Hvad er oversættelsen af " GRUNDLÆGGENDE BORGERLIGE " på engelsk?

• basic civil
• fundamental civil

Eksempler på brug af Grundlæggende borgerlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De grundlæggende borgerlige og politiske ret tigheder respekteres i Slovakiet.
Basic civil and political rights continue to be respected in Slovakia.

Det retfærdiggør militarisering af den offentlige sundhedssektor og krænker grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
It justifies the militarization of public health and violates fundamental civil liberties.

Grundlæggende borgerlige rettigheder såsom religionsfrihed, pressefrihed og foreningsfrihed bliver krænket i Vietnam.
Basic civil rights, such as freedom of religion, the press and association, are infringed in Vietnam.

Unionen fastlægger sit territorium og statsborgerskab; den beskytter de grundlæggende borgerlige, økonomiske og sociale frihedsrettigheder.
The territory and citizenship of the Union is defined; it undertakes to protect fundamental civil, economic and social rights.

De grundlæggende borgerlige og politiske ret tigheder respekteres fortsat i Ungarn, og der er gjort vigtige fremskridt.
Basic civil and political rights continue to be respected in Hungary and important progress has been made.

Irske og europæiske passagerer fortjener at vide, at deres grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder ikke ofres for at bekæmpe terrorisme.
Irish and European passengers deserve to know that their basic civil liberties will not be sacrificed in the fight against terrorism.

Denne demokratiske mangel bliver et ganske stort problem, når der skabes institutioner, som får ret til at gribe ind i de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
This democratic deficit becomes quite difficult when institutions which acquire rights to intervene in basic civil liberties are created.

Agenturets arbejde bygger på respekten for grundlæggende borgerlige rettigheder og overholdelse af de højeste standarder for sikkerhed og databeskyttelse.
It operates on the basis of respect for fundamental civil rights and compliance with the most exacting security and data protection standards.

I 1848 Costa Rica erklærede sig selv en republik og vedtaget en forfatning, som etablerede grundlæggende borgerlige rettigheder og afskaffet hær.
In 1848 Costa Rica declared itself a republic and adopted a constitution which established basic civil rights and abolished the army.

Demokratisering og respekt for grundlæggende borgerlige rettigheder er elementer, som bør være en betingelse for udvikling af samarbejdet mellem EU og Belarus i østpartnerskabet.
Democratisation and respect for basic civil rights is a factor which should be a condition for the development of cooperation between the EU and Belarus in the Eastern Partnership.

Kun tiden vil vise, om tekstens ændringer er kosmetiske eller et storstilet angreb på Europas grundlæggende borgerlige værdier og markedsværdier.
Only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values.

Eksistensen af en samling af grundlæggende borgerlige, økonomiske, sociale og politiske rettigheder, som garanteres fuldt ud af forfatningerne og af de offentlige myndigheder, er et af de væsentlige kendetegn ved den moderne vestlige civilisation.
The existence of a panoply of fundamental civil, economic, social and political rights, fully guaranteed by constitutional legislation and by public authorities, is one of the essential elements of modern Western society.

I løbet af den tid, at denne del af romanen blev skrevet, blev Hvid ser de grundlæggende borgerlige rettigheder for jøderne bliver skrællet væk.
During the time that this portion of the novel was being written, White was watching the basic civil rights of the Jews being stripped away.

Men et demokratis styrke måles også på, om det er i stand til at demonstrere hårdhed og samtidig garantere sine retskafne og lovlydige borgere deres grundlæggende borgerlige rettigheder.
Another measure of a democracy's strength, though, is that it is able, at the same time, to show itself tough and also to guarantee its upright and law-abiding citizens their fundamental civil rights.

Skriftlig.-(PT) Jeg stemmer for denne beslutning, fordi den holder de mest grundlæggende borgerlige rettigheder i hævd, navnlig dem, der vedrører ytringsfriheden.
I am in favour of this resolution because it upholds the most basic civil rights, particularly those relating to freedom of expression.

Vi har ressourcerne til at gøre regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam mere tilbøjelig til at sikre de vietnamesiske borgeres grundlæggende borgerlige rettigheder.
We have the resources to make the government of the Socialist Republic of Vietnam more likely to guarantee the basic civil rights of its citizens.

Det skyldes for en del den ganske særlige måde, hvorpå hr. Buttiglione har udtalt sig om fortolkningen af de grundlæggende borgerlige rettigheder i Europa og de sårende bemærkninger, som han fremsatte om store grupper mennesker.
This is partly due to the very particular way in which Mr Buttiglione has commented on the interpretation of fundamental civil rights in Europe and the wounding remarks he has made about large groups of people.

Dette vedrører ikke kun store olieselskaber, det vedrører også andre europæiske multinationale virksomheder, som ignorerer deres ansvar for menneskerettighederne, for miljøet og for grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
This does not just concern major oil companies, it also concerns other European multinationals which ignore their responsibilities for human rights, for the environment and for basic civil liberties.

Organisationer, hvis eneste mål er at hjælpe med at beskytte grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettigheder, sættes ud af deres lejemål, får afslag på administrative tilladelser og oplever visse steder i Rusland, at deres medlemmer myrdes.
Organisations whose sole role is to help protect basic civic freedoms and human rights are being driven out by eviction notices, refusal of administrative permits and, in some places in Russia, the murder of their members.

Skal denne myte have lov til at gøre os blinde for de faktiske forhold i den moderne cubanske politistat, så vi overser fængslinger, undertrykkelse og forfølgelse af de mennesker, der blot ønsker frihed og grundlæggende borgerlige friheder?
Are we to allow this myth to blind us to the reality of life in the modern police state of Cuba, to the imprisonment, repression and persecution suffered by those who merely desire liberty and basic civil freedoms?

Det retfærdiggør militarisering af den offentlige sundhedssektor og krænker grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder. Ifølge CNN skal Pentagon"etablere regionale grupper af militært personel til at hjælpe civile myndigheder…, ifølge forsvarsministeriets embedsmænd.
It justifies the militarization of public health and violates fundamental civil liberties. According to CNN, the Pentagon is"to establish regional teams of military personnel to assist civilian authorities…according to Defense Department officials.

Peter havde været involveret i politik i Tjekkoslovakiet, støtte den politiske bevægelse, som håbede at humanise kommunistiske styre ved at indføre grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder, et uafhængigt retsvæsen og andre demokratiske institutioner.
Peter had been involved in politics in Czechoslovakia, supporting the political movement which hoped to humanise Communist rule by introducing basic civil freedoms, an independent judiciary, and other democratic institutions.

CS Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Da man for omtrent hundrede år siden kæmpede for stemmeret for kvinder, var det ikke et privilegium, som kvinderne kæmpede for, men derimod en retfærdig anerkendelse af deres grundlæggende borgerlige rettigheder.
CS Commissioner, ladies and gentlemen, when the struggle was under way about a hundred years ago for voting rights for women, it was not a privilege that women were fighting for but the just recognition of their basic civil rights.

Den forlangte helt rigtigt, at de tyske lovgivere skulle leve op til deres ansvar om at beskytte og opretholde de grundlæggende borgerlige rettigheder, der garanteres i den tyske grundlov, og denne afgørelse var utvivlsomt en god påmindelse herom.
It quite rightly demanded that the German legislators should fully discharge their responsibility for protecting and maintaining the fundamental civil rights guaranteed by the German Basic Law, and this ruling was without doubt a resounding clip round the ear for them.

Den var den første konstatering, som leder mig hen til den næste: Med den tiltagende fordybelse på det økonomiske område og med den tiltagende mængde af retsregler inden for det indre marked mangler Den Europæiske Union en analogi i retsakterne inden for de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og organisationen heraf.
This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the economic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the European Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.

Føj hertil bekymringen over USA's unilateralisme og afvisningen af militæraktioner, hvis formål er at komme fjenden i forkøbet, den stærke fremhævelse af beskyttelsen af grundlæggende borgerlige rettigheder og erkendelsen af nødvendigheden af at nå frem til minimumsnormer inden for strafferetten. Jeg tror, at det med rette kan siges, at det, som forelægges i dette beslutningsforslag, er en afbalanceret opgørelse af årsager og mulige aktioner.
Add to this the concern about the US's unilateralism and the rejection of so-called pre-emptive strikes, the strong emphasis on the protection of fundamental civil rights and the recognition of the need to lay down minimum standards in the field of criminal law, and I think it is right to say that what is being presented in this resolution is a balanced inventory of causes and possible actions.

Derfor er det klart- og her svarer jeg til sidst på nogle af hr. Broks spørgsmål- at de foranstaltninger, som Cuba har truffet, og som EU betragter som krænkelser af de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder- har haft indflydelse på EU's forbindelser med landet.
Clearly, therefore- and I will conclude by answering some of the questions posed by Mr Brok- the measures adopted by Cuba, which Europe deems to be a violation of fundamental civil and political rights, have influenced the Union's relations with the country.

Når alt kommer til alt, er aktindsigt i dokumenter en grundlæggende borgerlig rettighed, og ingen dokumenter er vigtigere for en ansøger end dokumenterne i forbindelse med prøver.
After all, access to documentation is a fundamental civil right and no documentation is more important to a candidate than documentation in relation to examinations.

For mere end 300 år siden introducerede den britiske filosof John Locke en grundtanke om, at en regering skal opfattes som et redskab til forsvar af grundlæggende rettigheder, hvor den mest grundlæggende borgerlig rettighed er retten til livet og fysisk sikkerhed.
More than 300 years ago, the British philosopher, John Locke, introduced a fundamental idea: a government should be regarded as a tool for the defence of fundamental rights, the most fundamental civil right being the right to life and physical safety.

Min sidste bemærkning er, at teknologier som disse for mennesker, som er helt immobile og kun kan tale måske ved at bevæge øjnene, ikke kun er en bekymring eller en hjælp, men faktisk et middel til at opnå en grundlæggende borgerlig rettighed, nemlig ytringsfriheden.
The last point that I wanted to make to you is that, for persons who are completely immobile and only able to speak perhaps by moving their eyes, technologies such as these are not merely a concern or an aid, but are a means of achieving a fundamental civil right, that of freedom of expression.

Hvordan man bruger "grundlæggende borgerlige" i en Dansk sætning

I stedet forstås antifascismen som ekstremisme, selvom det i virkeligheden kan forstås som forsvar for grundlæggende borgerlige menneskerettigheder.

Ottoman Civil Code Moderne Tyrkiets første formuleret af staten til de islamiske sharia-baserede grundlæggende borgerlige regler.

De fleste medier i Danmark er grundlæggende borgerlige i deres udgangspunkt.

Det samme var den midlertidige suspendering af en række grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder såsom forsamlingsretten og retten til fri bevægelse.

Opdatere de grundlæggende borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt fastslå den enkeltes ansvar over for fællesskabet, naturen og de kommende generationer. 3.

Madsen eller på siddende nordjyde, Christina Egelund (MF’er) som har beskyttet og argumenteret for grundlæggende borgerlige principper.

Jeg er nået til et punkt, hvor mine grundlæggende borgerlige værdier bedst passer med Venstres politik.

Der tænkes her på en række grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder samt enkelte andre bestemmelser, hvis ordlyd nødvendiggør dette.

En førstegenerationsforfatning er en forfatning, der indeholder de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder (menneske- og frihedsrettigheder) og en andengenerationsforfatning er en forfatning, der tillige indeholder sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder.

Turister i landsbyen finder de grundlæggende borgerlige faciliteter uden for monumenter og god vin.

Hvordan man bruger "fundamental civil" i en Engelsk sætning

That is against his fundamental civil rights!

Fundamental civil liberties have been suspended.

Under the planned economy, there was no fundamental civil law system.

The complaint: But voting is a fundamental civil right!

In our party platform we support fundamental civil rights.

Pro-democracy activists criticize that the junta has restricted fundamental civil rights.

Fundamental civil and human rights don’t matter.

It is our most fundamental civil right that provides all others.

Men and women have the same fundamental civil rights and duties.

Violating fundamental civil and human rights.