Eksempler på brug af Handelsmæssigt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Handelsmæssigt samarbejde mellem EØF og Den kinesiske Folkerepublik.
Trade cooperation between the EEC and the People's Republic of China.Aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde af 1980.
Nævnes særligt bør Canada, som Fællesskabet i 1976 indgik en rammeaftale med om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Special mention should be made of Canada with which the Community concluded an outline agreement in 1976 for economic and commercial cooperation.Nye muligheder for samhandel og handelsmæssigt samarbejde for Polen og Ungarn.
Ii new opportunities for trade and commercial cooperation for Poland and Hungary;Parterne anerkender, at genindførsel af tekstilvarer i Fællesskabet efter forædling i Serbien er en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.
The Parties recognise that re-imports of textile products into the Community after processing in Serbia are a specific form of industrial and trade cooperation.Rammeaftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Mercosur og EU undertegnes(-> nr. 926). 15. og 16. december.
Mercosur-European Union framework economic and trade cooperation agreement signed(-> point 926). 15 and 16 December.Jeg anbefaler derfor Europa-Parlamentet at ratificere aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde så snart som muligt.
I therefore recommend Parliament to proceed without delay to ratify this economic and trade cooperation agreement.Det er afgørende, at økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EU og Indien bidrager til at afhjælpe denne uheldige ubalance.
It is vital that economic and trade cooperation between the European Union and India helps to redress this unfortunate imbalance.EL Cotonou-aftalen er baseret på tre hovedprincipper: politisk dialog,økonomisk og handelsmæssigt samarbejde samt udviklingsbistand.
The Cotonou Agreement is based on three main pillars: political dialogue,financial and commercial cooperation and development aid.Aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde blev i 1975 indgået med Mexico, i 1980 med Brasilien og i 1983 med Andespagtens medlemslande Bolivia, Columbia, Equador, Peru og Venezuela.
Economic and trade cooperation agreements have been con cluded with Mexico in 1975, with Brazil in 1980 and with the countries of the Andean Pact(Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) in 1983.Aftalen, der er indgået for tyve år, forener politisk dialog,nyskabende økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og strategier for udviklingssamarbejdet.
The agreement was concluded for 20 years and combines political dialogue,innovatory economic and trade cooperation and development EP understregede, at udviklingen af landdistrikter ikke længere var det væsentligste spørgsmål i disse lande, og atder burde lægges mere vægt på økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
The EP stressed that rural development is no longer the central issue for these countries andthat more emphasis should be placed on economic and trade cooperation.Denne aftale blev indgået den 19. -20. juli samtidig med aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og protokollen om finansielt samarbejde. .
This Agreement was concluded on 19 and 20 July at the same time as the Economic and Commercial Cooperation Agreement and the Financial SK Fru formand, hr. kommissær! Japan har mange fælles interesser med EU, som ikke er begrænset til politiske anliggender, mensom også omhandler økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
SK Madam President, Commissioner, Japan shares many common interests with the European Union that are not limited to political issues, butalso extend to economic and trade cooperation.Vi har desuden til hensigt snart at påbegynde forhandlingen om en rammeaftale for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Canada samt de indledende forhandlinger om en handelsaftale med Kina.
Shortly we expect to begin negotiations for an outline agreement on economic and commercial cooperation with Canada, and there is a prospect of talks on a trade agreement with China.At gøre det muligt straks efter undertegnelsen af aftalen midlertidigt at anvende visse bestemmelser heri vedrø rende handelsmæssigt samarbejde.
This was to allow Jeg mener også, at der er behov for økonomiske instrumenter sammen med regionalt,økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, også hvad angår investeringer, som allerede har vist deres effektivitet.
I also believe that economic instruments are needed, along with regional,economic and commercial cooperation, including with regard to investments, which have already proven to be effective.Da disse sonderende samtaler var afsluttet, henstillede Kommissionen den 22. maj 1975 til Rådet, at der blev indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af en rammeaftale for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Upon the completion of these exploratory talks the Commission recommended to the Council on 22 May the opening of negotiations with a view to an outline economic and trade cooperation agreement.Endvidere er i 1975 indledt en euro-arabisk dialog om overførelse af teknologi,fremme af investeringer, handelsmæssigt samarbejde, udvikling af landbruget, arbejdskraftproblemer og kulturel udveksling.
In addition, in June 1975, a Euro Arab dialogue was launched on subjects such as the transfer of technology,encouragement of investment, trade cooperation, agricultural de velopment, labour problems and cultural exchanges.Latinamerika og Den Europæiske Union har brug for hinanden, og på et ligeværdigt plan ogi et klima præget af samarbejde har de brug for at udvikle instrumenterne til politisk og handelsmæssigt samarbejde.
Latin America and the European Union need each other, and on the basis of an equal footing andwith commitment to a climate of I 1995 havde EU udarbejdet en aftale om handel og handelsmæssigt samarbejde baseret på den aftale, der havde eksisteret siden 1989 mellem USSR og EØF, og yderligere havde Lukasjenkos sejr vakt et vist håb.
In 1995, the European Union had prepared an agreement on trade and commercial cooperation based on the agreement which had existed since 1989 between the USSR and the European Economic Community and furthermore the victory of Lukashenko had given rise to a degree of hope.FORBINDELSER MED TREDJELANDE fremme af iværksættelsen af et virkeligt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Indien.
EXTERNAL RELATIONS concessions, etc. sets a joint committee the task of seeking means of promoting the implementation of genuine economic and commercial cooperation between the Community and India.Jeg er enig med hr. McMillan-Scott i, atman bør nå frem til en rammeaftale for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, fordi også jeg er overbevist om, at menneskerettighederne lettere bliver forstået og beskyttet i et samfund, der er åbent for fri handel og frie investeringer og fri bevægelighed for personer og tanker.
I agree with Mr McMillan-Scott that a framework agreement, for example,should be reached on economic and trade cooperation, because I also feel sure that human rights tend to be better understood and protected in societies open to free Før dette topmøde var der, hr. formand, på de forberedende møder blevet defineret tre emneområder, nemlig politisk dialog,økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og kulturelt, uddannelsesmæssigt og socialpolitisk samarbejde. .
Mr President, the preparatory meetings had grouped the issues for the summit into three areas: political dialogue,economic and trade cooperation and cultural, educational and social Vi skal således til gengæld for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde opfordre Syrien om at blive et demokratisk land, som respekterer grundlæggende friheder, at holde op med at blande sig i dets naboers anliggender, strengt at afgrænse grænsen til Libanon og at standse støtten til Hizbollah-militser eller de Hamas-fundamentalister, det giver ly til.
Thus, in return for our economic and commercial cooperation, we must ask Syria to become a democratic country that respects fundamental freedoms; to stop interfering in its neighbours' affairs; to strictly delimit its border with Lebanon; and to stop supporting the Hezbollah militias or the Hamas fundamentalists that it is sheltering.Med Argentina og Uruguay har Fællesskabet indgået ikke-præferentiellehandelsaftaler af klassisk art, mens aftalen med Mexico er en ny type, som bygger på økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og mere lig ner den, som er indgået med Brasilien.
The Community has signed conventional non-preferential agreements with Argentina and Uruguay; its agreement with Mexico,on the other hand is of a new type based on economic and trade cooperation and is closer to that concluded with Brazil.Målsætningerne i forslaget er navnlig at bekæmpe fattigdom, fremme bæredygtig udvikling, styrke landenes in stitutionelle og lovgivningsmæssige strukturer,fremme økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med henblik på at integrere partnerlandene i verdensøkonomien, støtte bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, fremme regional integration og intensivere udviklingen af tættere forbindelser mellem partnerregionerne og EU, støtte rehabilitering, genopbygning og bistand til hjemstedsfordrevne personer.
The objectives of the proposal are to re duce poverty, promote sustainable development, encourage institutional and legislative capacity building,foster economic and trade cooperation in order to incorporate the partner countries in the international economy, support the fight against organised crime, encourage regional integration and step up relations between the partner regions and the European Union, and to promote rehabilitation, reconstruction and assistance for uprooted people.Praksis med hensyn til blandede overenskomster, der indgås af Fællesskabet og medlemsstaterne i forening,indgåelsen af mange aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, der alene afsluttes af medlemsstaterne, osv.
This explains a certain hesitancy on the part of the Court in some decisions of this sort, the continuing practice of'mixed' agreements, adopted jointly by the Community andthe Member States, the conclusion of many economic and commercial cooperation agreements solely by the Member States, etc.Den 25. juni 1992 vil der i Istanbul ar Tyrkiet, Grækenland oglandene ved Sortehavet blive undertegnet en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som vil omfatte lempelse ar toldprocedurerne samt fri bevægelighed for personer, varer og kapital.
On 25 June 1992 Turkey and Greece andthe Black Sea countries will be signing an economic and trade cooperation agreement in Istanbul providing for preferential customs arrangements and the free movement of persons, goods and capital.
