Hvad er oversættelsen af " HAR STADFÆSTET " på engelsk?

• confirmed
• has established

Eksempler på brug af Har stadfæstet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EF-Domstolen har stadfæstet denne lovgivning.
The European Court of Justice has reinforced this legislation.

Harmoniseringskontoret tilføjer, at appelkammeret i denne henseende reelt har stadfæstet Indsigelsesafdelingens afgørelse.
OHIM adds that the Board of Appeal, in practice, confirmed the decision of the Opposition Division in that regard.

Har stadfæstet dommen Appeldomstolen i Darmstadt og bedt om at få den effektueret.
The Court of Appeals of Darmstadt confirmed the verdict and sent it for approval to the Grand-Duke.

Denne koordinering, som Domstolen har stadfæstet, er baseret på bopælsprincippet.
This coordination, which has been upheld by the Court of Justice, is based on the principle of residence.

Kammergericht har stadfæstet forbuddet mod sammenslutning i tilfældet Axel Springer Verlag/Kieler Nachrichten og Weiss-Druck/S-W Verlag.
The Court of Appeal(Kammergericht) confirmed the bans imposed on the Axel Springer Verlag/Kieler Nachrichten aäd Weiss-Druck/S-W Verlag mergers.

Man skal tænke på, at et af hovedvidnerne har erkendt, at hans forklaring var opdigtet, og at højesteret har stadfæstet dødsdommen over Joseph O'Dell med én stemmes flertal.
We should bear in mind that one of the principal witnesses admitted having made up a statement and that the Supreme Court confirmed Joseph O'Dell's sentencing to death by a single vote.

EU's Førsteinstansret har stadfæstet Kommissionens beslutning mod Volkswagen fra januar 1998.
Commission decision of January 1998 against Volkswagen is confirmed by the European Court of First Instance.

Hr. formand, jeg har allerede haft lejlighed til på udvalgsmødet at fortælle kommissær Lamy, hvor skuffet jeg var over de nye forslag fra Kommissionen og i sidste ende holdningen i Rådet, som har stadfæstet disse forslag.
Mr President, I have already had the opportunity in a committee meeting to express my disappointment to Commissioner Lamy with the Commission's new proposals and, ultimately, with the Council's position confirming these.

Det chokerer os virkelig, at domstolene i Libyen har stadfæstet dødsdommene over europæere, som burde løslades og have lov til at rejse hjem til Bulgarien.
We are very shocked that the courts in Libya have reconfirmed the death penalties for Europeans, who should be freed and allowed to go to their homes in Bulgaria.

Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre;
But if her husband indeed says nothing to her from day to day, then he confirms all her vows or all her obligations which are on her; he has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard them.

Vores store erfaring har stadfæstet vores position på ejendomsmarkedet og vores viden og lokale forbindelser er af stor betydning og til uvurderlig gavn for vores kunder.
Our professional experience has strengthened our position in the market and our knowledge and local connections are of great importance and benefit to our customers.

Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre;
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

Når mennesket har stadfæstet sig selv i det Universelle selv, i opmærksomheden på dets enhed, vil rækken af reinkarnationer af menneskets personlige selv på Jorden ophøre.
When a man has established himself in the Universal self, in the awareness of its oneness, the series of earthly reincarnations of his personal self comes to an end.

Og når dine mentale øjne først er åbnet mod sandheden, kan de aldrig lukkes igen.16.25.2.77• Mail 28 dec 2010∫Når mennesket har stadfæstet sig selv i det Universelle selv, i opmærksomheden på dets enhed, vil rækken af reinkarnationer af menneskets personlige selv på Jorden ophøre.
And once your mental eyes are opened to truth they can never be closed again.16.25.2.77• Mail 28 Dec 2010∫When a man has established himself in the Universal self, in the awareness of its oneness, the series of earthly reincarnations of his personal self comes to an end.

Og Herren har stadfæstet sit Ord, som han talte; thi jeg er kommen op i Davids, min Faders, Sted og sidder paa Israels Trone, som Herren talte, og har bygget Herren Israels Guds Navn et Hus.
Yahweh has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

I modsætning til den nuværende beboer af det Hvide Hus, som aldrig vandt et flertal, og kun nyder embedets frugter på grund af, at der var lavet svindel med valgresultatet, vandt Hugo Chavez overvældende i to afstemninger og fem andre afstemningsprocesser har stadfæstet hans program, alt sammen inden for 6 år.
Unlike the present occupant of the White House, who never won a majority and only enjoys the fruits of office because the election result was rigged, Hugo Chavez has won overwhelmingly in two elections and five other electoral processes have ratified his programme, all in the space of 6 years.

Og nu, saa vist som Herren lever, som har stadfæstet mig og ladet mig sidde paa min Fader Davids Trone, og som har givet mig et Hus, som han sagde: Da skal Adonia lide Døden i Dag.
And now, as the Lord lives, who has confirmed me and placed me upon the throne of my father David, and who, just as he said, has made a house for me: Adonijah shall be put to death this day.”.

Først må det imidlertid anføres, at punkt 1 i konklusionen i den anfægtede afgørelse, hvorefter appelkammeret har annulleret Indsigelsesafdelingens afgørelse om at afslå registreringsansøgningen, udelukker, at det, som Harmoniseringskontoret har gjort gældende, kan antages, at appelkammeret implicit har stadfæstet afgørelsen, for så vidt som Indsigelsesafdelingen afslog registrering af det ansøgte varemærke for varer, der henhører under klasse 24.
It must, however, first of all, be pointed out that paragraph(1) of the operative part of the contested decision, by which the Board of Appeal set aside the decision of the Opposition Division rejecting the application for registration, excludes the possibility- asserted by OHIM- that the Board implicitly upheld that decision with regard to the refusal contained therein to register the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24.

Når mennesket har stadfæstet sig selv i det Universelle selv, i opmærksomheden på dets enhed, vil rækken af reinkarnationer af menneskets personlige selv på Jorden ophøre. De ville ikke tjene noget yderligere formål for dette menneske.
When a man has established himself in the Universal self, in the awareness of its oneness, the series of earthly reincarnations of his personal self comes to an end. For himself, they would serve no further purpose.

Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre; 30:15 og hvis han vil gøre dem ugyldige, en Tid efter at han fik det at høre, skal han undgælde for hendes Brøde.
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them. 15 But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

I den sammenhæng er det værd at bemærke, at Førsteinstansretten har stadfæstet den beslutning, Kommissionen i 2004 vedtog om at nedlægge forbud mod en energifusion i Portugal- der var tale om en sag, hvor de tilsagn, parterne tilbød, ikke var tilstrækkelige til at løse de påviste konkurrenceproblemer.
In this respect it is worth noting that the Court of First Instance conrmed the Commission's 2004 decision to block an energy merger in Portugal: that was a case in which the remedies submitted by the parties were not sucient to remove the competition concerns.

Kommissionen har afvist anklagerne og har understreget, at den blot har stadfæstet den portugisiske stats attestation i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning på området, navnlig artikel 6 i forordning nr. 2950/83.
The defendant contests those allegations and points out that it merely confirmed the certification by the Portuguese State, in accordance with the relevant Community legislation, in particular Article 6 of Regulation No 2950/83.

Rådet har efterfølgende stadfæstet denne indfaldsvinkel, idet det i december 1996 vedtog og i juni 1997 fornyede en fælles holdning om Cuba, i hvilken det klart stod, at en eventuel indgåelse af en samarbejdsaftale med Cuba ville være afhængig af de fremskridt, som styret gjorde med henblik på demokrati.
The Council subsequently confirmed this approach, by adopting, in December 1996, and renewing, in June 1997, a common position on Cuba, in which it was clearly stipulated that the possible conclusion of a cooperation agreement with Cuba would be dependent on the progress made by the regime towards democracy.

Og David fornam, at Herren havde stadfæstet ham til Konge over lsrael, og at han havde ophøjet hans Kongedømme for sit Folk Israels Skyld.
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

Cour d'appel havde stadfæstet dommen fra Tribunal de commerce, hvori sidstnævnte havde erklæret sig kompetent.
The Cour d'Appel had upheld the judgment by which the Tribunal de Commerce had held that it had jurisdiction.

Og David for nam, at Herren havde stadfæstet ham til Konge over Israel; thi hans Rige blev overmaade ophøjet for hans Folks Israels Skyld.
David perceived that the Lord had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

Så Profeten sallâ Allâhu' alaihi wa sallam rejste sig og levere prædiken,"Hej alle mennesker er de mennesker, før du er gået på afveje forårsaget når en adelsmand stjal, lod de(ikke henrette ham), og når de fattige stjæle, hvis de havde stadfæstet ham.
Then the Prophet sallallaahu' alaihi wa sallam stood up and delivering the sermon,"Hi all people, the people before you have gone astray is caused when a nobleman stole, they let(not execute him), and when the poor steal, they had upheld him.

Til at stadfæste disse Purims Dage paa deres bestemte Tider, ligesom Jøden Mardokaj og Dronning Esther havde stadfæstet for dem, og ligesom de havde stadfæstet for sig selv og for deres Sæd angaaende Fasten og Veklagen.
To confirm these days of Purim in their fixed times, according as Mordecai the Jew and queen Esther had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, as to the matters of the fastings and their cry.

Det var derfor nødvendigt at foretage en helt ny konkurrenceretlig vurdering pa basis af forhold i relation til den aktuelle situation på markedet, herunder også de dele af den anlæglede beslutning, som Domstolen havde stadfæstet f. eks. markedsdefinitionerne.
It was therefore necessary to undertake a completely new competitive assessment based on facts pertaining to the current market situation, including also those parts of the contested decision which had been upheld by the Court such as the market definitions.

Derfor har de danske indtil den dag i dag, hver gang de har valgt eller villet vælge sig en konge, til denne stillet det krav, at han skulle overholde de love, Harald havde stadfæstet, og de roser og priser ham stadig som fredens og den offenlige friheds fader på grund af de love, han har indrømmet dem.
Therefore, the Danes have until this very day, every time they have chosen or wanted to choose a king, required that he should comply with the laws that Harald had confirmed, and they still praise him as the defender of peace and the father of public freedom's because of the laws, he has granted them.

Hvordan man bruger "har stadfæstet" i en Dansk sætning

Samtidig er det besluttet at udsætte udrejsefristen for de personer, som er i udsendelsesposition med Ungarn som modtageland, hvor Flygtningenævnet har stadfæstet Udlændingestyrelsens afgørelse om Dublin-overførsel.

Højesteret har stadfæstet Østre Landsrets afgørelse i henhold til grundene.

Skatteankenævnet har stadfæstet skattemyndighedens ansættelse med følgende begrundelse Skatteankenævnet finder at straksfradragsgrundlaget skal beregnes for den enkelte bygning, d.v.s.

Det er i hvert fald udfaldet af en principiel sag fra Randers, hvor Vestre Landsret har stadfæstet en dom fra byretten.

Klimalov underskrevet af Dronningen Efter vedtagelse i Folketinget har Danmarks Klimalov været forbi dronningen, der med sin underskrift nu har stadfæstet loven.

Nævnet har stadfæstet Udlændingestyrelsens afgørelser om overførsel til Malta.

Men vi noterer os, at landsretten er enig med byretten og har stadfæstet dommen, siger forsvarer Eddie Omar Rosenberg Khawaja.

Nævnet har stadfæstet Udlændingestyrelsens afgørelser om overførsel til Italien.

Dømt for piratdekoder En amerikansk appeldomstol har stadfæstet en dom over en mand, som var dømt til at betale 12 mio.

Sekretariatet for Fødevare- og Veterinærklager har stadfæstet dette.

Hvordan man bruger "has established, confirmed" i en Engelsk sætning

OMP has established two daycare centres.

This new practice has established well.

The empty tomb confirmed His claim.

Eyewitness testimony also confirmed this fact.

Accordingly, Complainant has established this element.

THE COMPANY has established regulations, etc.

Have you confirmed your address yet?

This modular system has established itself.

The New Democrat has established Mr.

Predictability Details: 26% confirmed region free.