Eksempler på brug af Handelsdokument på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Handelsdokumenter incl. ID og oprindelse.
Den skal under transporten ledsages af et handelsdokument, som.
I handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og.
Dette dokument kan enten vaere et administrativt dokument eller et handelsdokument.
This Handelsdokumenterne skal indeholde en henvisning til dette dokument.
Commercial documents shall contain a reference to this Et administrativt dokument eller et handelsdokument ledsaget af en anmodning om henfoersel under proceduren.
Den i stk. 1, andet led, omhandlede fremgangsmåde finder anvendelse i toldoplag af type B, bortset fra at der ikke kan anvendes et handelsdokument.
The procedure referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply to Type B warehouses except that it shall not be possible to use a commercial document.Ledsages af et handelsdokument eller, når denne forordning kræver det, et sundhedscertifikat, og.
Accompanied by a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate, and.Som eksportør skal du lave en oprindelsesangivelse på din handelsfaktura eller andet handelsdokument sammen med en udførlig beskrivelse af dine produkter.
As an exporter, you will have to write a statement of origin on your Relevante handelsdokumenter omfatter især salgskontrakt, ordrebekræftelse, faktura eller forsendelsesmeddelelse.
Relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.Men jeg vil også gerne understrege, at elektroniske signaturer er et vigtigt værktøj i sikringen af autenticitet og integritet i forbindelse med det, der i bund oggrund er et værdifuldt handelsdokument, som giver ret til momsfradrag.
But I should also like to stress that the electronic signature is an important tool in securing the authenticity andintegrity of what is, after all, a valuable commercial document granting the right to VAT deductions.Et andet administrativt dokument eller handelsdokument, der er ledsaget af en anmodning om overgang til fri omsaetning.
Of an administrative or commercial document, accompanied by a request for release for free circulation.Et handelsdokument kan erstatte det administrative dokument, hvis det indeholder de samme oplysninger, som skal fremgaa af det administrative dokument.
A commercial document may replace the administrative Der i stedet for den i artikel 62 omhandlede angivelse indgives et handelsdokument eller et administrativt dokument ledsaget af en anmodning om henfoersel af varerne under den paagaeldende toldprocedure.
A commercial or administrative document, accompanied by request for the goods to be placed under the customs procedure in question, to be lodged in place of the declaration referred to in Article 62;At de i artikel 619 naevnte formaliteter forenkles, for saa vidt det sikres, at der meddeles samme oplysninger som ihenhold til bilag 83, og at formaliteterne opfyldes ved hjaelp af et handelsdokument eller et administrativt dokument.«.
Simplification of the formalities laid down in Article 619, provided that the system established guarantees communication of the information in the same way as that set out in Annex 83,as well as completion of the formalities using a commercial or administrative document.Ethvert handelsdokument, der mindst indeholder de oplysninger, som er nødvendige for at identificere produktet og følge transportforløbet, kan anerkendes til dette formål.
Any commercial document containing the details necessary for identifying the product and for tracking its movements may be recognised for that purpose.De i artikel 90, stk. 1, fastsatte tilfælde, en erklæring,hvortil teksten findes i bilag 18, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkeligt detaljeret, til at de kan identificeres herefter benævnt»fakturaerklæring«.
In the cases specified in Article 90(1), a declaration, the text of which appears at Annex 18, given by the exporter on an invoice,a delivery note or any other commercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified hereinafter referred to as the"invoice declaration.Ved at der fremlægges et told- eller handelsdokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgår, at de pågældende varer er blevet frembudt for bestemmelsesstedet.
By production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.Naar artikel 511, stk. 4, andet afsnit, finder anvendelse,sender henfoerselstoldstedet ved frigivelsen en kopi eller et yderligere eksemplar af den i stk. 1 omhandlede angivelse eller en kopi af det administrative dokument eller handelsdokument, der er blevet anvendt til henfoersel under proceduren til kontroltoldstedet.
Where the second subparagraph of Article 511(4) is applied, a copy or additional sheet of the declaration referred to in paragraph 1 ora copy of the administrative or commercial document used to enter the goods for the procedure shall be sent by the office of entry for the procedure to the supervising office as soon as release is granted.Naar der goeres brug af en forenklet angivelse, et handelsdokument eller et administrativt dokument, eller hvis varerne indskrives i regnskaberne, skal der i det mindste anfoeres de oplysninger, der er noedvendige, for at varerne kan identificeres.
The simplified declaration, commercial or administrative document or entry in the records must contain at least the particulars necessary for identification of the goods.Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag D,på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i nævnte bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice,the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex D, using one of the language versions set out in that Annex, in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.Anvendes der et administrativt dokument eller et handelsdokument i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 2719/92 eller et forenklet ledsagedokument eller et handelsdokument i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 3649/92, påtegnes dokumentets eksemplar nr. 1 og 2 inden transporten efter fremgangsmåden i tredje afsnit.
Where an administrative document or commercial document complying with Regulation(EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation(EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in the third subparagraph.Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller tryk ning af erklæringen, hvis tekst fremgår af tillæg IV, på fakturaen,følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette tillæg, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice,the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix IV, using one of the linguistic versions set out in that Appendix in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.Medlemsstaterne kan give tilladelse til, atder i stedet for enhedsdokumentet anvendes et handelsdokument eller et administrativt dokument eller enhver anden angivelsesmetode, naar udfoerslen i sin helhed gennemfoeres inden for én og samme medlemsstats omraade, eller hvis en saadan mulighed er fastsat efter aftale mellem de beroerte medlemsstaters myndigheder.
Instead of the Single Administrative Document,Member States may allow a commercial or administrative document or any other medium to be used where the whole of an export operation is carried out on the territory of a single Member State, or whenever this possibility is provided for by means of agreements concluded between the administrations of the Member States concerned.Varerne i gruppe III, IV, og V kan dog indføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren enten på fakturaen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at de pågældende varer har oprindelse i Ungarn i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser herom.
However, the products in Groups III, IV, and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agree ment on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document to the effect that the products in question originate in Hungary within the meaning of the relevant rules in force in the Community.I samhandelsoejemed kun at afsende produkter, der ledsages af et handelsdokument, som angiver produktets art samt navnet paa produktionsvirksomheden samt dennes eventuelle veterinaere autorisationsnummer.
Consign, for purposes of trade, only products accompanied by a commercial document indicating the nature of the product, the name and, where appropriate, the veterinary approval number of the establishment of production;Du garanterer, at du har den fulde myndighed ogtilladelse til at reklamere for virksomheden(eller andre kommercielle aktiv) eller investeringsmulighed på hjemmesiden fra ejeren, og især at du ikke har annonceret en virksomhed(eller ethvert andet handelsdokument aktiv) ved blot at tage det fra en tredjepart formidler eller mægler uden tilladelse fra ejeren.
You warrant that you have the full authority and permission to advertise the business(or any other Animalske produkter, for hvilke der er fastsat særlige regler i denne artikel, skal være ledsaget af de relevante sundhedscertifikater eller handelsdokumenter som fastsat i fællesskabsforskrifterne, jf. artikel 17 og 18 eller, hvis der ikke findes kravom sådanne certifikater eller dokumenter i fællesskabsforskrifterne, af et sundhedscertifikat eller et handelsdokument, som der udfærdiges en model til efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Products of animal origin for which this Article lays down specific rules shall be accompanied by the appropriate animal health certificates or Når artikel 511, stk. 4, andet afsnit, finder anvendelse, sender henførselstoldstedet ved frigivelsen en kopi eller et yderligere eksemplar af den i stk. 1 omhandlede angivelse elleren kopi af det administrative dokument eller handelsdokument, der er blevet anvendt til henførsel under proceduren til kontroltoldstedet. Dette toldsteds navn og adresse anføres i rubrik 44 på angivelsen eller på det administrative dokument eller handelsdokumentet.
Where the second subparagraph of Article 511(4) is applied, a copy or additional sheet of the declaration referred to in paragraph 1 ora copy of the administrative or commercial document used to enter the goods for the procedure shall be sent by the office of entry for the procedure to the supervising office as.Andre varer end dem, der er omhandlet i artikel 2, skal være ledsaget af en erklæring fra eksportøren eller leverandøren på fakturaen eller,i mangel heraf, på et andet handelsdokument vedrørende de pågældende varer med bekræftelse af, at de pågældende varer har oprindelse i det tredjeland, hvor den pågældende erklæring er udarbejdet, og at de opfylder de kriterier for fastlæggelse af oprindelsen, der er fastsat i fællesskabsretten.
Products other than those referred to in Article 2 must be accompanied by a declaration by the exporter or supplier on the invoice or,if there is no invoice, on another commercial document relating to the said products, to the effect that the products in question originate in the third country where the declaration was drawn up and comply with the criteria for determining origin set out in the relevant Community provisions.
