Hvad er oversættelsen af " HAR VÆRET UNDERKASTET " på engelsk?

• has been subjected to
• have undergone
• have been submitted to
• have been subjected to
• has been subject to

Eksempler på brug af Har været underkastet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At kun affald, der har været underkastet behandling, deponeres på deponeringsanlæg.
Only waste that has been subject to treatment is landfilled.

Det program, som blev gennemført fra 1989 til 1992, har været underkastet grundige vurderinger.
The programme implemented from 1989 to 1992 has been subjected to thorough scrutiny.

Som har været underkastet en observationsperiode på mindst 7 dage inden slagtning.
Have been submitted to an observation period of at least 7 days prior to slaughter.

Nogle bestrålede levnedsmidler, som har været underkastet toksikologisk undersøgelse.
Some irradiated foods that have been submitted to toxicological investigation.

De tilbageholdte har været underkastet brutal og umenneskelig tortur og er ofte blevet forhindret i at kontakte familien eller en advokat.
Detainees have been subjected to brutal and inhumane torture and often prevented from contacting their families and lawyers.

Tre bestrålede kornsorter(hvede, ris og majs) har været underkastet omfattende toksikologiske undersøgelser.
Three irradiated cereals(i.e. wheat, rice and maize) have been submitted to extensive toxicological trials.

Hvis de har været underkastet toldformaliteter ved udførsel med henblik på restitution ved udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik, eller.
If they have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy; or.

Derfor fordømmer vi enhver form for indgreb eller angreb, herunder den kriminelle blokade, som Cuba har været underkastet i næsten et halvt århundrede.
For these reasons, we condemn all and every form of intervention or attack, including the criminal blockade to which Cuba has been subjected for almost half a century.

Alle de KRK gear Vi lagerfører har været underkastet KRK mantraet for'Hvis ikke er det rigtige, det ikke går til markedet.
All the KRK gear we stock has been subjected to the KRK mantra of'if it's not right, it doesn't go to market.

Ægpakkerierne bør derfor garantere, at æg bestemt til Finland og Sverige kommer fra æglæggerflokke, som har været underkastet mikrobiologisk stikprøveundersøgelse;
Whereas packing centres should therefore provide a guarantee that eggs intended for Finland and Sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling;

Den tidligere forfatningstraktat har været underkastet en manøvre, der grundlæggende består af nogle enkle ændringer af teksten.
The old constitutional treaty has been subjected to an operation which essentially consists in some slight modification to the text.

Af denne grund tillader direktiv 2000/75/EF kun vaccination i særlig udpegede distrikter, hvor sygdommen er forekommet, og som har været underkastet restriktioner med hensyn til flytning af dyr.
For this reason, Directive 2000/75/EC allows vaccination only in specially designated zones in which the disease has occurred and which have been subject to animal movement restrictions.

Alene den kendsgerning, at en person har været underkastet en psykiatrisk test, vil skabe en mistænksomhed omkring ham, som ikke kan afrystes.
The mere fact that a person has been subjected to a psychiatric test that would create a suspicion around him, which can not be shaken off.

Der er således tale om personer, som i forbindelse med deres rejser for at overvære fodboldkampe under europamesterskaberne 2000 har været underkastet den kontrol af personer, der findes sted ved Schengen-områdets ydre grænser.
These are therefore people who, when travelling to see football matches at Euro 2000, were subject to checks carried out at the external borders of the Schengen area.

Eftersom WTO forhindrer os i at pålægge importen de samme standarder, som vi pålægger europæiske kvægavlere, må Kommissionen dog i det mindste garantere, at alt kød, der krydser Fællesskabets grænser, kommer fra bedrifter, som har været underkastet passende kontrol.
Given that the WTO prevents us from imposing the same standards on imports as we do on European stockbreeders, however, the Commission must, at the very least, guarantee that all meat that crosses Community borders comes from farms that have undergone adequate inspections.

Parti«: en bestemt mængde af samme fiskeart, der har været underkastet den samme behandling og eventuelt stammer fra samme fangstplads og fra samme fartøj.
Lot'shall mean a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel;

Efter udbruddene af mund- og klovesyge i Argentina er det også nødvendigt officielt at suspendere tilladelsen til import fra den tidligere godkendte sydlige del af landet af mælk og mælkeprodukter, der har været underkastet en enkelt pasteurisering.
Following the outbreaks of foot-and-mouth disease in Argentina it is also necessary to formally suspend the authorisation for imports from the previously approved southern part of the country, of milk and milk products which have undergone a single pasteurisation.

De har været fængslet siden den 1. august, altså fem måneder, og de har været underkastet tortur og er derfor blevet tvunget til at tilstå noget, som de ikke har gjort.
They have been imprisoned since 1 August. Over the last five months, they have been subjected to torture, and thus forced to confess to crimes they did not commit.

Efter udbruddene af mund- og klovesyge i Uruguay er det, for fortsat at beskytte dyresundhedssituationen i Fællesskabet, nødvendigt officielt at suspendere tilladelsen til import fra Uruguay af rå mælk og mælkeprodukter samt mælk og mælkeprodukter, der har været underkastet en enkelt pasteurisering.
Following the outbreaks of foot-and-mouth disease in Uruguay it is necessary, in order to ensure the continued protection of the animal health situation in the Community, to formally suspend the authorisation for imports from Uruguay, of raw milk and milk products, and milk and milk products which have undergone a single pasteurisation.

Det i stk. 2, første led, omhandlede forbud gælder ikke for blodprodukter, der har været underkastet den i bilag I, kapitel 7, punkt 3, litra b, til direktiv 92/118/EØF omhandlede behandling.
The prohibition referred to in the first indent of paragraph 2 shall not apply to blood products which have undergone the treatment provided for in Annex I, Chapter 7(3)(b) to Directive 92/118/EEC.

Rådets direktiv 77/99/EØF(16), senest ændret ved direktiv 95/68/EF(17), definerer et kødprodukt ved at foreskrive mindste behandlingskrav; tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på ovennævnte lister, kan kun bemyndiges til indførsel af kødprodukter, som har været underkastet fuldstændig varmebehandling;
Whereas Council Directive 77/99/EEC(16), as last amended by Council Directive 95/68/EC(17), defines a meat product through laying down minimum treatment requirements; whereas certain third countries or certain parts of third countries appearing on the abovementioned lists are only to be authorized for imports of meat products which have been subjected to complete heat treatment;

For produkter, der fremstilles til det fastsatte særlige anvendelsesformål, skal der forelægges bevis for, at de har været underkastet den forarbejdning, der kræves i henhold til artikel 24 i forordning(EØF) nr. 2913/92.
For the products resulting from the end-use foreseen, proof that they have undergone the transformation required by Article 24 of Regulation(EEC) No 2913/92 must be provided;

Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der har været underkastet en enkelt varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkningen af en pasteurisering ved mindst 72° C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, fra de tredjelande, der er anført i kolonne B på listen i bilaget.
Member States shall authorize imports of milk and milk-based products that have undergone a single heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurization process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to ensure a negative reaction to a phosphatase test from third countries appearing in Part B of the list in the Annex.

Hvis han har mistanke om eller på grundlag af foreliggende oplysninger kan konstatere, at de pågældende dyr har været underkastet ulovlig behandling, eller at man har indgivet dem ikke-tilladte stoffer eller produkter.
If he suspects or has evidence that the animals concerned have been subjected to illegal treatment or that unauthorized substances or products have been administered to them.

Kommissionens beslutning 95/340/EF(6), senest ændret ved beslutning 96/325/EF(7), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter; FYROM optræder på denne liste; det er nødvendigt at sikre, at indførte mælkeprodukter har været underkastet en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere viruset;
Whereas Commission Decision 95/340/EC(6), as last amended by Decision 96/325/EC(7), draws up a list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat-treated milk and milk-based products; whereas Fyrom is included in this list; whereas it is necessary to ensure that any imported milk products have undergone a treatment sufficient to destroy the virus;

Ægpakkerierne garanter, at æg bestemt til Finland og Sverige kommer fra æglæggerflokke, som har været underkastet en mikrobiologisk stikprøveundersøgelse i henhold til bestemmelserne i bilag I.
Packing centres shall provide a guarantee that eggs intended for Finland and Sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling carried out in accordance with the provisions set out in Annex I.

Indholdet af dette program har været underkastet omfattende drøftelser både i og uden for Kommissionen i flere måneder efter udsendelsen af Kommissionens meddelelse om»Styrkelse af effektiviteten af det indre marked« den 2. juni 1993, der blev ledsaget af et 55-siders arbejdsdokument med titlen»Hen¡mod et strategisk program for det indre marked«. Disse dokumenter blev drøftet af Europa-Parlamentet.
The content of this programme has been the subject of considerable debate both within and outside the Commission for some months, following the issuing of the Commission com munication'Reinforcing the effectiveness of the internal market' on 2 June 1993, which was accompanied by a 55-page working document entitled'Towards a strategic programme for the internal market.

I så fald udsteder medlemsstatens kompetente myndighed et officielt ledsagedokument, hvori det angives, at sendingen har været underkastet officiel prøveudtagning og analyse, og hvilket resultat analysen har givet.
In this event, the competent authorities in the Member States shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of analysis.

Fjerkræ Kogt kyllingekød, som var blevet bestrålet med indtil 7 kGy, har været underkastet 2 langtidsundersøgelser med 2 gnaverarter, et tregenerationers reproduktions-Forsøg, nogle subkroniske undersøgelser med hunde og gnavere og en lang række mutagenicitetsforsøg in vivo og in vitro.
Cooked chicken irradiated up to 7 kGy has been submitted to two long-term studies in two rodent species, a three-generation reproduction study, some subchronic studies in the dog and in rodents, and several mutagenicity experiments in vivo and in vitro.

Ifølge beslutningen godkendes racerene avlsfår og -geder til inseminering og deres sæd til anvendelse, hvis de har været underkastet individprøver, og der er foretaget en vurdering af deres genetiske værdi.
This Decision stipulates that male purebred breeding sheep and goats shall be accepted for the purpose of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value.

Hvordan man bruger "har været underkastet" i en Dansk sætning

Distribuerede infektioner giardiasis efter indtagelse af frugt, bær og grøntsager, som ikke har været underkastet varmebehandling.

En officielt anerkendt avlsorganisation eller -forening kan beslutte, at kun tyre, der har været underkastet afprøvning, jf. § 3, kan godkendes til kunstig sædoverføring.

Telefonog it-forbindelserne har været underkastet en kritisk justering.

Han var godmodig; at han har været underkastet for haarde Prøver og ikke har bestaaet i dem alle, beviser Intet derimod.

Tilladte anprisninger har været underkastet en grundig videnskabelig vurdering og er nu mere præcise med hensyn til de sundhedsmæssige fordele.

Vi har været underkastet procentvise besparelser tidligere, siger han.

Simpelthen sagt er koral et skelet skabt af marine organismer, som i mange år har været underkastet processen med forbrænding.

Det lyder jo sådan set meget rimeligt, selvom datagrundlaget for at lave en sammenligning med litteraturen er frygtelig lille, og sjældent har været underkastet peer-review.

Det har været underkastet en las frutas como krill.

Trods al den Forandring, Stedet har været underkastet, findes endnu enkelte Spor af fordums Glands og Forgyldning.

Hvordan man bruger "have undergone" i en Engelsk sætning

Patients who have undergone periodontal procedures.

All workers have undergone background checks.

Here, stem cells have undergone differentiation.

Improvement there have undergone 322 children.

These rocks have undergone some stress.

Their instructors have undergone background checking.

firms that have undergone leveraged buyouts.

The hominids have undergone much evolution.

Both films have undergone extensive restoration.

Courteney may have undergone lips injection.