Eksempler på brug af Hamsuns barnebarn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Museet blev festlig indviet af Knut Hamsuns barnebarn Leif Hamsun den 22. august 2009.
The museum was inaugurated by Knut Hamsun's grandson Leif Hamsun on August 22nd 2009.Her holdt Knut Hamsuns barnebarn Leif Hamsun ledsaget af sin datter Cecilie en meget personlig og stemningsfuld tale og nedlagde derefter blomster ved busten.
Knut Hamsuns grandchild Leif Hamsun, accompanied by his daughter Cecilie, held a very personal and moving speech and then laid flowers at the memorial.Dette smukke portræt af den gamle Knut Hamsun er malet af Knut Hamsuns barnebarn Regine Hamsun. .
This beautiful portrait of the old Knut Hamsun is painted by Knut Hamsun's grandchild Regine Hamsun.Knut Hamsuns barnebarn, Anne Marie Thurmann-Moe fik i år 2000 busten i fødselsdagsgave af sin mand Jan, men begge var enige om at busten på et tidspunkt skulle gives til Grimstad by.
Knut Hamsun's grandchild Anne Marie Thurmann-Moe got the bust as a birthday present from her husband Jan in 2000 but they both planned to donate the bust to Grimstad city, when time was ripe.Nu er tiden kommet til at se eller gense Henning Carlsens mesterværk ogsom en ekstra godte har DVD'en en halv times meget spændende samtale mellem Hamsuns barnebarn Regine Hamsun og den amerikanske, norsk gifte forfatter Paul Auster.
Now is the time to see orsee again Henning Carlsen's masterpiece and as an extra treat a 30 minutes talk between Hamsuns granddaughter Regine Hamsun and the American, Norwegian married, author Paul Auster.Knut Hamsuns barnebarn, Anne Marie Thurmann-Moe, fik i år 2000 busten i fødselsdagsgave af sin mand Jan, men begge var enige om at busten på et tidspunkt skulle gives til Grimstad by.
Knut Hamsun's grandchild, Anne Marie Thurmann-Moe, received the bust as a birthday present from her husband Jan in 2000, but both desired that the bust should be given to the town of Grimstad, when time was ripe.Grimstad: 19. februar 2002 indviedes en"1940" stil postkasse på væggen til Grefstads jernvarehandel ved atformanden for Hamsun Selskapet i Grimstad Ola Veigaard afsendte et postkort til Knut Hamsuns barnebarn Viktoria Hamsun på Nørholm.
Grimstad: February 19th 2002 a"1940" style mailbox was inaugurated on the wall of Grefstads jernvarehandel.Chairman of the local Hamsun Society in Grimstad Ola Veigaard mailed a postcard to Knut Hamsuns grandchild Viktoria Hamsun at NÃ̧rholm.Busten er lavet af kunstneren Roald Olsson i 1994. Knut Hamsuns barnebarn, Anne Marie Thurmann-Moe fik i år 2000 busten i fødselsdagsgave af sin mand Jan, men begge var enige om at busten på et tidspunkt skulle gives til Grimstad by.
The bust was made by the sculpturer Roald Olsson in 1994. Knut Hamsun's grandchild Anne Marie Thurmann-Moe got the bust as a birthday present from her husband Jan in 2000 but they both planned to donate the bust to Grimstad city, when time was ripe.Samtidig med Hamarøy udstillede Naumannogså i St. Petersburg, men Naumann udtalte, at den bedste gave til hans 70 års fødselsdag var at udstille på Hamsuns Hamarøy og til og med i samme bygning som Hamsuns barnebarn Regine Hamsun. .
At the same time as in Hamarøy Naumann also exhibited in St. Petersburg, but Naumann had said,that the best present for his 70th years birthday was to be able to exhibit in Busten er lavet af kunstneren Roald Olsson i 1994. Knut Hamsuns barnebarn, Anne Marie Thurmann-Moe, fik i år 2000 busten i fødselsdagsgave af sin mand Jan, men begge var enige om at busten på et tidspunkt skulle gives til Grimstad by.
The bust was made by the sculpturer Roald Olsson in 1994. Knut Hamsun's grandchild, Anne Marie Thurmann-Moe, received the bust as a birthday present from her husband Jan in 2000, but both desired that the bust should be given to the town of Grimstad, when time was ripe.Også postvæsenet har sans for humor og kultur: 19. februar 2002 indviedes"1940" stil postkassen på væggen til Grefstads Jernvarehandel ved atformanden for Hamsun Selskapet i Grimstad Ola Veigaard afsendte et postkort til Knut Hamsuns barnebarn Victoria Hamsun på Nørholm.
Also the Royal Mail has humour and sensibility: On Februar 19th 2002 a"1940" style letterbox was inaugurated on the wall of Grefstads Jernvarehandel as thechairman of the Hamsun-Society in Grimstad, Ola Veigaard, sent a postcard to Knut Hamsun's grandchild Victoria Hamsun at Nørholm.Nu er tiden kommet til at se eller gense Henning Carlsens mesterværk ogsom en ekstra godte har DVD'en en halv times meget spændende samtale mellem Hamsuns barnebarn Regine Hamsun og den amerikanske, norsk gifte forfatter Paul Auster. Desuden fortæller Henning Carlsen om filmens tilblivelse.
Now is the time to see orsee again Henning Carlsen's masterpiece and as an extra treat a 30 minutes talk between Hamsuns granddaughter Regine Hamsun and the American, Norwegian married, author Paul Auster. Moreover Henning Carlsen tells about the production of the film.Leif Hamsun, Knut Hamsuns barnebarn slog i sin tale stærkt på den kompetance som Hamarøy Kommune har opbygget igennem mange års hårdt arbejde og på vigtigheden af bygningen af det nationale Hamsun Center på Hamarøy som allerede er støttet af kommunen og Nordlands Fylke- et tema som også blev fremført af Per Eiliv Nyrnes, formand for Hamsun laget i Lom.
Leif Hamsun, Knut Hamsuns grandchild stressed in his adress the competence on Hamsun, which Hamarøy has gained through years of hard work and he stressed also the nessecity of building the national Hamsun centre in Hamarøy, which the council and the county of Nordland allready have supported financially- a theme that was taken up also by Per Eiliv Nyrnes, chairman of the Hamsun Society in Lom.Knut Hamsuns fødselsdag den 4. august markeredes ved en meget smuk ceremoni ved Hamsuns mindebuste i Hamsund tæt ved barndomshjemmet.Her holdt Knut Hamsuns barnebarn Leif Hamsun ledsaget af sin datter Cecilie en meget personlig og stemningsfuld tale og nedlagde derefter blomster ved busten.
Knut Også postvæsenet har sans for humor og kultur: 19. februar 2002 indviedes"1940" stil postkassen på væggen til Grefstads Jernvarehandel ved atformanden for Hamsun Selskapet i Grimstad Ola Veigaard afsendte et postkort til Knut Hamsuns barnebarn Victoria Hamsun på Nørholm. Desuden åbnedes et ruslespor fra det gamle sygehus til postkassen.
Also the Royal Mail has humour and sensibility: On Februar 19th 2002 a"1940" style letterbox was inaugurated on the wall of Grefstads Jernvarehandel as thechairman of the Hamsun-Society in Grimstad, Ola Veigaard, sent a postcard to Knut Hamsun's grandchild Victoria Hamsun at Nørholm. Also a footpath from the old hospital to the letterbox was opened.Februar 2002 indviedes en"1940" stil postkasse på væggen til Grefstads jernvarehandel ved atformanden for Hamsun Selskapet i Grimstad Ola Veigaard afsendte et postkort til Knut Hamsuns barnebarn Viktoria Hamsun på Nørholm. Desuden åbnedes et ruslespor fra sygehuset til postkassen, den berømte rute Hamsun fulgte under interneringen og beskrev i På gjengrodde Stier.
February 19th 2002 a"1940" style mailbox was inaugurated on the wall of Grefstads jernvarehandel.Chairman of the local Hamsun Society in Grimstad Ola Veigaard mailed a postcard to Knut Hamsuns grandchild Viktoria Hamsun at Nørholm. Furthermore a trail was opened from the hospital to the mailbox, the route Hamsun followed during his internment and described in On Overgrown Paths.Marianne Hamsun, Knut Hamsuns svigerdatter, Leif og Torgeir Hamsun, Knut Hamsuns børnebørn og Ann Christine og Joacim Hamsun, Torgeirs kone og søn var tilstede under dette års Hamsun-dage.
Marianne Hamsun, Knut Der er en stærk tradition for at Hamsun familien er representeret på Hamarøy, noget der kaster ekstra glans over dagene. Marianne Hamsun, Knut Hamsuns svigerdatter, Leif og Torgeir Hamsun, Knut Hamsuns børnebørn og Ann Christine og Joacim Hamsun, Torgeirs kone og søn var tilstede under dette års Hamsun-dage.
It is a tradition, that the 
