Eksempler på brug af Ham ondt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det gør ham ondt.
That he is sorry.Vi må kunne finde én måde at droppe Scoop på uden at gøre ham ondt.
To get rid of Scoop without hurting him. I'm sure we can think of at least one way.Du… ønsker ham ondt?
You wish him ill?Åh, for resten, professor Bagdasarian… bad mig sige til dig, at det med Cal gør ham ondt.
Hvorfor gjorde det ham ondt med os?
Why did
Folk også translate
Var der nogen i hans liv der ville ham ondt?
At jeg også vil ham ondt. Jeg har jo sagt.
Nogen der ønskede ham ondt?
Anyone wish to do him harm?At jeg også vil ham ondt. Jeg har jo sagt.
I want to hurt him as much as the rest of you do. As I have said.He's my brother, and I wronged him.Hvis du gerne vil gøre ham ondt og beskytte din familie.
This is what you have Jeg kunne sagtens have gjort ham ondt.
If I had wanted to hurt him, I could have done something about it.Men Svend Aggesen kommer nok nærmere Knuds dybere motiver:"Den tid han var i sin fulde kraft,gjorde det ham ondt, at se sig skilt ved det land, hans faders morbroder havde behersket; så samlede han da mænd og skibe til et indfald i England.
But Sven Aggesen comes probably closer to Canute's deeper motives:"The time he was in his full power,it made him feel sorry, to see himself separated from the land that his father's maternal uncle had ruled; so he then gathered men and ships for an attack against England.Var der nogen i hans liv der ville ham ondt?
Was there anyone in his life that might have wanted to harm him?Men David svarede:"Din Fader ved sikkert, at du har fattet Godhed for mig, og tænker så: Det må Jonatan ikke få at vide, atdet ikke skal gøre ham ondt; nej, så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, der er kun et Skridt imellem mig og Døden!
David swore moreover, and said,"Your father knows well that I have found favor in your eyes; andVelsign Tarzan, ogbefri ham fra dem, som vil ham ondt.
Bless Tarzan anddeliver Men David svarede:"Din Fader ved sikkert, at du har fattet Godhed for mig, og tænker så: Det må Jonatan ikke få at vide, atdet ikke skal gøre ham ondt; nej, så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, der er kun et Skridt imellem mig og Døden!
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and Jeg frygter hun vil ham ondt.
I fear she means him harm.Men David svarede:"Din Fader ved sikkert, at du har fattet Godhed for mig, og tænker så: Det må Jonatan ikke få at vide, atdet ikke skal gøre ham ondt; nej, så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, der er kun et Skridt imellem mig og Døden!
And Vi har aldrig gjort ham ondt.
Nothing we Men du har gjort ham ondt!
You did do something to hurt him!Og Jonatan rejste sig fra Bordeti heftig Vrede og spiste intet den anden Nymånedag, thi det gjorde ham ondt for David, at hans Fader havde smædet ham. .
So Jonathan arose from the table in fierce anger, andate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame.Og Jonatan rejste sig fra Bordet i heftig Vrede og spiste intet den anden Nymånedag, thi det gjorde ham ondt for David, at hans Fader havde smædet ham. .
So Jonathan rose from the table in great anger, and did not eat bread on the second day after the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to confusion.Hvor har han ondt nu?
What's hurting him now?Men har han ondt?
But is he in pain?Men har han ondt?
But he 'she's not hurting?Gør det ham ond?
Would that make him evil,?Nu gør jeg ham ond.
And now I'm gonna make him evil.Omstændighederne har gjort ham ond.
Circumstance has made him cruel.Doktor, har han ondt?
Doctor, is he in pain?
