Hvad er oversættelsen af " GRUNDLÆGGENDE BORGERRETTIGHEDER " på engelsk?

• basic civil rights
• fundamental civil rights
• fundamental civil liberties
• basic civil liberties

Eksempler på brug af Grundlæggende borgerrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi taler derfor om grundlæggende borgerrettigheder.
We are therefore talking about fundamental civil rights.

Den nationale sikkerhed kan ikke bruges som begrundelse for at afskaffe de grundlæggende borgerrettigheder.
National security cannot be used as grounds for abolishing fundamental civil rights.

For det andet, genindførelsen af de grundlæggende borgerrettigheder og naturligvis indledningen af en politisk dialog mellem alle parter.
Second, the restoration of basic civil liberties and, obviously, a political dialogue between all parties.

Han har desværre ikke lagt mærke til, at der er omkring 300 000 mennesker i Letland, der har fået frataget deres grundlæggende borgerrettigheder.
He has, sadly, not noticed that there are some 300 000 people in Latvia who have had their basic civil rights taken away from them.

De er rasende, fordi deres grundlæggende borgerrettigheder bliver vejet op mod industriens interesser- og bliver fundet for lette.
They are furious because they see their fundamental civil liberties balanced against industry interests and coming up short.

Omkring 300 000 mennesker i Letland, hvoraf mange har boet i Letland hele livet, har fået frataget deres grundlæggende borgerrettigheder.
Around 300 000 people in Latvia, many of whom have lived in Latvia all their lives, have had their basic civil rights taken away from them.

Lovforslaget krænker åbenlyst grundlæggende borgerrettigheder og friheder, og det er en klar forskelsbehandling af en del af befolkningen.
The bill obviously infringes fundamental civil rights and freedoms, and it clearly discriminates against a section of the population.

King organiserede og ledede politiske marcher og demonstrationer for sortes ret til at stemme, ophævelse af raceskel, ret til arbejde og andre grundlæggende borgerrettigheder.
King organized and led marches for blacks' right to vote, desegregation, labor rights, and other basic civil rights.

Regionsudvalget beklager, at så vigtigt et program, der omhandler grundlæggende borgerrettigheder, baseres på artikel 235, som kræver enstemmighed i Rådet og høring af Europa-Parlamentet, men ikke af Regionsudvalget.
The COR regrets that such an important programme which is related to basic citizenship rights is presented under Article 235 which not only requires unanimity of the Council but only allows for consultation of the EP and no obligatory consultation at all of the COR.

Disse bestræbelser har hovedsageligt omhandlet emner såsom beskæftigelsen, euroen, Agenda 2000, regeringskonferencen, unionsborgerskabet, udvidelsen og de grundlæggende borgerrettigheder.
The focus was mainly on issues such as employment, the euro, Agenda 2000, the Intergovernmental Conference, European citizenship, enlargement and fundamental social rights.

For det første kampen mod terrorisme og alvorlige internationale forbrydelser, og parallelt hermed retten til privatlivets fred og beskyttelse af grundlæggende borgerrettigheder, nødvendigheden af at flyvemaskiner kan overholde diverse juridiske krav med acceptable økonomiske omkostninger, det bredere transatlantiske forhold og det virkelig internationale format ved disse spørgsmål.
Firstly, the fight against terrorism and serious international crime, and in parallel the right to privacy and protection of fundamental civil rights, the need for air carriers to be able to comply with diverse legal requirements at an acceptable economic cost, the wider transatlantic relationship and the true international scope of these issues.

Det er meget skuffende at se så mange mennesker her i Parlamentet ikke støtte et ændringsforslag, der ville have givet folk en slags beskyttelse af deres grundlæggende borgerrettigheder.
It was very disappointing to see so many people in this Parliament not support an amendment that would have given people some sort of protection in relation to protecting their basic civil liberties.

Imidlertid sker det ikke i nogen anden medlemsstat, at regeringsmedlemmer og offentligt kendte personer kommer med udtalelser, som krænker de grundlæggende borgerrettigheder og dermed de principper og værdier, som danner grundlaget for vores demokratiske system.
However, in no other Member State do members of the government and people in the public eye make statements which infringe fundamental civil rights and, as such, infringe the principles and values which form the basis of our democratic system.

Nye staters tiltrædelse afhænger af flere faktorer, hvoraf den primære er den interesse, som de udviser, efterfulgt af en forpligtelse til at respektere en række grundlæggende borgerrettigheder.
The accession of new states depends on various factors. The first of these is the interest expressed by the state, followed by a pledge to comply with a set of fundamental rights for citizens.

Bankkonti kan screenes, e-mail læses, telefoner aflyttes, breve åbnes, hjem ransages og andre grundlæggende borgerrettigheder overtrædes uden en retskendelse.
Without any court order, bank accounts can be screened, e-mails be read, telephone conversations be taped, letters be opened, homes searched and other basic civil rights be violated.

Den helt legitime medfølelse med ofre for transfusionsulykker må ikke skygge for det forhold, at Den Europæiske Union er grundlagt på ikke-diskriminerende principper, og det må heller ikke føre til, at man på mindste måde afviger fra de grundlæggende borgerrettigheder.
Our very legitimate compassion for the victims of transfusion accidents must not be allowed to eclipse the principles of non-discrimination upon which the European Union is founded, nor should it be allowed to encroach in even the slightest way on essential civil liberties.

Vi håber imidlertid stadig inderligt, at de cubanske myndigheder vil indse nødvendigheden af at gøre lignende fremskridt inden for grundlæggende borgerrettigheder, politiske rettigheder og menneskerettigheder.
However, it remains our earnest hope that the Cuban authorities will come to realise the necessity to make similar advances in the field of fundamental civil, political and human rights.

På trods af den store indsats fra udviklingslandenes side, hvoraf mange står over for kriser, der kan bringe deres tilsagn i fare, ligger ansvaret hos de stater, der drager fordel af bistanden, hvis de skal påtage sig deres ansvar for god regeringsførelse, retsstatsprincippet og grundlæggende borgerrettigheder.
Despite all the efforts made by the developing countries, many of which are facing crises that may jeopardise their commitment, responsibility lies with the states benefiting from the aid if they are to assume their responsibility for good governance, rule of law and essential civil liberties.

Efterretningstjenester kan i sagens natur ikke kontrolleres, og derfor bør vi som medlemmer af Europa-Parlamentet, hvor vi påstår, at vi kerer os om menneskerettigheder og grundlæggende borgerrettigheder, sætte spørgsmålstegn ved deres blotte eksistens.
By their very nature, secret services cannot be controlled and therefore we, as Members of this Parliament, who claim to be concerned about human rights and basic civil liberties, should be questioning their very existence.

Som flere andre talere har sagt, skal vi have et ordentligt rettighedskatalog for internettet, så det klart fremgår, at internettet er en vigtig del af samfundet, hvor vores grundlæggende borgerrettigheder skal respekteres.
We need, as several speakers have said, a proper bill of rights for the internet that makes it absolutely clear that the internet is an important part of society, where our fundamental civil liberties must be respected.

Eftersom denne forordning berører en grundlæggende borgerrettighed, er det af yderste vigtighed at vedtage en enkel, klar og læselig retsakt.
Since this Regulation touches upon a fundamental right of citizens, it is of the utmost importance to adopt a single, clear and readable legal text.

Parlamentet er sikkert bekendt med, at i demokratiske samfund er retten til at tilbageholde arbejdskraften en grundlæggende borgerrettighed, og mens nogle medlemsstater specifikt har nedfældet dette i deres love og forfatninger, udelukker protokollen om socialpolitik, der er bilagt Traktaten, at Fællesskabet har en retlig kompetence i forbindelse med strejkeretten.
It will be evident to the House that in democratic societies the right to withhold labour is a basic civil liberty and while some Member States specifically recognize that in their laws and their constitutions, the protocol on social policy annexed to the Treaty excludes Community legal competence with regard to the right to strike.

Men alle disse initiativer skal baseres på princippet om beskyttelse af borgerrettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
However, all these initiatives must be predicated on the principle of protection of civil rights and fundamental freedoms.

Hvordan man bruger "grundlæggende borgerrettigheder" i en Dansk sætning

En indsats, som er blevet kritiseret af Amnesty International og andre menneskerettighedsorganisationer, for at bryde med grundlæggende borgerrettigheder – blandt andet ved razziaer og visitationer.

Ytringsfriheden må jo være i alles interesse, ikke mindst jødernes, da de jo selv har prøvet at få frataget grundlæggende borgerrettigheder.

Canada har et såkaldt charter of freedom, der fastlægger grundlæggende borgerrettigheder, herunder retten til at tage sit eget liv.

Endelig ville forældrene have rettens ord for, at børnenes grundlæggende borgerrettigheder – nemlig retten til lige og gratis uddannelse – var blevet tilsidesat.

Erklæringerne sikrer altså mindretallenes grundlæggende borgerrettigheder.

I de tidligere nævnte meneskerettighedsprincipper er disse betingelser blevet kritiseret som værende i strid med grundlæggende borgerrettigheder, og flere lande, bl.a.

Under eller efter en undtagelsestilstand kan regeringen ændre i forfatningen og fjerne grundlæggende borgerrettigheder.

Den som indebar, at samfundet kunne fratage en grundlæggende borgerrettigheder, hvis man var sunket tilstrækkeligt dybt ned i fattigdommen.

Forfatningen beskytter også grundlæggende borgerrettigheder, deriblandt ytrings-, forenings- og pressefrihed, fredsommelig forsamlingsfrihed og religionsfrihed.

Hvordan man bruger "fundamental civil rights, fundamental civil liberties, basic civil rights" i en Engelsk sætning

The system allows them to play God with the fundamental civil rights of the Floridians.

It comes across as a secret meeting with impact on fundamental civil rights and liberty.

The first ten amendments, collectively named the Bill of Rights, were ratified in 1791 and designed to guarantee many fundamental civil liberties .

It’s no secret that the Venezuelan government has eviscerated property rights and fundamental civil liberties in the crisis-beleaguered country.

There are still 49 states without basic civil rights for many humans in our population.

Forfeiture of certain basic civil rights (felony conviction).

These violations of fundamental civil rights are detrimental to society and the relationship between society and governments.

Almost everywhere, their fundamental civil rights are threatened.

Making citizens pay to exercise their fundamental civil rights is a revival of a kind of poll tax.

Johnson links the crisis of cities with the goals and achievements of the fundamental Civil Rights legislation of the recent past.