Hvad er oversættelsen af " HARMONISERING AF REGLERNE " på engelsk?

• harmonisation of the rules
• harmonization of the rules
• harmonising the rules

Eksempler på brug af Harmonisering af reglerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Målet er en harmonisering af reglerne for medlemsstaternes visumpolitik.
The aim is to harmonise the rules governing the visa policy of the Member States.

Jeg finder også særlig betydning i hr. Aparicio Sánchez' krav om en harmonisering af reglerne i hotel- og grupperejsesektoren.
I also find particular significance in Mr Aparicio Sánchez's call for harmonization of rules in the hotel and group tour sectors.

I stedet bør en harmonisering af reglerne angående fondenes anvendelse prioriteres.
Instead, priority should be given to a harmonisation of the rules concerning the use of the funds.

I dag findes der ingen fælles regler på det område, og vi opfordrer kraftigt Kommissionen til at sørge for harmonisering af reglerne om tilbagebetaling.
At present, there are no common rules in this area, and we vigorously urge the Commission to make a point of harmonising the rules on repayment.

Andet eksempel er det skandaløse direktiv om harmonisering af reglerne for udvisning af ulovlige indvandrere.
The second example: the outrageous directive on the harmonisation of the rules governing the deportation of illegal migrants.

Harmonisering af reglerne for kødprodukter, konserves på dåser og færdigretter, samt at tilpasse udviklingen på det videnskabelige og tekniske område.
To harmonize the rules applicable to meat products, tinned food and prepared meals, taking into account new scientific and technological developments.

Eksempler er godkendelse af retsmedicinske laboratorier, harmonisering af reglerne for retstolke og udveksling af strafferegistre.
Examples are accreditation of forensic laboratories, harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records.

Et fælles merværdiafgiftssystem(moms) med hensyn til faktureringsregler er en vigtig forudsætning for en forenkling, modernisering og harmonisering af reglerne for momsfakturering.
A common system of value added tax(VAT) as regards the rules on invoicing is essential to the simplification, modernisation and harmonisation of the rules on VAT invoicing.

Det er et vigtigt mål at sikre en harmonisering af reglerne i EU for at opnå en høj effektivitet af det indre marked og en bedre information til forbrugerne.
The main aim is to harmonise rules within the European Union in a bid to ensure the internal market operates efficiently and consumers are better informed.

Jeg tænker her på direktivet om asylprocedurer og på direktivet om betingelserne for opnåelse af flygtningestatus og harmonisering af reglerne for subsidiær beskyttelse.
I am referring to the directive on asylum procedures and to the directive on qualifying for refugee status and harmonising rules on subsidiary protection.

G Forslag til direktiv om harmonisering af reglerne for beskatning af virksomhedernes overskud og fremlæggelse af en meddelelse om virksomhedernes beskatning.
Proposal for a directive on the harmonization of rules for determining the taxable profits of companies and a communication on company taxation.

Rådet vedtog teksten til en beslutning om sanering af jernbaneselskabernes økonomi og harmonisering af reglerne for de økonomiske forbindelser mellem stat og selskaber.
The Council has approved the text of a decision on measures to place the railways on a sound financial footing and to harmonize rules governing financial relations between railways and the State.

Europa-Parlamentet mener, at medlemsstaterne bør gives mere tid til at undersøge, om ophævelsen af direktiverne vil give anledning til retlig usikkerhed, hvilket vil nødvendiggøre en harmonisering af reglerne på europæisk plan.
The EP is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.

Det videnskabelige samfund opfordrer indtrængende til en harmonisering af reglerne og procedurerne og til en generel forenkling af kravene om økonomisk ansvar.
The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.

Vi lægger vægt på at afskaffe hindringerne for mobiliteten i EU, men det skal kun ske på frivillig basis mellem medlemsstaterne og ikke ved en harmonisering af reglerne på EU-plan.
We believe that it is important to dismantle the obstacles to mobility within the EU, but that this should only take place on a voluntary basis between the Member States, and not through harmonization of the rules at EU level.

Det udgør ikke hele diskussionsemnet, men det er et ekstremt vigtigt aspekt: Harmonisering af reglerne om bedømmelser in absentia- jeg tror, fru Lambert berørte dette spørgsmål- er et spørgsmål, som fortjener opprioritering i 2008.
It is not the whole discussion, but it is an extremely important aspect: harmonising the rules on judgments in absentia- a matter I think Mrs Lambert touched on- is a matter that deserves to be dealt with as a priority in 2008.

Samtidig giver jeg ordføreren ret i, at medlemsstaterne skal have mere tid til at undersøge, om en ophævelse af direktiverne vil resultere i retlig usikkerhed, hvilket vil nødvendiggøre en harmonisering af reglerne på europæisk plan.
At the same time I share the rapporteur's position that the Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.

I betragtning heraf skal vi bevæge os hen imod større forenkling og harmonisering af reglerne og procedurerne, eftersom forenkling ikke blot er et isoleret mål, men snarere er et middel til at sikre, at EU's forskningsstøtte er attraktiv og tilgængelig.
We need to move towards greater simplification and harmonisation of rules and procedures, as simplification is not just an isolated objective, but is rather a means of ensuring the attractiveness and accessibility of EU research funding.

Jeg giver ordføreren ret i, at medlemsstaterne skal have mere tid til at undersøge, om ophævelsen af direktiverne vil give anledning til retlig usikkerhed, hvilket vil nødvendiggøre en harmonisering af reglerne på europæisk plan.
I agree with the rapporteur, who is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.

Denne aftale er en vigtig etape, som er et led i vores strategi for harmonisering af reglerne på europæisk plan, som der henstilles til i handlingsprogrammet NAIADE, og den vil således skærpe konkurrenceevnen for sejladsen på de indre vandveje i Fællesskabet.
This agreement constitutes an important stage, which is in line with our strategy for harmonising rules at European level, as is recommended by the NAIADE action plan, and it will thus help to increase the competitiveness of inland navigation within the Community.

Det andet forslag ændrer afgørelse nr. 75/327/EØF, for så vidt angår sanering af jernbanevirksomhedernes situation og harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne.
The second proposal modifies Decision 75/327/EEC regarding the amelioration of the financial situation of the railway companies and the harmonization of the rules which regulate the financial relationship between the companies and the governments.

Uden at foregribe de beslutninger, der skal traeffes som led i en harmonisering af reglerne for god forretningsskik, hoerer deres ivaerksaettelse og kontrollen med deres overholdelse fortsat under den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen praesteres.
Without prejudice to any decisions to be taken in the context of the harmonization of the rules of conduct, their implementation and the supervision of compliance with them shall remain the responsibility of the Member State in which a service is provided.

Der er ligeledes forskellige grader af tilslutning til Wiener-konventionen om vejtrafik af 1968, så den øgede bevægelighed i Fællesskabet og i det indre marked gør det nu fornuftigt med en harmonisering af reglerne om de oplysninger, der bør fremgå af registreringsdokumenter, som hr. Sarlis påpegede det.
There are also varying degrees of endorsement of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, so increasing mobility in the Community and in the single market now makes the harmonization of rules on information contained in registration certificates sensible as Mr Sarlis pointed out.

Jeg håber, at afstemningen i dag skaber den bedst mulige harmonisering af reglerne for særlige EU-fonde og -programmer, under hvilke by- og lokaludviklingsprojekter er berettiget til medfinansiering, med henblik på så vidt muligt at mindske bureaukratiet og antallet af fejl i forbindelse med gennemførelsen.
I hope that today's vote encourages better harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are eligible for cofinancing in order to minimise red tape and potential errors in implementation as far as possible.

Jeg vil her til sidst sige til ham, for jeg kender udmærket centret, da jeg har besøgt det flere gange, at det helt enkelt drejer sig om på en menneskelig måde at styre en situation, der ikke er spor menneskelig, og som er resultatet af en manglende harmonisering af reglerne om modtagelse og bevægelighed for ikke-europæere i EU.
Lastly, I would like to point out to him, as I know the centre well having visited it many times, that the intention is to humanely manage a situation which, in itself, is not humane and which has arisen due to a lack of harmonised rules on non-European citizens entering and circulating within the European Union.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Wallis for dette initiativ om en harmonisering af reglerne vedrørende det tidspunkt, hvor forældelsesfristen begynder at løbe, samt reglerne vedrørende forældelsesfrister for erstatningskrav for tings- og personskader i forbindelse med grænseoverskridende tvister.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, I would like to thank Mrs Wallis for taking this initiative aimed at harmonising the rules on commencement of running time and limitation periods for claims relating to property and personal injury in cross-border disputes.

Arbejdsgruppen påpeger, at borgernes ret til adgang til offentlig information skal garanteres gennem en fælles frihed i informationslovgivningen hos alle medlemsstater i den Europæiske Union:…«hvor der er behov for harmonisering af reglerne på dette område, er det ønskeligt, at ændringerne.
The Working Group says citizens' rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States of the European Union…'where there is a need for harmonisation of rules in this area it is desirable that the highest level of openness presently available in Europe should provide the basis for change.

September 2004 indebærer denne standard, som bl. a. er henvendt til værdipapircentraler og vigtige depotinstitutioner, at harmonisering af reglerne bør fremmes af hensyn til systemisk risiko, så de forskelle, der skyldes forskellige nationale regler og retsgrundlag, minimeres.
As noted on page 15 of the September 2004 ESCB/ CESR report, this standard, which is addressed to, inter alia, central securities depositories( CSDs) and significant custodians, entails that« for systemic risk purposes, the harmonisation of rules should be promoted so as to minimise any discrepancies stemming from different national rules and legal frameworks.

Jeg må understrege, at mange af de betingelser, vi har opsat for liberalisering, såsom reform af politisystemet og bekæmpelse af korruption, også vil være til fordel for landene i deres forberedelse af medlemskab af EU og dermed skabe en situation, der er til gavn for alle, hvad angår harmonisering af reglerne.
I must emphasise that many of the conditions that we have set for liberalisation, such as reform of the police system and combating corruption, will also benefit the countries in their preparations for EU membership and thus create a situation in which everyone wins as far as harmonisation of the rules is concerned.

I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blev der påvist en række områder, der kræver løsninger på EU-plan, når målet er et indre finansielt marked: Harmonisering af reglerne for udstederes videregivelse af relevante oplysninger( form og indhold): En af de finansielle markeders vigtigste funktioner er at sikre, at alle tilgængelige oplysninger om et finansielt instrument afspejles i kursen.
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions if a single financial market Rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers: one of the key roles of financial markets is to reflect all available information relating to a financial instrument in its price.

Hvordan man bruger "harmonisering af reglerne" i en Dansk sætning

tidsregler for ansøgninger fra tilflyttere En harmonisering af reglerne vedr.

Bestemmelserne er for stor dels vedkommende nye og betyder en harmonisering af reglerne i AB-systemet.

I den forbindelse skal Australien efter nævnte bestemmelser: De er enige bare at indlede drøftelser med henblik for en harmonisering af reglerne om etikettering af alkohol.

Harmonisering af reglerne for begrænset skattepligtige En del udlændinge, der arbejder i Danmark, og danskere med fast bopæl i udlandet er begrænset skattepligtige.

Regelændringen omfatter indenfor organisationerne harmonisering af reglerne for de selvejende boligorganisationer og andelsorganisationer, så de to organisationsformer samles til en organisationsform.

Dette gennemføres igennem en harmonisering af reglerne for, hvordan byggevarer såsom kabler testes og klassificeres.

Med direktivet sker der en yderligere harmonisering af reglerne for investeringsselskaber, som i Danmark er fondsmæglerselskaber og kreditinstitutter, der tilbyder tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirhandel.

Danske Speditører fæstner sig primært ved, at der ønskes en harmonisering af reglerne om cabotagekørsel i stedet for en fuldstændig liberalisering.

En harmonisering af reglerne for cabotage vil stadig være en hindring for en maksimal effektivisering af transport.

Beskyttelse af investorerne For at øge beskyttelsen af investorerne i EU-landene sker der en harmonisering af reglerne om god forretningsskik.

Hvordan man bruger "harmonising the rules, harmonization of the rules" i en Engelsk sætning

Instead of harmonising the rules on UTPs, the UK Government considered Member States themselves to be in the most appropriate position to legislate.

The plans only discussed harmonising the rules by which taxable income is calculated.

I totally agree on harmonising the rules across the atlantic to favor trade between countries.

Harmonising the rules would help such a utility to generate the greatest possible efficiencies.

The Regulations, which have been positively received, are a step towards harmonising the rules and processes with regards to auditing in the EU.

Market integration is the process of progressively harmonising the rules of two or more markets.

In general it can be said that the proposed MFF is largely simplified, reducing the number of programmes and harmonising the rules of spending.

The mission of the UNCITRAL is the modernization and harmonization of the rules on international business.

Harmonization of the rules can bring cost efficiency in data protection compliance.

The share schemes review will focus on approved share schemes with the aim of simplifying and harmonising the rules where possible.