Eksempler på brug af Hammerstein på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Med tekst af Oscar Hammerstein.
Mener Hammerstein, at recto-siden var tom i hundrede år?
Does Hammerstein suggest that the recto side was empty for a hundred years?Tag våbenet, dr. Hammerstein.
Pick up the gun, Dr. Hammerstein.Hr. Hammerstein Mintz talte om, at Gaza repræsenterede"et håbets lys.
Mr Hammerstein Mintz talked of Gaza representing'a light of hope.Vi elsker Rogers og Hammerstein.
Milton and I are great Rodgers and Hammerstein fans.Hammerstein(side 190) mener, at dette træsnit er en senere tilføjelse fra det 16. århundrede.
Hammerstein(page 190) believes this woodcut to be a later addition from the 16th century.Det er Rodgers og Hammerstein, ikke skod-tv!
This is Rodgers and Hammerstein, not trash TV!Fra Gilbert og Sullivan til Rodgers og Hammerstein.
From Gilbert Sullivan to Rodgers Hammerstein♪.Hr. Hammerstein, omladning af olie på åbent hav er en meget almindelig praksis inden for skibstrafikken.
Mr Hammerstein, the open-sea transfer of oil is a very common practice in maritime transport.Tak for Deres fremragende arbejde,hr. Hammerstein Mintz.
Thank you for your excellent work,Mr Hammerstein Mintz.Reinhold Hammerstein: Schriften: Musik und Bild, 2000, side 206 Maleriet har hverken signatur, monogram eller årstal.
Reinhold Hammerstein: Schriften: Musik und Bild, 2000, page 206 The painting is without signature, monogram, and year.Desuden har jeg- ligesom med prædikanten- svært ved at følge Hammerstein.
Just as for the preacher I have a hard time following Hammerstein here.Til hr. Hammerstein Mintz' bemærkninger, som jeg takker ham for, vil jeg sige, at den rapport, han nævnte, drejer sig om 2005.
Concerning Mr Hammerstein Mintz's remarks, for which I thank him, the report that he referred to relates to 2005.Sammenholder du det, vi så i aften, med Rogers Hammerstein?
You're comparing this thing we saw tonight to a Rogers and Hammerstein musical?- With all due respect?Som Oosterwijk bemærker, hævder Hammerstein, at gadeudvidelsen og ødelæggelsen af muren skete allerede år 1634.
As Oosterwijk notes, Hammerstein claims that the broadening of the street and the destruction of the wall happened already in 1634.For UEN-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren,David Hammerstein.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur,David Hammerstein.Som ordføreren, hr. Hammerstein, helt rigtigt understreger, findes der nogle mangler og fejl, og de skal udbedres.
As rapporteur, Mr Hammerstein has rightly underlined some shortcomings and deficiencies which exist, and these must be addressed.Sociale problemer skal være en rettesnor for det offentlige forskningsprogram, og på det punkt er jeg fuldstændig enig med hr. Hammerstein.
I fully share Mr Hammerstein Mintz's view that the public research agenda must be guided by social problems.Jeg vil gerne indlede med at lykønske ordføreren,hr. Hammerstein, med hans betænkning og det arbejde, han har lagt i den.
I would like to start by congratulating the rapporteur,Mr Hammerstein, on the report he has drafted and the work he has done on it.Jeg har stemt for hr. Hammerstein Mintz' betænkning om gennemsigtighed ved Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed.
I voted in favour of Mr Hammerstein Mintz's report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity.Først et mindre punkt, der blev rejst af nogle kolleger fra Gruppen De Grønne.Ifølge hr. Hammerstein blev klimaændringer droppet.
First, a smaller point, which was raised by some colleagues from the Verts/ALE Group:according to Mr Hammerstein, climate change was dropped.Vi har lige citeret Hammerstein for at ødelæggelsen skete år 1634, men vi kan også citere ham for, at det skete år 1529.
We just quoted Hammerstein for the fact that the destruction happened in 1634, but we can also quote him for saying that it happened in 1529.For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne sige godt klaret til ordføreren,hr. Hammerstein, for hans meget omfattende og vidtgående betænkning.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, first of all I want to say well done to the rapporteur,Mr Hammerstein, on his very comprehensive and wide-ranging report.Skriftrullen siger:»dy gnade unsers«, og Hammerstein(side 190) mener, dette er et citat fra 2 Korintherne 13,13:"Vor[Herres Jesu Christi] naade.
The speech scroll says»dy gnade unsers«, and Hammerstein(page 190) believes this to be a quote from 2 Corinthians 13,13:"The grace of our Lord Jesus Christ.December: Møde med Charlotte CEDERSCHIÖLD, MEP, med Diana WALLIS, MEP, med Brian CROWLEY, MEP, med Jens-Peter BONDE, MEP, med Sir Robert ATKINS, MEP, med Margrete AUKEN, MEP,og David HAMMERSTEIN, MEP, og med Christian PENNERA.
December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP andMr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.Jeg er meget glad for, at hr. Hammerstein har udarbejdet denne betænkning, da han er en af de mest engagerede og fremtrædende medlemmer af Udvalget for Andragender.
I am very pleased that Mr Hammerstein prepared this report, since he is one of the most committed and outstanding members of the Committee on Petitions.Sammenholdt med den alterkalk, der står bag præsten, konkluderer Hammerstein, at dette billede er fra efter Reformationen og derfor er nyere end de andre i serien.
Combined with the chalice standing behind the priest, Hammerstein concludes that this picture was produced after the Reformation and thus must be newer than the rest of the series.Hans Hammerstein- Arkivet, Thorvaldsens Museum Arkivet, Thorvaldsens Museum Om arkivet Dokumenter Kronologi Personer Emner Referenceartikler English Alfabetisk Tilbage til H Hans Hammerstein Denne biografi er under udarbejdelse.
Hans Hammerstein- The Thorvaldsens Museum Archives The Thorvaldsens Museum Archives About Documents Chronology Persons Subjects Related Articles Dansk Alphabetically Back to H Hans Hammerstein Denne biografi er under udarbejdelse.Desuden har jeg- ligesom med prædikanten- svært ved at følge Hammerstein: Et træsnit bruges til masseproduktion af billeder, men kræver stort arbejde, især med bogstaverne.
Just as for the preacher I have a hard time following Hammerstein here: A woodcut is used for mass-production of images, but demands great work, especially when cutting the letters.Alligevel kommer hr. Hammerstein Mintz her i Parlamentet, uden at have talt med mig først og uden at fremsætte et alternativt forslag, og fortæller mig, at min betænkning er farlig.
Yet Mr Hammerstein Mintz comes to this Chamber, without talking to me beforehand and without submitting any alternative, and tells me my report is dangerous.
