Hvad er oversættelsen af " HAR IKKE VÆRET DIG SELV " på engelsk?

• haven't been yourself
• have never been the same

Eksempler på brug af Har ikke været dig selv på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du har ikke været dig selv.
You haven't been yourself.

Noget skete med dig i Algeciras, og du har ikke været dig selv.
Something happened to you in Algeciras, and you have not been the same.

Du har ikke været dig selv.
You haven't been yourself lately.

Det er minder fra et tidligere liv. Du har ikke været dig selv siden de drømme og syner.
They're memories from my previous life. Evy, I know you haven't exactly been yourself lately with all these dreams and visions.

Du har ikke været dig selv idag.
You don't seem yourself today.

Det er minder fra et tidligere liv. Du har ikke været dig selv siden de drømme og syner.
With all these dreams and visions… Evy, I know you haven't exactly been yourself lately No, no, they're memories from my previous life.

Du har ikke været dig selv på det seneste.
You don't seem yourself lately.

Det er minder fra et tidligere liv. Du har ikke været dig selv siden de drømme og syner.
They're memories from my previous life. with all these dreams and visions… Evy, I know you haven't exactly been yourself lately.

Du har ikke været dig selv for nylig.
You haven't really been yourself lately.

Det ligner ikke dig… Du har ikke været dig selv, siden Mike døde.
No, you haven't been the same since Mike died.

Du har ikke været dig selv, siden du vendte tilbage, Lint.
You haven't been yourself since you came back, Lint.

Men du har ikke været dig selv.- Nej.
But you have not been yourself of late. No.

Du har ikke været dig selv i dag.
You haven't been yourself all evening.

Ingenting. Du har ikke været dig selv siden i går aftes.
Nothin'. You haven't been yourself since last night.

Du har ikke været dig selv, siden du var inde i hjernen på den wraitherdronningen.
You have never been the same since you got into the mind of that wraith queen.

Hvad sker der, du har ikke været dig selv på det sidste du løber rundt, og har tændt denne fyr helt af.
What's going on with you, huh? You're not being yourself lately. And now you're running around, you're tuning this guy up.

Du har ikke været dig selv siden de drømme og syner.
I know you haven't been yourself lately with these dreams and visions.

Du har ikke været dig selv siden da.
You haven't been the same since we left there.

Du har ikke været dig selv i dagevis.
You haven't been yourself for days.

Du har ikke været dig selv på det sidste.
You haven't been your usual self these days.

Du har ikke været dig selv på det seneste.
Cos you ain't been yourself lately.

Du har ikke været dig selv på det sidste.
You just haven't been yourself lately.

Du har ikke været dig selv, i flere dage.
You haven't been yourself- the last few days.

Du har ikke været dig selv.
You have been distracted. You haven't been yourself.

Du har ikke været dig selv, og jeg har ikke været så forstående.
You haven't been yourself lately. And I know I haven't been understanding.

Du har ikke været dig selv siden… Lige et øjeblik… er du stadig ikke kommet over ham missionær-fyren?
You know, you haven't been yourself since… wait… are you still not over missionary man?

Jegved, du har ikke er dig selv sidst.
I know you haven't been yourself lately.

Siden generalissimoens fest har du ikke været dig selv.
Ever since the generalissimo's party you have haven't been acting like yourself.

På det sidste har du… ikke været dig selv. Jo.
For a while now, you have seemed… You have not been yourself. Yes.

At du ikke har været dig selv.
How you haven't been feeling like yourself?

Sådan bruges "har ikke været dig selv" i en sætning

Du har ikke været dig selv siden hun rejste?

Du har ikke været dig selv? »Nej, helt klart ikke.

Jeg ved, at jeg ikke skulle have kigget i dine ting, men du har ikke været dig selv.

Du ved da, at jeg har noget sammen med Jer.” ”Du har ikke været dig selv her for tiden, Riley.