Hvad Betyder GUELLEC på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• guellec

Eksempler på brug af Guellec på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ambroise Guellec(PPE-DE), skriftlig.
Ambroise Guellec(PPE- DE), par écrit.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke de to ordførere, hr. Marques og hr. Guellec.
Monsieur le Président, je tiens à remercier les deux rapporteurs, MM. Marques et Guellec.

Ambroise GUELLEC Statssekretær for maritime spørgsmål.
Ambroise GUELLEC Secrétaire d'Etat à la Mer.

Jeg vil ligeledes gerne lykønske hr. Guellec med hans udmærkede betænkning.
Je félicite également M. Guellec pour la qualité de son rapport.

Hr. Guellec fremsatte Parlamentets ønsker i sin betænkning tilbage i 2005.
En 2005 déjà, M. Guellec avait exposé les souhaits du Parlement dans son rapport.

Jeg bifalder den vægt, hr. Guellec har lagt på afbalanceret regional udvikling.
Je salue particulièrement l'accent que M. Guellec a placé sur le développement régional équilibré.

Fru formand! Med interesse har jeg læst betænkningerne af Kallenbach og Guellec.
Au nom du Groupe IND/DEM.-(NL) Madame la Présidente, j'ai lu avec intérêt les rapports de Mme Kallenbach et de M. Guellec.

Den seneste vigtige dato for hr. Guellec er den 29. oktober 2004, hvor forfatningstraktaten blev undertegnet i Rom.
Pour M. Guellec, la date clé la plus récente est le 29 octobre 2004, quand le traité constitutionnel a été signé à Rome.

Jeg vil indlede med at sige, at vi her har to fremragende betænkninger af hr. Guellec og hr. Marques, og jeg vil gerne rose dem begge.
Je dirai pour commencer que nous avons ici devant nous deux excellents rapports, le premier rédigé par M. Guellec et le second par M. Marques. J'aimerais les féliciter tous les deux.

Jeg vil gerne takke hr. Guellec for at medtage mit forslag om den sociale kapitals betydning for fremme af regional økonomisk vækst.
Je tiens à remercier M. Guellec d'avoir incorporé ma suggestion concernant l'importance du capital social pour stimuler la croissance économique régionale.

I de områder, som er bagud med deres udvikling, skal vi tværtimod sørge for en udbredt, ensartet og omfattende indsats, sådan som hr. Guellec med rette understregede.
Il faut au contraire, comme M. Guellec l'a bien démontré, que les interventions soient disséminées, homogènes et profondes dans les régions en retard de développement.

Jeg vil gerne takke fru Kallenbach og hr. Guellec for deres fremragende arbejde og deres åbensindede tilgang.
J'aimerais à présent remercier Mme Kallenbach et M. Guellec pour leur excellent travail et leur approche empreinte d'ouverture d'esprit.

Det betyder meget for os alle, at kommissær Hübner er til stede ved denne debat, og jeg vil naturligvis også gerne anerkende de to ordføreres arbejde, hr. Guellec og hr. Marques.
La présence de la commissaire Hübner à ce débat est très importante pour nous tous et je tiens naturellement aussi à exprimer ma reconnaissance aux deux rapporteurs, MM. Guellec et Marques, pour leur travail.

Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke hr. Guellec for hans betænkning om den territoriale samhørigheds rolle i den regionale udvikling.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Guellec pour son rapport sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional.

Derfor, hr. Guellec, støtter jeg også Deres idé med i 2007 på ny at undersøge, hvordan det står til med dette regionale bidrag i form af en hvidbog eller på anden vis, hvordan det står til med denne fremgangsmåde på flere niveauer, og hvordan det står til med denne decentrale styring?
C'est pourquoi je soutiens l'idée de M. Guellec de revoir la contribution régionale en 2007 sous la forme, par exemple, d'un livre blanc. Qu'en sera- t- il alors de cette approche multi- niveaux ou de ce modèle décentralisé?

Mine damer og herrer! Jeg vil gerne lykønske fru Kallenbach og hr. Guellec med deres fremragende betænkninger, som begge er milepæle i debatten om samhørighedspolitikken.
Mesdames et messieurs, j'aimerais féliciter Mme Kallenbach et M. Guellec pour leurs excellents rapports, qui jalonnent tous deux le débat sur la politique de cohésion.

Hjertelig tak, hr. Guellec, for den rigtig gode betænkning. Som initiativbetænkning mener jeg, at den er et godt middel, som sætter os i stand til at udvikle vores egne prioriteringer i udvalget.
Je remercie infiniment M. Guellec pour son rapport, qui est réellement un bon rapport, et je crois que le fait qu'il s'agit d'un rapport d'initiative en fait une bonne base de travail pour notre commission parlementaire.

Fru kommissær! Jeg må først lykønske ordføreren og skyggeordføreren fra min gruppe, hr. Guellec og fru García, med kvaliteten af denne betænkning og deres vilje til dialog om samhørighed.
Madame la Commissaire, je dois commencer par féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif de mon groupe, monsieur Guellec et madame García, pour la qualité du rapport et leur ouverture au dialogue sur la cohésion.

Betænkningen af hr. Guellec fremhæver, at selv om der forekommer økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne, er der samtidig udbredte regionale og lokale skævheder.
Le rapport de M. Guellec met en évidence le fait que, tandis que la convergence économique est réelle entre les États membres, il y a aussi une augmentation des disparités régionales et locales.

Vi er i gang med at drøfte den fjerde rapport om økonomisk og social samhørighed samt betænkningerne af fru Kallenbach og hr. Guellec på et tidspunkt, hvor de første projekter til budgetplanen for 2014-2020 begynder at dukke op.
Nous débattons du quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale et des rapports de Mme Kallenbach et de M. Guellec, à l'heure où les premiers sujets du programme budgétaire pour la période 2014-2020 commencent à émerger.

Jeg vil allerførst gerne takke hr. Guellec for hans fremragende arbejde og relevante overvejelser omkring begrebet territorial samhørighed, som for mig er i centrum for EU's regionalpolitik, der i øvrigt oftere og oftere går under betegnelsen samhørighedspolitikken.
Je tiens tout d'abord à féliciter M. Guellec pour son excellent travail et sa réflexion pertinente sur la notion de«cohésion territoriale», qui m'apparaît comme le cœur de la politique régionale communautaire que l'on nomme, d'ailleurs de plus en plus souvent, politique de cohésion.

(EN) Hr. formand! Det er vanskeligt at fremhæve en enkelt ting i disse to fremragende betænkninger, men jeg vil gerne rette en særlig tak til hr. Guellec for en betænkning, der favner bredt i forhold til at løse problemet med regionale skævheder.
Monsieur le Président, il est difficile d'isoler des points de ces deux excellents rapports, mais je souhaite exprimer mes remerciements à M. Guellec pour la manière approfondie dont son rapport traite des questions de disparité au sein des régions.

Personligt vil jeg komme nærmere ind på et af punkterne i hr. Guellecs betænkning, som dog ikke er uden betydning for hr. Marques' betænkning, eftersom hr. Guellec har beskæftiget sig med bycentrenes og de omkringliggende områders rolle.
Je voudrais, en ce qui me concerne, m'intéresser plus particulièrement à l'un des points évoqués dans le rapport de M. Guellec, mais qui n'est pas sans effets sur le rapport de M. Marques, puisque M. Guellec s'est penché sur le rôle des pôles urbains et des territoires environnants.

Mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige til Dem, fru kommissær, at da jeg lyttede til Deres bemærkninger til de to betænkninger af vores kolleger hr. Guellec og fru Kallenbach, følte jeg, at der ikke længere ville blive behov for, at jeg sagde noget overhovedet, eftersom De så åbenlyst viste, at De fuldt ud havde forstået os.
Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'en vous écoutant tout à l'heure répondre aux deux rapports de nos collègues, M. Guellec et Mme Kallenbach, j'avais l'impression que je n'aurais plus besoin d'intervenir, tant il était évident que vous nous donniez la preuve que vous nous aviez bien entendus.

Jeg vil også gerne takke ordførerne, særligt hr. Guellec for hans fremlæggelse og hans arbejde med emnet. Som fast ordfører på strukturfondområdet for Budgetudvalget vil jeg også gerne meget kort tale om de budgetmæssige udfordringer.
Rapporteur pour avis de la commission des budgets.- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais aussi, à mon tour, remercier nos collègues rapporteurs, notamment Ambroise Guellec, pour sa présentation et ses travaux, et, en tant que rapporteur permanent pour les fonds structurels au sein de la COBU, insister très brièvement sur les enjeux d'ordre budgétaire.