Hvad Betyder GRUNDLÆGGENDE BORGERLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• civiles básicos
• civiles fundamentales
• civiles básicas

Eksempler på brug af Grundlæggende borgerlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De grundlæggende borgerlige og politiske ret tigheder respekteres i Slovakiet.
En Eslováquia siguen respetándose los derechos civiles y políticos básicos.

Det kurdiske mindretal, som udgør 1,5 millioner mennesker, er i øjeblikket frataget de mest grundlæggende borgerlige rettigheder.
La fuerte minoría kurda, con un millón y medio de personas, está actualmente privada de los derechos civiles más básicos.

Grundlæggende borgerlige rettigheder såsom religionsfrihed, pressefrihed og foreningsfrihed bliver krænket i Vietnam.
En Vietnam se infringen derechos civiles básicos como la libertad de religiosa, de prensa y de asociación.

Irske og europæiske passagerer fortjener at vide, at deres grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder ikke ofres for at bekæmpe terrorisme.
Los pasajeros irlandeses y europeos merecen saber que sus libertades civiles básicas no se sacrificarán en la lucha contra el terrorismo.

Vi har ressourcerne til at gøre regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam mere tilbøjelig til at sikre de vietnamesiske borgeres grundlæggende borgerlige rettigheder.
Tenemos los recursos para conseguir que el Gobierno de la República de Vietnam se incline más por garantizar los derechos civiles básicos de sus ciudadanos.

Kirkens ejendomme blev konfiskeret og grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder blev nægtet at religiøse ordener og gejstlige.
Las propiedades de la Iglesia fueron confiscadas y se le denegaron derechos civiles y políticos básicos a las órdenes religiosas y al clero.

Kun tiden vil vise, om tekstens ændringer er kosmetiske eller et storstilet angreb på Europas grundlæggende borgerlige værdier og markedsværdier.
Solo el tiempo dirá si los cambios en el texto son cosméticos o un ataque en toda regla a los valores fundamentales cívicos y de mercado de Europa.

Agenturets arbejde bygger på respekten for grundlæggende borgerlige rettigheder og overholdelse af de højeste standarder for sikkerhed og databeskyttelse.
Funciona basándose en el respeto de los derechos civiles fundamentales y el cumplimiento de las normas de seguridad y protección de datos más exigentes.

Denne demokratiske mangel bliver et ganske stort problem, når der skabes institutioner, som får ret til at gribe ind i de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
Este déficit democrático se hace luego muy difícil, si se crean instituciones que adquieren derechos de intervenir en las libertades civiles fundamentales de los ciudadanos.

(PT) Jeg stemmer for denne beslutning, fordi den holder de mest grundlæggende borgerlige rettigheder i hævd, navnlig dem, der vedrører ytringsfriheden.
(PT) Estoy a favor de esta resolución porque defiende los derechos civiles más básicos, especialmente los relacionados con la libertad de expresión.

Men et demokratis styrke måles også på, om det er i stand til at demonstrere hårdhed og samtidig garantere sine retskafne og lovlydige borgere deres grundlæggende borgerlige rettigheder.
Otra medida de la fuerza de una democracia es que puede mostrarse dura, pero garantizando al mismo tiempo a los ciudadanos rectos y respetuosos con la ley sus derechos civiles fundamentales.

I løbet af den tid, at denne del af romanen blev skrevet, blev Hvid ser de grundlæggende borgerlige rettigheder for jøderne bliver skrællet væk.
Durante el tiempo que esta parte de la novela estaba siendo escrita, White estaba viendo cómo los derechos civiles básicos de los judíos eran despojados.

Demokratisering og respekt for grundlæggende borgerlige rettigheder er elementer, som bør være en betingelse for udvikling af samarbejdet mellem EU og Belarus i østpartnerskabet.
La democratización y el respeto de los derechos civiles básicos son un factor que debería ponerse como condición para desarrollar la cooperación entre la Unión Europea y Belarús en la Asociación Oriental.

Udtrykket udviklede sig til at betyde en regering struktureret med magtdeling, forudsat grundlæggende borgerlige rettigheder, religionsfrihed og adskillelse af kirke og stat.
El término evolucionó para significar un gobierno estructurado con una separación de poderes, proveía derechos civiles básicos, libertad religiosa y Separación de la iglesia y el estado.

Dette vedrører ikke kun store olieselskaber, det vedrører også andre europæiske multinationale virksomheder, som ignorerer deres ansvar for menneskerettighederne, for miljøet og for grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
No se refiere sólo a las compañías petroleras importantes, sino también a otras multinacionales europeas que hacen caso omiso de sus obligaciones en materia de derechos humanos, medio ambiente y libertades civiles básicas.

Det skyldes for en del den ganske særlige måde, hvorpå hr. Buttiglione har udtalt sig om fortolkningen af de grundlæggende borgerlige rettigheder i Europa og de sårende bemærkninger, som han fremsatte om store grupper mennesker.
Eso se debe en parte a la manera tan especial en que el señor Buttiglione se ha pronunciado sobre la interpretación de los derechos civiles fundamentales en Europa y los comentarios ofensivos que ha hecho acerca de grandes grupos de personas.

Skal denne myte have lov til at gøre os blinde for de faktiske forhold i den moderne cubanske politistat, så vi overser fængslinger, undertrykkelse og forfølgelse af de mennesker, der blot ønsker frihed og grundlæggende borgerlige friheder?
¿Acaso vamos a permitir que este mito nos impida ver la realidad de la vida en el actual Estado policiaco de Cuba, el encarcelamiento, la represión y la persecución que padecen aquellos que simplemente desean libertad y derechos civiles básicos?

Under Fujimori lokale regeringer beholdt minimal juridisk myndighed, herunder gebyrer for forsyningsselskaber, grundlæggende borgerlige registre, og forvaltning af det offentlige rum og markeder.
Bajo Fujimori las administraciones municipales retuvieron la autoridad legal mínima incluso honorarios de utilidades, registros civiles básicos y dirección de lugares públicos y mercados.

Eksistensen af en samling af grundlæggende borgerlige, økonomiske, sociale og politiske rettigheder, som garanteres fuldt ud af forfatningerne og af de offentlige myndigheder, er et af de væsentlige kendetegn ved den moderne vestlige civilisation.
La existencia de una panoplia de derechos fundamentales civiles, económicos, sociales y políticos, plenamente garantizada por el ordenamiento constitucional y por los poderes públicos, es uno de los elementos esenciales de la civilización occidental moderna.

At den globale fremgang i forhold til fattigdoms- og sygdomsbekæmpelse kan konstateres på et tidspunkt, hvor den globale respekt for grundlæggende borgerlige og politiske frihedsrettigheder er faldende for syvende år i træk.
Nos recuerdan que según Freedom House, el respeto global por los derechos civiles y políticos básicos está en declive por séptimo año consecutivo.

Organisationer, hvis eneste mål er at hjælpe med at beskytte grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettigheder, sættes ud af deres lejemål, får afslag på administrative tilladelser og oplever visse steder i Rusland, at deres medlemmer myrdes.
Se está expulsando a las organizaciones cuyo único cometido es ayudar a proteger los derechos humanos y las libertades civiles básicas mediante órdenes de desalojo, de negativas a conceder permisos administrativos y, en algunos lugares de Rusia, mediante el asesinato de sus miembros.

(CS) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Da man for omtrent hundrede år siden kæmpede for stemmeret for kvinder, var det ikke et privilegium, som kvinderne kæmpede for, men derimod en retfærdig anerkendelse af deres grundlæggende borgerlige rettigheder.
(CS) Señor Comisario, Señorías, cuando hace unos cien años se desarrollaba la causa por los derechos electorales de las mujeres, no se trataba de una lucha por un privilegio femenino, sino por el reconocimiento de sus derechos civiles básicos.

Bemærker, at det er nødvendigt at sikre udenlandske statsborgere, som er vandrende arbejdstagere, grundlæggende borgerlige og sociale rettigheder på EU-plan via en passende lovgivning;
Señala que es necesario garantizar, mediante la oportuna normativa, derechos civiles y sociales fundamentales a escala comunitaria a los trabajadores inmigrantes que sean ciudadanos de terceros países;

Der henviser til, at gennemførelsen af lovgivning med tilbagevirkende kraft på skatteområdet og pensionsområdet har medført en massivt øget social usikkerhed og fattigdom, hvilket ikke kun har bevirket stor usikkerhed i befolkningen, men også krænker den private ejendomsret og undergraver grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder;
Considerando que, como consecuencia de la imposición de una legislación con efectos retroactivos en los ámbitos de la tributación y del régimen de pensiones, se ha producido un aumento enorme de la inseguridad social y de la pobreza, lo que no solo da lugar a una gran inseguridad entre la población, sino que también representa una violación del derecho a la propiedad privada y socava libertades civiles fundamentales;

Den forlangte helt rigtigt, at de tyske lovgivere skulle leve op til deres ansvar om at beskytte og opretholde de grundlæggende borgerlige rettigheder, der garanteres i den tyske grundlov, og denne afgørelse var utvivlsomt en god påmindelse herom.
Pedía, con razón, que los legisladores alemanes cumplieran su responsabilidad de proteger y mantener los derechos civiles fundamentales que garantiza la ley fundamental alemana, y esta sentencia fue sin duda una buena bofetada para ellos.

Den var den første konstatering, som leder mig hen til den næste: Med den tiltagende fordybelse på det økonomiske område og med den tiltagende mængde af retsregler inden for det indre marked mangler Den Europæiske Union en analogi i retsakterne inden for de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og organisationen heraf.
Esta es una primera constatación, de la que deduzco una segunda: en la Unión Europea se profundiza cada vez más el ámbito económico y se entrelaza jurídicamente el mercado interior, pero falta algo análogo en la legislación de las libertades cívicas fundamentales y en su organización.

Der påpeger, at Unionen ikke har råd til at tillade undertrykkelse eller undergravelse af grundlæggende borgerlige rettigheder såsom informationsfriheden eller til at tolerere magtmisbrug og institutionel racisme og fremmedfjendtlighed inden for sine grænser som beskrevet i visse andragender;
Considerando que la Unión no puede permitirse que se supriman o socaven derechos civiles fundamentales, como por ejemplo la libertad de información, ni tolerar el abuso de poder y el racismo y la xenofobia institucionales dentro de sus fronteras, tal y como se pone de manifiesto en algunas peticiones;

Derfor er det klart- og her svarer jeg til sidst på nogle af hr. Broks spørgsmål- at de foranstaltninger, som Cuba har truffet, og som EU betragter som krænkelser af de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder- har haft indflydelse på EU's forbindelser med landet.
Por lo tanto-y voy terminar respondiendo a algunas de las preguntas planteadas por el Sr. Brok-, las medidas adoptadas por Cuba, que Europa considera una violación de los derechos civiles y políticos fundamentales, han influido sin duda en las relaciones de la Unión con este país.

Igangsættelsen af en bred, kollektiv refleksionsproces med det formål at uddybe og præcisere de grundlæggende borgerlige og sociale rettigheder, som Unionen henholder sig til, må nemlig ikke blive et alibi for ikke, allerede på nuværende tidspunkt, at udarbejde en foreløbig liste over grundlæggende sociale rettigheder, som det er muligt at nå til enighed om.
La puesta en marcha de un proceso amplio de reflexión colectiva con el fin de profundizar y precisar los derechos cívicos y sociales fundamentales a los que se remita la Unión no debe constituir una coartada para no preparar, desde ahora, una primera lista de derechos sociales fundamentales sobre los que es posible llegar a un acuerdo.

Peter havde været involveret i politik i Tjekkoslovakiet, støtte den politiske bevægelse, som håbede at humanise kommunistiske styre ved at indføre grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder, et uafhængigt retsvæsen og andre demokratiske institutioner.
Pedro había estado involucrado en la política en Checoslovaquia, el apoyo al movimiento político que espera humanizar el régimen comunista de base mediante la introducción de las libertades civiles, un poder judicial independiente, y otras instituciones democráticas.

Hvordan man bruger "grundlæggende borgerlige" i en Dansk sætning

Det rammer ned i nogle grundlæggende borgerlige værdier, og det skal man tage alvorligt.

Tibet-sagen har rystet mange som et eklatant, men enkeltstående eksempel på teknokratisme af værste skuffe og betjentes blinde lydighed, der tilsidesætter grundlæggende borgerlige rettigheder.

Opdaterede grundlæggende borgerlige, politiske, økonomiske, sociale ogkulturelle rettigheder samt fastslå den enkeltes ansvar overforfællesskabet, naturen og de kommende generationer.

Særlovene tilsidesætter grundlæggende borgerlige, demokratiske rettigheder.

Derfor er det grundlæggende borgerlige RV da heller ikke interessant for dem.

Af flere problemer med at skyde på alt, hele tiden er opdateret på de grundlæggende borgerlige regler senere.

Indvandrerne i Danmark er nemlig grundlæggende borgerlige: De har høj arbejdsmoral og sætter stor pris på stærke familierelationer.

De fleste af Kristendemokraternes vælgere er grundlæggende borgerlige, men ender partiet under spærregrænsen, får blå blok ingen gavn af dem, siger Hans Redder.

Hvordan man bruger "civiles fundamentales, civiles básicas, civiles básicos" i en Spansk sætning

), explotación por causa de género a las miles de madres trabajadoras y la negación de derechos civiles fundamentales de los homosexuales.?

La última a fines del 2002 por ejercitar su derecho a abogar por las libertades civiles básicas del pueblo cubano.

«Demuestra el compromiso de Sajid Javid con las libertades civiles fundamentales y garantiza que las mujeres sigan recibiendo la ayuda y el apoyo que tanto necesitan.

Andrew Kaufman analizan la creciente restricción de las libertades civiles fundamentales que se están normalizando bajo el falso pretexto de una emergencia sanitaria mundial.

Organizó y llevó a cabo marchas por el derecho al voto, la no discriminación, y otros derechos civiles básicos a favor de los negros.

Luchó por conseguir el derecho al voto, la no discriminación y otros derechos civiles básicos para la gente de raza negra de los Estados Unidos de Norte América.

Deciden sobre nuestros derechos civiles básicos y los derechos reproductivos de la mitad de la gente en este país.

Tres: La garantía total de los derechos humanos y civiles fundamentales para todos los cubanos.

La denominación "relación jurídica" se encuentra en nuestras leyes civiles fundamentales designado con otras expresiones.

De 'chispitas Nebrera' y su discurso favorable a la mutilación de algunos derechos civiles fundamentales para no despertar la beligerancia de los medios locales, en fin, esto ya lo hemos vivido.