Hvad Betyder GRUNDLÆGGENDE BORGERLIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• civils fondamentaux
• civiles fondamentales

Eksempler på brug af Grundlæggende borgerlige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det kurdiske mindretal, som udgør 1,5 millioner mennesker, er i øjeblikket frataget de mest grundlæggende borgerlige rettigheder.
La minorité kurde, forte d'un million et demi de personnes, est actuellement privée des droits civils les plus fondamentaux.

Agenturets arbejde bygger på respekten for grundlæggende borgerlige rettigheder og overholdelse af de højeste standarder for sikkerhed og databeskyttelse.
Elle se fonde sur le respect des droits civils fondamentaux et des normes de sécurité et de protection des données les plus strictes.

Kun tiden vil vise, om tekstens ændringer er kosmetiske eller et storstilet angreb på Europas grundlæggende borgerlige værdier og markedsværdier.
Seul l'avenir nous dira si les changements apportés au texte sont d'ordre symbolique ou constituent une atteinte directe aux valeurs civiques et de marché fondamentales de l'Europe.

Demokratisering og respekt for grundlæggende borgerlige rettigheder er elementer, som bør være en betingelse for udvikling af samarbejdet mellem EU og Belarus i østpartnerskabet.
La démocratisation et le respect des droits civils fondamentaux sont un facteur qui doit être une condition pour le développement de la coopération entre l'UE et le Belarus dans le partenariat oriental.

I løbet af den tid, at denne del af romanen blev skrevet, blev Hvid ser de grundlæggende borgerlige rettigheder for jøderne bliver skrællet væk.
Pendant le temps où cette partie du roman a été écrit, White regardait les droits civils fondamentaux des Juifs être enlevés.

Men et demokratis styrke måles også på, om det er i stand til at demonstrere hårdhed og samtidig garantere sine retskafne og lovlydige borgere deres grundlæggende borgerlige rettigheder.
Toutefois, la force d'une démocratie se mesure également à sa capacité à se montrer simultanément dure tout en garantissant à ses citoyens droits et respectueux des lois le respect de leurs droits civils fondamentaux.

(PT) Jeg stemmer for denne beslutning, fordi den holder de mest grundlæggende borgerlige rettigheder i hævd, navnlig dem, der vedrører ytringsfriheden.
J'approuve cette résolution, car elle défend les droits civils les plus fondamentaux, notamment ceux relatifs à la liberté d'expression.

Denne demokratiske mangel bliver et ganske stort problem, når der skabes institutioner, som får ret til at gribe ind i de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
Ce déficit démocratique devient ensuite particulièrement pénible lorsque sont créées des institutions qui reçoivent des droits d'ingérence dans des libertés civiles fondamentales.

Irske og europæiske passagerer fortjener at vide, at deres grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder ikke ofres for at bekæmpe terrorisme.
Les passagers irlandais et européens méritent de savoir que leurs libertés civiles fondamentales ne seront pas sacrifiées sur l'autel de la lutte contre le terrorisme.

Adgangen til disse grundlæggende borgerlige rettigheder skal sikres gennem europæisk handling, der omfatter personlig bistand, således at handicappede kan få mulighed for at udøve retten til tilgængelighed.
L'accès à ces droits civils élémentaires doit être garanti par des mesures européennes, en prévoyant notamment une assistance personnelle afin que les personnes handicapées puissent avoir la liberté de choix en profitant de l'accessibilité.

Udtrykket udviklede sig til at betyde en regering struktureret med magtdeling, forudsat grundlæggende borgerlige rettigheder, religionsfrihed og adskillelse af kirke og stat.
Le terme a évolué pour signifier un gouvernement structuré avec une séparation des pouvoirs, fournissant les droits civils fondamentaux, la liberté religieuse et séparation de l'église et de l'état.

Dette vedrører ikke kun store olieselskaber, det vedrører også andre europæiske multinationale virksomheder, som ignorerer deres ansvar for menneskerettighederne, for miljøet og for grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
Cela ne concerne pas seulement les grandes compagnies pétrolières; cela concerne aussi d'autres multinationales européennes qui ignorent leurs responsabilités vis-à-vis des droits de l'homme, de l'environnement et des libertés civiles fondamentales.

Det skyldes for en del den ganske særlige måde, hvorpå hr. Buttiglione har udtalt sig om fortolkningen af de grundlæggende borgerlige rettigheder i Europa og de sårende bemærkninger, som han fremsatte om store grupper mennesker.
C'est dû en partie à l'interprétation très particulière que M. Buttiglione a donnée des droits civils fondamentaux en Europe et aux remarques blessantes qu'il a prononcées sur d'importants groupes de population.

Skal denne myte have lov til at gøre os blinde for de faktiske forhold i den moderne cubanske politistat, så vi overser fængslinger, undertrykkelse og forfølgelse af de mennesker, der blot ønsker frihed og grundlæggende borgerlige friheder?
Allons-nous permettre que ce mythe nous masque la réalité de ce qu'est la vie dans l'État policier cubain; nous dissimule l'emprisonnement, la répression et la persécution endurés par ceux qui ne font qu'aspirer à la liberté et aux libertés civiques fondamentales?

Organisationer, hvis eneste mål er at hjælpe med at beskytte grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettigheder, sættes ud af deres lejemål, får afslag på administrative tilladelser og oplever visse steder i Rusland, at deres medlemmer myrdes.
Des organisations ayant pour seul rôle de protéger les libertés civiles fondamentales et les droits de l'homme sont délogées à coup de mandats d'expulsion et de refus de permis administratifs et, dans certains endroits de Russie, par l'assassinat de leurs membres.

Peter havde været involveret i politik i Tjekkoslovakiet, støtte den politiske bevægelse, som håbede at humanise kommunistiske styre ved at indføre grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder, et uafhængigt retsvæsen og andre demokratiske institutioner.
Pierre avait été impliqué dans la vie politique en Tchécoslovaquie, en soutenant le mouvement politique qui espère à humaniser le régime communiste en introduisant des libertés civiles de base, un système judiciaire indépendant, et d'autres institutions démocratiques.

(CS) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Da man for omtrent hundrede år siden kæmpede for stemmeret for kvinder, var det ikke et privilegium, som kvinderne kæmpede for, men derimod en retfærdig anerkendelse af deres grundlæggende borgerlige rettigheder.
(CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors du combat qui s'est déroulé il y a une centaine d'années afin d'accorder le droit de vote aux femmes, celles- ci ne se battaient pas pour un privilège, mais pour la simple reconnaissance de leurs droits civils fondamentaux.

Den forlangte helt rigtigt, at de tyske lovgivere skulle leve op til deres ansvar om at beskytte og opretholde de grundlæggende borgerlige rettigheder, der garanteres i den tyske grundlov, og denne afgørelse var utvivlsomt en god påmindelse herom.
Elle a assez justement exigé des législateurs allemands qu'ils s'acquittent entièrement de leur responsabilité quant à la protection et au maintien des droits civils fondamentaux garantis par le droit général allemand, et ce jugement a été sans conteste une sérieuse claque pour eux.

Den var den første konstatering, som leder mig hen til den næste: Med den tiltagende fordybelse på det økonomiske område og med den tiltagende mængde af retsregler inden for det indre marked mangler Den Europæiske Union en analogi i retsakterne inden for de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og organisationen heraf.
C'était ma première constatation, qui m'amène à la seconde: dans l'Union européenne qui ne cesse de consolider l'aspect économique et glorifie de plus en plus le marché intérieur, il manque une analogie dans le domaine de la garantie des libertés essentielles des citoyens et leur organisation.

Der påpeger, at Unionen ikke har råd til at tillade undertrykkelse eller undergravelse af grundlæggende borgerlige rettigheder såsom informationsfriheden eller til at tolerere magtmisbrug og institutionel racisme og fremmedfjendtlighed inden for sine grænser som beskrevet i visse andragender;
Considérant que l'Union ne peut se permettre d'autoriser la suppression ou la limitation de droits civils fondamentaux, tels que la liberté d'information, ou souffrir, sur son territoire, l'abus de pouvoir, le racisme et la xénophobie institutionnels dont témoignent certaines pétitions;

Derfor er det klart- og her svarer jeg til sidst på nogle af hr. Broks spørgsmål- at de foranstaltninger, som Cuba har truffet, og som EU betragter som krænkelser af de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder- har haft indflydelse på EU's forbindelser med landet.
Il ne fait dès lors aucun doute- et je réponds, en conclusion, à certaines des questions posées par M. Brok- que les mesures adoptées par Cuba, et que l'Europe a considérées comme des violations des droits civils et politiques fondamentaux, ont influencé les relations de l'Union avec ce pays.

Der henviser til, at gennemførelsen af lovgivning med tilbagevirkende kraft på skatteområdet og pensionsområdet har medført en massivt øget social usikkerhed og fattigdom, hvilket ikke kun har bevirket stor usikkerhed i befolkningen, men også krænker den private ejendomsret og undergraver grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder;
Considérant que l'imposition d'une législation rétroactive dans les domaines de la fiscalité et du système des retraites a entraîné une augmentation massive de la précarité sociale et de la pauvreté, ce qui, non seulement, conduit la population à ressentir une grande insécurité, mais constitue aussi une atteinte aux droits à la propriété privée et mine les libertés civiles fondamentales;

Elisabeth Rehn(ELDR).-(SV) Hr. formand, mange af dimensionerne i den fælles holdning vedrørende beskyttelse af personoplysninger, som vi nu har til behandling, har med grundlæggende borgerlige friheder og rettigheder at gøre- spørgsmål, som traditionelt betyder meget for os liberale.
Elisabeth Rehn(ELDR).-(SV) Monsieur le Président, la position commune concernant la protection de données à caractère personnel dont nous discutons actuellement comporte de nombreux aspects qui touchent les libertés et droits civils fondamentaux, questions auxquelles, nous, libéraux, attachons par tradition une grande importance.

Jeg opfordrer alle med en grad af mental fleksibilitet i de politiske grupper PPE og ELDR til at overveje, om de bør undlade at støtte en betænkning, der med rette understreger, at menneskerettigheder strækker sig langt ud over grundlæggende borgerlige rettigheder såsom religionsfrihed og ytringsfrihed.
J'en appelle à tous les membres du PPE et de l'ELDR qui disposent d'un certain degré d'ouverture mentale afin qu'ils se demandent s'ils ne devraient pas soutenir un rapport qui met l'accent à juste titre sur le fait que les droits de l'homme vont bien au-delà des droits civils fondamentaux tels que la liberté du culte et la liberté d'expression.

Føj hertil bekymringen over USA's unilateralisme og afvisningen af militæraktioner, hvis formål er at komme fjenden i forkøbet, den stærke fremhævelse af beskyttelsen af grundlæggende borgerlige rettigheder og erkendelsen af nødvendigheden af at nå frem til minimumsnormer inden for strafferetten. Jeg tror, at det med rette kan siges, at det, som forelægges i dette beslutningsforslag, er en afbalanceret opgørelse af årsager og mulige aktioner.
Si vous y ajoutez la crainte d'un unilatéralisme des USA et le rejet des"frappes préventives", l'accent fort mis sur la protection des droits civils fondamentaux et la reconnaissance de la nécessité d'adopter des normes minimales dans le domaine du droit pénal, je pense qu'on peut affirmer avec raison que cette résolution constitue une présentation équilibrée des causes de ce fléau et des actions possibles.

Giver udtryk for bekymring med hensyn til manglen på ytringsfrihed i AJK og rapporter om tortur og mishandling, om forskelsbehandling af flygtninge fra det indisk forvaltede Jammu og Kashmir og om korruption blandt regeringsembedsmænd og opfordrer den pakistanske regering til at sikre, at befolkningen i AJK kan udøve sine grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder i et klima, der er frit for vold og frygt;
Fait part des inquiétudes que lui inspirent l'absence de liberté d'expression dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et les nouvelles faisant état de tortures et de mauvais traitements, de discrimination des réfugiés provenant du Jammu-et-Cachemire sous administration indienne et de la corruption sévissant parmi les fonctionnaires gouvernementaux et invite le gouvernement pakistanais à faire en sorte que la population de l'Azad Jammu-et-Cachemire soit en mesure d'exercer ses droits civils et politiques fondamentaux sans être en butte à la coercition et à la peur;

Når alt kommer til alt, er aktindsigt i dokumenter en grundlæggende borgerlig rettighed, og ingen dokumenter er vigtigere for en ansøger end dokumenterne i forbindelse med prøver.
Après tout, l'accès à la documentation est un droit civil fondamental et aucun document n'est plus important pour un candidat que celui relatif à ses examens.

Min sidste bemærkning er, at teknologier som disse for mennesker, som er helt immobile og kun kan tale måske ved at bevæge øjnene, ikke kun er en bekymring eller en hjælp, men faktisk et middel til at opnå en grundlæggende borgerlig rettighed, nemlig ytringsfriheden.
Je voudrais faire une dernière remarque: pour les personnes dont l'immobilité est totale et qui ne peuvent peut-être parler que par un mouvement des yeux, des technologies telles que celles-là ne sont pas seulement intéressantes ou utiles; elles permettent de recourir à un droit civil fondamental: la liberté d'expression.

Vi har altså at gøre med en statut, som skal udtrykke de grundlæggende og borgerlige rettigheder for alle dem, der er omfattet af den.
Ce statut doit donc exprimer les droits fondamentaux et civils de tous les ressortissants.

Hvordan man bruger "grundlæggende borgerlige" i en Dansk sætning

I stedet forstås antifascismen som ekstremisme, selvom det i virkeligheden kan forstås som forsvar for grundlæggende borgerlige menneskerettigheder.

De fleste medier i Danmark er grundlæggende borgerlige i deres udgangspunkt.

Den dag kommer, hvor de grundlæggende borgerlige værdier – fundamentet under vores danske værdifællesskab – viser sig som de stærkeste.

Første afsnit fokuserer på de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder.

Artikel 1 – 14 indeholder grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder og friheder.

De grundlæggende borgerlige friheder og rettigheder blev strøget.

Regeringen kan indskrænke en borgers erklærede grundlæggende borgerlige rettigheder, hvis vedkommende krænker "statens udelelige enhed".

Det politiske landskab kan i forhold til den økonomiske politik alene beskrives ud fra forskellige fortolkninger af de samme grundlæggende (borgerlige) holdninger.

Kirkens ejendomme blev konfiskeret og grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder blev nægtet at religiøse ordener og gejstlige.

Vi har set, at vi har fælles grundlæggende borgerlige holdninger, så jeg er sikker på, at Mark Grossmann bliver en gevinst for Venstre, siger hun.

Hvordan man bruger "civiles fondamentales" i en Fransk sætning

Et cela a de profondes ramifications potentielles même pour les libertés civiles fondamentales sur lesquelles reposent les sociétés démocratiques. ».

Il ne devrait pas couvrir restreindre nos libert茅s civiles fondamentales 禄.

La police et les forces de sécurité ont amplement invoqué ces lois en vue de réprimer les libertés civiles fondamentales et les droits syndicaux.

c) Le pluralisme de'mocratique, les institutions de'mocratiques et les liberte's civiles fondamentales sont en progre`s.

Cela a permis au gouvernement de priver les gens de libertés civiles fondamentales sous presque n’importe quel prétexte, à condition que ce soit à l’étranger.