Eksempler på brug af Haldane på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konge kompagni skipper,Kaptajn Haldane.
Haldane ikke udgive et enkelt punkt på matematik.
Haldane did not publish a single item on mathematics.Hans arbejde om dette før, at Galton og Haldane.
His work on this predates that by Galton and Haldane.Haldane fulgt den tilpassede og blev udnævnt til sognekirke.
Haldane followed the custom and was appointed to the parish church.I en straight afstemning mellem Wallace og Haldane, Wallace blev valgt med 18 stemmer mod 10.
In a straight vote between Wallace and Haldane, Wallace was appointed by 18 votes to 10.Haldane gætter på, at en hund sikkert ville kunne rangere syrerne.
Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids.Ansøgerne til den ledige stol inkluderet Wallace, Haldane(der var professor på St. Andrews) og Charles Babbage.
Candidates for the vacant chair included Wallace, Haldane(who was professor at St Andrews) and Charles Babbage.Haldane selv havde noget at sige om dyr, hvis verden domineres af lugte.
Haldane himself had something to say about animals whose world is dominated by smell.I sidste ende kom ned til en straight contest mellem Haldane og Wallace, Wallace blev valgt med 18 stemmer mod 10.
In the end it came down to a straight contest between Haldane and Wallace; Wallace was appointed by 18 votes to 10.Trods denne Haldane synes at have gjort en god lærer for CONOLLY skriver, at.
Despite this Haldane appears to have made a good teacher for Conolly writes that.De to mest matematisk begavede af de kandidater, der blev forkastet til fordel for Haldane var Wallace og elfenben.
The two most mathematically talented of the candidates who were rejected in favour of Haldane were Wallace and Ivory.Vi har ikke medtaget Haldane i denne samling af biografier af matematikere på grund af hans ekspertise i matematik.
We have not included Haldane in this collection of biographies of mathematicians because of his expertise in mathematics.Formanden havde ledig om død Nicholas Vilant den 25 mai 1807 ogvar forblevet ledig indtil Haldane blev udpeget.
The chair had fallen vacant on the death of Nicholas Vilant on 25 May 1807 andhad remained vacant until Haldane was appointed.Som Andrew Haldane, research-direktør hos Bank of England, påpegede, har selve robustheden hos økonomierne lidt dramatisk.
As Andrew Haldane, research director at the Bank of England, pointed out, the very robustness of economies has suffered dramatically.ATTENTION- Automatisk oversættelse fra engelsk version Robert Haldane's far, også kaldet Robert Haldane, var en landmand og hans mor blev Margaret Kinross.
Robert Haldane's father, also called Robert Haldane, was a farmer and his mother was Margaret Kinross.Haldane ansøgt om Edinburgh-Chair for Matematik som var på daværende tidspunkt anset for den mest prestigefyldte matematik stol i Skotland.
Haldane applied for the Edinburgh Chair of Mathematics which was at that time considered the most prestigious mathematics chair in Scotland.Dette virkelig irriteret Leslie der nu beklagede, at han havde støttet Wallace over Haldane og endda beklagede afgående den matematik stol selv.
This really annoyed Leslie who now regretted that he had supported Wallace over Haldane and even regretted resigning the mathematics chair himself.På universitetet i Glasgow, Haldane tog standard kursus for på dette tidspunkt alle universitetsstuderende i grunden undersøgt de samme emner.
At the University of Glasgow, Haldane took the standard course for at this time all university students basically studied the same subjects.Tredive måneder senere han trådte denne holdning, når udpeget som Regius professor i matematik ved University of St Andrews. Formanden havde ledig om død Nicholas Vilant den 25 mai 1807 ogvar forblevet ledig indtil Haldane blev udpeget.
Thirty months later he resigned this position when appointed as Regius Professor of Mathematics at the University of St Andrews. The chair had fallen vacant on the death of Nicholas Vilant on 25 May 1807 andhad remained vacant until Haldane was appointed.Brewster[foretaget en] vendetta mod Haldane,[der udbydes a] robust forsvar af hans administration og finansielle forvaltning af hans kollegium.
Brewster[conducted a] vendetta against Haldane,[who put up a] sturdy defence of his administration and financial management of his college.Ved slutningen af det 19. århundrede forstod man, at nitrat omdannes til nitrit(Polenska, 1891), ogfarvens udvikling(Lehman, Kisskalt, 1899; Haldane, 1901) henførtes til nitrit, men det vides ikke, hvornår selve nitrittet anvendtes.
At the end of the nineteenth century, the conversion of nitrates into nitrites was understood(Polenska, 1891), and the development of colour was attributed to nitrite(E 250)(Lehman, Kisskalt,1899; Haldane, 1901), but it is not known when nitrite itself came to be used.Faktisk Haldane blev udnævnt til Regius formanden i stedet for flere andre kandidater, der var i en anden klasse, til ham som en matematiker.
In fact Haldane was appointed to the Regius Chair in preference to several other candidates who were in a different class to him as a mathematician.Dette virkelig irriteret Leslie der nu beklagede, at han havde støttet Wallace over Haldane og endda beklagede afgående den matematik stol selv. Carlyle skrev i et brev til en ven se for eksempel.
This really annoyed Leslie who now regretted that he had supported Wallace over Haldane and even regretted resigning the mathematics chair himself. Carlyle wrote in a letter to a friend see for example.Robert Haldane bygget også stengærdet, der strækker sig næsten fire miles rundt i kanten af boet, og var ansvarlig for den tidlige udvikling af landskabet, herunder oprettelsen af loch.
Robert Haldane also built the stone wall that extends nearly four miles round the edge of the estate, and was responsible for the early development of the landscape, including the creation of the loch.Som hovedstol på St Mary's College, Haldane kom i konflikt med sir David Brewster, principal i De Forenede College of St. Salvator og St Leonard.
As principal of St Mary's College, Haldane came into conflict with Sir David Brewster, principal of the United College of St Salvator and St Leonard.Haldane gætter på, at en hund sikkert ville kunne rangere syrerne efter molekylær vægt blot ved deres lugt, ligesom en mand kunne rangere et antal klaverstrenge efter længde blot ved lyden af deres toner.
Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids in the order of their molecular weights by their smells, just as a man could place a number of piano wires in the order of their lengths by means of their notes.Mærkeligere end vi kan antage" kommer fra J.B.S. Haldane, den berømte biolog, der sagde:"Se, min egen mistanke er at universet ikke blot er mærkeligere end vi antager, men mærkeligere end vi kan antage.
Queerer than we can suppose" comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said,"Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.Haldane ansøgt om Edinburgh-Chair for Matematik som var på daværende tidspunkt anset for den mest prestigefyldte matematik stol i Skotland. Wallace og Babbage var også ansøgere, men Babbage stod lille chance, da han var en englænder.
Haldane applied for the Edinburgh Chair of Mathematics which was at that time considered the most prestigious mathematics chair in Scotland. Wallace and Babbage were also applicants but Babbage stood little chance since he was an Englishman.Næste, godset blev købt af kaptajn Robert Haldane af Plean i 1759, og hans store-nevø Robert bestilt den ekstravagante design af Robert Adam, der danner den sydlige halvdel af den nuværende bygning.
Next, the estate was bought by Captain Robert Haldane of Plean in 1759, and his great-nephew Robert commissioned the extravagant design by Robert Adam that forms the southern half of the current building.Trods denne Haldane synes at have gjort en god lærer for CONOLLY skriver, at:… Det var velkendt, at hans matematiske boring var den mest succesfulde nogensinde udstillet i nogen af vores skotske colleges.
Despite this Haldane appears to have made a good teacher for Conolly writes that:… it was well known that his mathematical drilling was the most successful ever exhibited in any of our Scottish colleges.
