Eksempler på brug af Guellec på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har hr. Guellec gjort på en udmærket måde.
Hr. formand, jeg vil også gerne takke de to ordførere,hr. Marques og hr. Guellec.
Mr President, I too would like to thank both rapporteurs,Mr Marques and Mr Guellec.Ambroise GUELLEC Statssekretær for maritime spørgsmål.
Ambroise GUELLEC State Secretary for the Sea.Jeg vil ligeledes gerne lykønske hr. Guellec med hans udmærkede betænkning.
I should also like to congratulate Mr Guellec on the quality of his report.Hr. Guellec fremsatte Parlamentets ønsker i sin betænkning tilbage i 2005.
Back in 2005, Mr Guellec set out Parliament's wishes in his report.Jeg bifalder den vægt, hr. Guellec har lagt på afbalanceret regional udvikling.
I welcome the emphasis Mr Guellec has placed on balanced regional development.Hr. Guellec fatter tydeligvis ikke det enkle budskab fra den almindelige vælger.
Mr Guellec clearly does not pick up simple messages from ordinary voters.Fru formand! Med interesse har jeg læst betænkningerne af Kallenbach og Guellec.
On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Madam President, I have read the reports by Ms Kallenbach and Mr Guellec with interest.Hr. Guellec nævner Irlands, Spaniens, Portugals og Grækenlands imponerende vækstrater mellem 2000 og 2006.
Mr Guellec reports on Ireland, Spain, Portugal and Greece's impressive growth rates between 2000 and 2006.Jeg vil gerne takke fru Kallenbach og hr. Guellec for deres fremragende arbejde og deres åbensindede tilgang.
I would like at this point to thank Ms Kallenbach and Mr Guellec for their excellent work and their open-minded approach.I de områder, som er bagud med deres udvikling, skal vi tværtimod sørge for en udbredt, ensartet og omfattende indsats,sådan som hr. Guellec med rette understregede.
Instead, measures must be adopted that are widespread, harmonious and thorough in less-developed areas,as Mr Guellec has rightly shown.Den seneste vigtige dato for hr. Guellec er den 29. oktober 2004, hvor forfatningstraktaten blev undertegnet i Rom.
The most recent key date for Mr Guellec is 29 October 2004, when the Constitutional Treaty was signed in Rome.Jeg vil indlede med at sige, atvi her har to fremragende betænkninger af hr. Guellec og hr. Marques, og jeg vil gerne rose dem begge.
I should like to start by saying that we have beforeus two excellent reports, one by Mr Guellec and one by Mr Marques, both of whom I should like to congratulate.Jeg vil gerne takke hr. Guellec for at medtage mit forslag om den sociale kapitals betydning for fremme af regional økonomisk vækst.
I want to thank Mr Guellec for including my suggestion on the importance of social capital in boosting regional economic growth.Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger,jeg vil gerne takke hr. Guellec og hr. Marques for deres fremragende betænkninger.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,I would like to congratulate Mr Guellec and Mr Marques on their excellent reports.Hr. Guellec vil tilføje en territoriel dimension, hvor formålet er at forklare, hvordan medlemsstaterne skal håndtere relationerne mellem centrum og periferi.
Mr Guellec wishes to add a territorial dimension, the aim of which is to clarify how the Member States are to handle relations between the centre and the periphery.Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke hr. Guellec for hans betænkning om den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling.
Mr President, I should like to begin by thanking Mr Guellec for his report on the role of territorial cohesion in regional development.Hr. Guellec er måske ligeglad med, hvad disse almindelige mennesker mener, så længe han har mulighed for at understrege, at hans elskede EU-forfatning styrker regionernes rolle.
Perhaps Mr Guellec is not bothered what those ordinary people think, as long as he can emphasise that his beloved EU Constitution strengthens the role of the regions.Mine damer og herrer!Jeg vil gerne lykønske fru Kallenbach og hr. Guellec med deres fremragende betænkninger, som begge er milepæle i debatten om samhørighedspolitikken.
Ladies and gentlemen,I would like to congratulate Mrs Kallenbach and Mr Guellec on their excellent reports, both of which are milestones in the debate on cohesion policy.Det betyder meget for os alle, at kommissær Hübner er til stede ved denne debat, og jeg vil naturligvis også gerne anerkende de to ordføreres arbejde,hr. Guellec og hr. Marques.
Commissioner Hübner's presence in this debate is very important for all of us and I would, of course, like to acknowledge the work of the two rapporteurs,Mr Guellec and Mr Marques.Betænkningen af hr. Guellec fremhæver, at selv om der forekommer økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne, er der samtidig udbredte regionale og lokale skævheder.
Mr Guellec's report highlights the fact that, while there is economic convergence occurring between Member States, there is also a widening of regional and local disparities.Fru kommissær! Jeg må først lykønske ordføreren og skyggeordføreren fra min gruppe,hr. Guellec og fru García, med kvaliteten af denne betænkning og deres vilje til dialog om samhørighed.
Commissioner, I must firstly congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur of my Group,Mr Guellec and Mrs García, on the quality of the report and their openness to dialogue on cohesion.Hjertelig tak, hr. Guellec, for den rigtig gode betænkning. Som initiativbetænkning mener jeg, at den er et godt middel, som sætter os i stand til at udvikle vores egne prioriteringer i udvalget.
I am much obliged to Mr Guellec for what is a really good report, and I believe that its being an own-initiative report makes it a good means whereby we in this Committee of the European Parliament can develop our own approach.Vi er i gang med at drøfte den fjerde rapport om økonomisk ogsocial samhørighed samt betænkningerne af fru Kallenbach og hr. Guellec på et tidspunkt, hvor de første projekter til budgetplanen for 2014-2020 begynder at dukke op.
We are debating the Fourth Report on Economic and Social Cohesion andthe reports by Mrs Kallenbach and Mr Guellec at a time when the first subjects for the 2014-2020 budget plan are beginning to emerge.Derfor, hr. Guellec, støtter jeg også Deres idé med i 2007 på ny at undersøge, hvordan det står til med dette regionale bidrag i form af en hvidbog eller på anden vis, hvordan det står til med denne fremgangsmåde på flere niveauer, og hvordan det står til med denne decentrale styring?
That is why I support Mr Guellec's idea of reviewing the regional contribution in 2007 in the form of a White Paper or otherwise. What will then be the state of play as regards this multi-level approach, or this decentralised focus, for that matter?EN Hr. formand! Det er vanskeligt at fremhæve en enkelt ting i disse to fremragende betænkninger, menjeg vil gerne rette en særlig tak til hr. Guellec for en betænkning, der favner bredt i forhold til at løse problemet med regionale skævheder.
Mr President, it is difficult to single out any one thing fromthese two excellent reports, but I wish to express particular thanks to Mr Guellec for the extent to which his report addresses the issue of disparities within regions.Personligt vil jeg komme nærmere ind på et af punkterne i hr. Guellecs betænkning, som dog ikke er uden betydning for hr. Marques' betænkning,eftersom hr. Guellec har beskæftiget sig med bycentrenes og de omkringliggende områders rolle.
I would like to focus more particularly on one of the points raised in Mr Guellec's report, but which also affects Mr Marques's report,as Mr Guellec has examined the role of urban centres and the surrounding areas.Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, på egne vegne og på vegne af mine kolleger i Gruppen Alliancen af Liberale ogDemokrater for Europa vil jeg gerne over for hr. Guellec og hr. Marques give udtryk for den store glæde, det har været for os at arbejde på Deres betænkninger, som vi naturligvis i vid udstrækning er enige i.
Mr President, Commissioner, ladies andgentlemen, I would like to say to Mr Guellec and Mr Marques, both personally and on behalf of my colleagues in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that it was a great pleasure to work on their reports, which, of course, are essentially acceptable to us.Jeg vil allerførst gerne takke hr. Guellec for hans fremragende arbejde og relevante overvejelser omkring begrebet territorial samhørighed, som for mig er i centrum for EU's regionalpolitik, der i øvrigt oftere og oftere går under betegnelsen samhørighedspolitikken.
First of all, I would like to congratulate Mr Guellec on his excellent work and the pertinence of his comments on the concept of‘territorial cohesion', which seems to me to be at the heart of Community regional policy, which is now referred to more and more frequently as cohesion policy.Mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige til Dem, fru kommissær, at dajeg lyttede til Deres bemærkninger til de to betænkninger af vores kolleger hr. Guellec og fru Kallenbach, følte jeg, at der ikke længere ville blive behov for, at jeg sagde noget overhovedet, eftersom De så åbenlyst viste, at De fuldt ud havde forstået os.
FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say, Commissioner,that as I listened to your reply to the two reports by our colleagues Mr Guellec and Mrs Kallenbach, I felt there would be no need for me to say anything at all, since it was so obvious you were showing you had fully understood us.
