Eksempler på brug af Har efterfulgt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg har efterfulgt dem længe.
Der står noget med en mistænkt, som hun har efterfulgt.
Says something about a suspect she's been following.Vidste du, at 46 kvinder har efterfulgt deres mænd i Kongressen?
Et strålende eksempel på slutresultatet af et liv til en, som har efterfulgt Jesus.
Alle monarker i historien har efterfulgt en, der var død eller døende.
Et strålende eksempel på slutresultatet af et liv til en, som har efterfulgt Jesus.
Thankful to the end A radiant example of the end result of a life of following Jesus.Men du har efterfulgt mig i Lærdom, i Vandel, i Fortsæt, Tro, Langmodig, Kjærlighed, Taalmodighed.
But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness.Mange har for eksempel beundret gudsfrygtige menneskers bønneliv, men hvor mange har efterfulgt det?
For example, many Du derimod har efterfulgt mig i Lære, i Vandel, i Forsæt, Tro, Langmodighed, Kærlighed, Udholdenhed.
But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness.Hovedafdelingen for projektevaluering:Horst FEUERSTEIN har efterfulgt Jean-Jacques SCHUL(*) som direktør.
In the Operations Evaluation Department,Horst FEUERSTEIN has succeeded Jean-Jacques SCHUL(*) as Departmental Director.Når du foreholder Brødrene dette, er du en god Kristi Jesu Tjener, idet du næres ved Troens ogden gode Læres Ord, den, som du har efterfulgt;
If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, andof the good doctrine which you have followed.Rémy JACOB, der tidligere var direktør for den auto nome hovedafdeling for informationsteknologi, har efterfulgt Martin CURWEN som direkter for hovedaf delingen for almindelige anliggender.
Rémy JACOB, formerly Director of the"Informa tion Technology" Department, has succeeded Martin CURWEN as Director of Corporate Affairs.Naar du foreholder Brødrene dette, skal du være en god Jesu Christi Tjener, opfødt i Troens ogden gode Lærdoms Ord, hvilken du har efterfulgt.
Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith andof the good teaching which thou hast fully followed up.Det er en procedure, der i årevis bare har været en slags bureaukratisk trummerum,hvor den ene overtrædelse har efterfulgt den anden uden den store effekt, men det er stadigvæk en absolut nødvendig procedure.
This is a procedure that, for years, has in many cases just been a kind of bureaucratic grind,where one infringement follows another without much ado, but it remains an absolutely essential procedure.Kommissær Rehn talte om adskillige borgmestre og DTP-politikere, der var blevet arresteret, men ifølge mine oplysninger sidder 1 200 aktivister fængslet,herunder medlemmer af BDP-partiet, som har efterfulgt DTP.
Commissioner Rehn talked about several mayors and DTP politicians being arrested, but my information is that about 1 200 activists are in prison,including members of the BDP party, which has succeeded the DTP.At livscyklusvurderinger endnu ikke kan baseres på eksakte metoder, og at metoder ogtolkning af resultater fortsat kan diskuteres ses bl.a. af den debat, der har efterfulgt offentliggørelsen af den sidstnævnte livscyklusvurdering af drikkevareemballager 2.
That life cycle assessments cannot yet be based on exact methods and that methods and interpretation of results are still opento discussion can be seen, for instance, from the debate that followed the lastmentioned life cycle assessment of beverage packaging2.På trods af den nylige økonomiske krise, der trods alt har efterfulgt syv fantastiske år med vækst og jobskabelse; jeg sagde: på trods af den økonomiske krise er medlemsstaterne i dag stærkere, end de var for ti år siden, når det gælder om at gøre front mod den internationale konkurrence.
In spite of the recent economic recession, which, after all, followed seven splendid years of growth and job-creation, in spite of the economic recession, I say, the Member States are in a stronger position now than they were ten years ago to face international competition.Vores kritik har også været rettet mod de europæiske regeringer og nationale parlamenter,som hidtil ikke har efterfulgt Kongressens eksempel.
Naar offentlige indkoebsaftaler indgaas af de i bilag I omhandlede ordregivende myndigheder og af de myndigheder, som har efterfulgt dem som foelge af rettelser eller aendringer i naevnte bilag, anvender medlemsstaterne i deres forbindelser betingelser, der er lige saa gunstige som dem, de giver tredjelande i medfoer af GATT-aftalen, saerlig betingelserne i naevnte aftales artikel V og VI om begraenset udbud, information og undersoegelse.
For the purposes of the award of public contracts by the contracting authorities referred to in Annex I, and, to the extent that rectifications, modifications or amendments have been made thereto, by their successor authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the GATT Agreement, in particular those in Articles V and VI of that Agreement, on the restricted procedure, information and review.Kombinationen af Teknos' overfladebehandling på Accoya-træ har vist sig at være yderst vellykket på NHS Victoria Hospital, ogmange eksempler har efterfulgt dette pionerprojekt, især i Storbritannien.
The combination of Teknos coatings on Accoya timber has proven to be a highly successful solution at NHS Victoria Hospital,and many examples followed this pioneer project, especially in the UK.På nuværende tidspunkt vil vi, selv om euroens appreciering vil bidrage til at lette inflationspresset, fortsat overvåge alle relevante udviklingstendenser nøje påbaggrund af risiciene for, at afvigelserne fra prisstabilitet, som har efterfulgt de usædvanlig mange opadrettede inflationsstød i de sidste par år, kan slå igennem på inflationsforventningerne på længere sigt og derved potentielt berøre løn- og prisfastsættelsen.
At the current juncture, even though the appreciation of the exchange rate of the euro will contribute to easing inflationary pressures, we will continue to closely monitor all relevant developments,against the background of the risks that the deviations from price stability, which followed the exceptional clustering of upward shocks on inflation over the past couple of years, may be transmitted into longer-term inflation expectations, thereby potentially affecting wage and price-setting behaviour.Som søn af Hatshepsut skulle Moses have efterfulgt sin mor på tronen, også med navnet Tuthmosis III.
Moses, the son of Hatshepsut, would have followed his mother on the throne, and also be named Tuthmosis III.Denne konflikt bringer den fredsproces i fare, som skulle have efterfulgt folkeafstemningen i januar 2011.
This conflict is jeopardising the peace process that should have followed the referendum of January 2011.Timotheus havde efterfulgt Paulus i lære og færd og blev formanet til at øve sig i gudsfrygt.
Hvorom alting er,så var han Englands premierminister og havde efterfulgt"kære onkel Robert"(Lord Salisbury af det store hus, Cecil) i 1902.
Anyway, there he was,Prime Minister of England, having succeeded"dear Uncle Robert"(Lord Salisbury, of the great house of Cecil) in 1902.Leo samlede sine tropper for at slå dem tilbage,men'Ala al-Din Kayqubad, som havde efterfulgt sin bror Kay Ka'us, besejrede dem for anden gang.
Leo gathered his troops to fight back,but'Ala al-Din Kayqubad, who had succeeded his brother Kayka'us defeated them for a second time.Al-Afdal oprettede et militært diktatur, indespærrede al-Musta'li i paladset, og da al-Musta'li var død i 495(1101),herskede al-Afdal derefter på vegne af den femårige al-Amir, som havde efterfulgt al-Musta'li.
Al-Afdal established a military dictatorship, confining al-Musta'li to the palace and then,after al-Musta'li's death, ruling for the five-year-old al-Amir, who succeeded al-Musta'li in 495 1101.Krigsministeriet meddelte generalløjtnant Sir John Harding, som havde efterfulgt Alexander som chef for de britiske styrker i Middelhavsområdet i 1946, at der ikke skulle afsiges flere dødsdomme, og at de, som allerede var afsagt, skulle omstødes.
The War Office notified Lieutenant General Sir John Harding, who had succeeded Alexander as commander of British forces in the Mediterranean in 1946, that there should be no more death sentences and those already imposed should be commuted.Med hensyn til uretfærdighed(medmindre da lady Cynthia ville skelne mellem"personlig"- og masse- uretfærdighed), så giver den million uskyldige mennesker, som i dag er blevet drevet ud i det arabiske vildnis(i lighed med den levitiske"syndebuk") det indlysende svar. Hvorom alting er,så var han Englands premierminister og havde efterfulgt"kære onkel Robert"(Lord Salisbury af det store hus, Cecil) i 1902.
As for injustice(unless Lady Cynthia intended to distinguish between"personal" and mass injustice), the million innocent beings who today LCD vandt valget i 1998 under ledelse af Pakalitha Mosisili, der havde efterfulgt Mokhehle som partileder.
Pakalitha Mosisili succeeded Mokhehle as party leader and the LCD won the general elections in 1998.
