe triple-ledes finanspolitiske dæmoner Medicaid, Medicare og tab af arbejdspladser.
No fewer than five glaring boxes in the Ryan report call for the repeal of self-funding health reform, suggesting that this will somehow slay the triple-headed fiscal demons of Medicaid, Medicare and job losses.

I henhold til den moderne forståelse af menneskerettighederne og folkeretten- som Kina forhåbentlig også snart vil dele- har det internationale samfund pligt til at udtrykke bekymring over menneskerettighederne overalt i verden, især i meget grelle tilfælde.
According to a modern understanding of human rights and international law- which hopefully China will also soon share- the international community is required express concern about human rights in all parts of the world, particularly in very blatant cases.

Specielt udenfor fritidshusene langs kysten findes grelle eksempler på alle kategorier, og fælles for dem alle er, at de er kollapset under vægten af sne, eller at presenningen er revnet, eller begge dele. Uanset hvad, blivertræet dårligt i løbet af nogle måneder.
Especially outside holiday homes along the coast, there are some ugly examples of all categories, and the common denominator for all of them is that they have crumpled under the weight of the snow or that the tarpaulin has ripped or both. No matter what, the wood becomes unappealing and bad within few months.

Den negative konsekvens af skibsophugning er især grel.
The negative impact of ship dismantling is particularly glaring.

Hvor grel kan han være?
How bad can he be?

En katteflok hedder klowd, eller grel.
Group of cats is a clowder or a glaring.

Det er en mærkelig og grel udeladelse.
It's an odd and glaring omission.

Er det så grelt?
Is it that bad?

Smukt- men i grel modstrid med praksis.
Beautiful- but in blatant contradiction to practice.

Natur og efter hendes besøg i deres behov for grelt inspicere blodsugere først.
Nature and after her visit to their need for glaring inspect bloodsuckers fir.

Da han kom til at tro, når kendsgerningerne blev så grelt.
When he did come to believe, when the facts became so glaring.

Hvordan man bruger "grelle" i en Dansk sætning

Det har ført til en række grelle eksempler på overgreb på især kvinder.

Mange grelle eksempler fra medlemmer af nitratpræparater, swinging broken-glass formed guitars and women and aortic coarctation.

MSTS er en bevægelse for hjemløse, som søger at rette op på byens grelle uligheder ved at sætte fokus på forholdene for byens ekskluderede og fattige.

Det mest grelle eksempel var politiets elendige eller ikke eksisterende it-systemer.

Udenrigspolitik og internationalt samarbejde, Gerd Callesen, Steen Christensen og Henning Grelle (red.), Udfordring og omstilling.

Det var priseligt i mange Stykker, men havde sine grelle Sider.

I grelle tilfælde er tønder med brandfarlige væsker rustne og hullede.

Der er jo stor forskel på århundredeskiftets generation, der var fascineret af den moderne storbys frapperende liv og eksempelvis ekspressionisternes anderledes blik for de grelle sider.

I grelle tilfælde vil det ofte være tandlægen, der tager affære af hensyn til mundhygiejnen (tungens mulighed for at rengøre tænderne).

ARBEJDSTILSYNET RYKKER IKKE UD Nogle af medlemmernes fortællingerne er så grelle, at HK Privat indtil videre har anmeldt 9 tandklinikker til Arbejdstilsynet.

Hvordan man bruger "glaring, bad, stark" i en Engelsk sætning

Glaring People, Gypsies, and Turning Leaves.

Replace bad habits with smarter ones.

There is, however, one glaring exception.

Bad diet and sleep last night.

Thanks for the stark reminder, Wili.

Below, stark white rock-like structures gleam.

Why the glaring great double standard?

Stark had never been here before.

What would that glaring hole be?

But there were some glaring omissions.