Eksempler på brug af Handelssektoren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Antal virksomheder i handelssektoren, 1996 enheder.
Number of undertakings in distributive trades, 1996 units.Det har derfor været uundgåeligt at indgå en række vanskelige kompromiser,f. eks. i handelssektoren.
Inevitably, some delicate compromises have had to be struck,for example in the trade sector.Det er folk i handelssektoren, der har begået den slags bedragerier. Dem har jeg absolut ingen sympati for.
It is Det er derfor vigtigt at fremme dialogen mellem handelssektoren og forbrugerne.
It is important therefore to promote dialogue between the commerce sector and consumers.Hvis vi taler om virksomhederne i handelssektoren, er lønfonden dannet ud fra beregningen af det forventede salg.
If we are talking about the enterprises of the trade sector, the wage Fund is formed from the calculation of projected sales.Klimaændringer er et meget alvorligt problem, som i alt væsentligt påvirker alle sektorer,inklusiv handelssektoren.
Og her vil jeg gerne minde forsamlingen om. at handelssektoren står for 14% af beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
Here I would like to remind the House that commerce accounts for 14% of employment in the European Union.Af cirka 60.000 kvindelige direktører arbejder 90% i små virksomheder oghovedsagelig i service- og handelssektoren.
Of some 60,000 women managing directors, 90% work in a small enterprise andgenerally in the service and trade sector.Når man taler om valgfrihed i handelssektoren, bør valget også gælde for medarbejderne: valget mellem arbejde og ledighed.
When we talk of freedom of choice in commerce, the choice should also take employees into consideration: a choice between work and unemployment.Mange anvendelsesområder inden for håndværk og industri,service- og handelssektoren og offentlige institutioner.
Wide range of applications in trade and industry,the service and commercial sectors and public institutions.Advokater(10,2%), industri- og handelssektoren og pressionsgrupper(17,2%) er ligeledes at finde blandt de sociale og erhvervsmæssige kategorier.
Lawyers(10,2%), industry and commerce and pressure groups(17,2%) were also high on the list of social and professional categories represented.Disse EIB-aktiviteter er særlig relevante i mellemindkomstlande oginden for infrastruktur og finans- og handelssektoren.
These EIB operations are especially relevant in middle-income countries andinfrastructure, financial and commercial sectors.Anvendelsesområderne er håndværk og industri, handelssektoren, offentlige institutioner, og hvor som helst brande primært skyldes brændbare væsker.
Applications in trade and industry, the commercial sector, public institutions and anywhere that fires occur primarily as a result of flammable liquids.Foretagender og beskæftigelse i den europæiske handel over 22 mio. arbejdstagere aktive i handelssektoren.
Enterprises and employment in European På vej mod et enhedsmarked inden for distribution«- Handelen inden for EF, handelssektoren og gen nemførelsen af det indre marked KOM(91) 41 endelig udg.
Towards a single market in distribution- Internal trade in the Community, the commercial sector, and the completion of the internal market COM(91) 41 final.I beslutning af 18. juni 1992 vedtog Rådet et program til udvikling af statistikker for tjenesteydelser og især handelssektoren.
Through its Decision of 18 June 1992, the Council adopted a programme aimed at developing the statistics on services and particularly the trade sector.Men der er ikke mange sektorer, der er så dynamiske som handelssektoren, og her nævner jeg som eksempel kun udviklingen indenfor den elektroniske handel.
But there are few Det virker således som om Kommissionen i sin grønbog begrænser sig til at konstatere de problemer, der findes i handelssektoren, uden at foreslå nogen løsninger.
It therefore appears that the Commission is content to note the difficulties in the trade sector in its Green Paper without proposing solutions.Sussex, 10-11 Juni 1999 Tema:Nye muligheder for handelssektoren Arbejdsmøde 1: Elektroniske netværker(SCREEN) Arbejdsmøde 2: Miljø Arbejdsmøde 3: Globalisering.
Sussex, 10-11 June 1999 Theme:New opportunities for commerce Workshop 1: The electronic networks(SCREEN) Workshop 2: The environment Workshop 3: Globalisation.På sektorplan undertegnede arbejdsmarkedets parter henholdsvis den 7. februar og den 26. april aftaler på området inden for telekommunikations- og handelssektoren.
At sectoral level, agreements in the telecommunications and commerce fields were signed by the social partners on 7 February and 26 April respectively.At forbedre erhvervsklimaet ogfremme erhvervsudviklingen ved at støtte handelssektoren, så den bliver mere konkurrencedygtig og effektiv, er et ambitiøst mål.
Improving Der er behov for omfattende, specifikke foranstaltninger for at løse dette problem ogfor at afværge de negative virkninger på både landbrugs- og handelssektoren i vores økonomi.
Strong, specific action is needed to address this problem andto ward off its adverse effects on both the agricultural and trade sectors of our economy.Udviklingen al' handelssektoren i forslæ derne, i de fleste tilfælde i form af supermarke der, er allerede en kendsgerning i de nordlige medlemsstater og i fuld fremgang i de sydlige medlemsstater.
Commercial development in suburbs, in most cases supermarkets, is already an estab lished phenomenon in the northern Member States and in full expansion in southern Mem ber States.Fru formand, i de sidste fem år har Eurostat lavet statistik over erhversstrukturen i industri-, bygge- og handelssektoren på basis af en forordning fra 1996.
Madam President, on the basis of a 1996 regulation, Eurostat has been compiling structural business statistics in the industry, construction and trade sectors for five years.Handelssektoren, som denne grønbog beskæftiger sig med, dækker alle aktiviteter inden for handel, lige fra køb af varer hos producenten til levering af disse varer hos den endelige forbruger.
The commerce sector dealt with in this paper covers all trading activity from Det er lidt ligesom en uafhængig bystat og er den mest moderne og progressive emirat i UAE,udvikle sig i et utroligt tempo i turist-og handelssektoren især.
It is rather like an independent city-state and is the most modern and progressive emirate in the UAE,developing at an unbelievable pace in the tourist and trade sectors especially.Jeg vil endvidere udtrykke vores tilfredshed med, at Kommissionen mere og mere har taget hensyn til handelssektoren, hvilket bekræftes af udarbejdelsen af denne grønbog om handel.
I should also like to say how pleased we are that the Commission has become increasingly willing to give more attention to the commercial sector, as shown by the production of this Green Paper on commerce.Jeg ønsker i øvrigt ordføreren tillykke med forberedelsen heraf, ogjeg afventer konkrete forslag fra Kommissionen, der vidner om en velovervejet politik over for handelssektoren.
I nevertheless congratulate the rapporteur on drawing it up andI await concrete proposals from the Commission that attest to a mature policy for the commercial sector.Kommissionens meddelelse»På Vej mod et Enhedsmarked inden for Distribution:Handelen inden for EF, handelssektoren og gennemførelsen af det indre marked«: KOM(91) 41 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.51.
Point 2.1.36 Commission communication'Towards a single market in distribution:internal trade in the Community, the commercial sector and the completion of the internal market': COM(91) 41; Bull.Begrebet»joint venture« skal opfattes i bredeste betydning, dvs. det kan være i form af et konsortium, et partnerskab eller et joint venture inden for industrien,servicesektoren, handelssektoren eller hånclværkssektoren.
The concept of a'joint venture' must be interpreted broadly, that is any form of consortium, partnership or joint venture of an industrial,service, commercial or craft nature.
