Hvad er oversættelsen af " HAVDE BETYDET " på engelsk?

• had meant
• have meant

Eksempler på brug af Havde betydet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det havde betydet meget for far.
It would have meant a lot to Dad.

Efter koncerten fortalte folk os, hvad det havde betydet for dem.
And they would tell us what that all meant. After the show, people would come back.

Det havde betydet meget for mig.
And it would have meant a lot to me.

Ja, men hvis jeg havde, ville jeg vælge det samme, igen hvis det havde betydet, at jeg kunne være en del af dit liv.
Yeah, but if I had… I would make that same choice again if it meant that I could be in your life.

Det havde betydet meget for ham.
I know this would have meant the world to him.

Ændringer i den måde, tyskerne kodet deres budskaber havde betydet, at Bletchley mistet evnen til at afkode budskaber.
Changes in the way the Germans encoded their messages had meant that Bletchley lost the ability to decode the messages.

Det havde betydet mere, hvis du havde gjort det, fordi jeg var uværdig.
It would have meant much more if you had married me because I was unworthy.

Et konkret rum der havde betydet meget for eleven.
A concrete existing space which had meant a lot to the student.

Det var uretfærdigt at bagtale mig,"(insinuationen gik på, at Grev Bernadotte var"en nazist")"da mit arbejde havde betydet redning af omkring 10.000 jøders liv.
It was unjust to cast aspersions on me,”(the innuendo was that Count Bernadotte was“a Nazi”)“my work having been the means of saving the lives of about 10,000 Jews.”.

Bare det havde betydet noget for dig.
I wish it had meant something to you, too.

Vi er enige i indholdet i ændringsforslag 64 og ville havde stemt for, hvis ændringsforslaget havde betydet, at udetillægget ville blive tildelt alle ansatte.
We agree with the content of Amendment No 64 and would have voted in favour of it if it had meant the expatriation allowance's being granted to all employees.

Ville havde betydet alt for ham.
Your respect would have meant the world to him.

Wiener haft problemer med hensyn til hans skolegang, dels fordi den behandling, han havde gjort derhjemme havde betydet, at han var fremme i visse områder, men langt mindre i andre.
Wiener had problems regarding his schooling, partly because the reading which he had done at home had meant that he was advanced in certain areas but much less so in others.

Øens flade natur havde betydet, at den i antikken blev kaldt Planasia, derefter Pianosa i moderne tid.
The flat nature of the island had meant that in antiquity it was called Planasia, then Pianosa in modern times.

Billedet stod der, ved siden af mange andre og langt mere moderne fartøjer, og vidnede om en hændelse, et besøg som havde betydet meget for nogen. Så meget, at hændelsen nu vil blive fortalt i læ af en irsk yddermole i mange år frem.
The image was there beside many other and far more modern vessels, and testified to an event, a visit, that had meant a great deal for someone, so much that the event will now be recorded in the lee of an Irish pier for many years to come.

Så jeg forklarede roligt, at jeg havde betydet nogen mangel på respekt, undskyldte for eventuelle misforståelser, og at jeg ville overveje at prøve tingene hendes måde.
Then I explained calmly that I had meant no disrespect, apologised for any misunderstandings, and that I would consider trying things her way.

I dagene efter Stefan Rasmussens havari havde SAS' ledelse meget travlt med at forklare verdenspressen og havarikommissionen, hvorfor SAS' procedurer dels ikke havde forhindret dannelsen af ca. 30 mm. tyk såkaldt klar-is på flyets vinger, dels ikke havde betydet, at man opdagede den, hvis den først var dannet.
In the days following Stefan Rasmussen's accident the SAS management were very busy explaining to the world press and the accident investigation board, why SAS procedures would neither have prevented the setting of 30 milimeters of clear ice on the wings, nor have meant that the ice would have been discovered, once it had set.

Omstyrtelsen af Ben Ali havde betydet det totale kollaps af statsmagten i mange byer og endda i nogle regioner.
The overthrow of Ben Ali had meant the complete collapse of state power in many towns and even some regions.

På tværs af alle partier var der enighed om, at det sandsynligvis havde betydet en stigning i Parlamentets budget på dusinvis af millioner euro.
We all agreed, across all parties, that this would have meant an increase of probably tens of millions of euros in the budget for Parliament.

Jeg fortalte hende hvem jeg var, hvad hun havde betydet for mig og at jeg var Gunther, søn af en af hendes sønner, Celle.
I told her who I was, what she had meant to me, that I was Gunther, the son of one of her sons, Celle.

Jeg ønskede at råbe tilbage, men jeg forblev tavs, indtil min egen vrede havde bestået, og hun havde afsluttet sin tirade. Så jeg forklarede roligt, at jeg havde betydet nogen mangel på respekt, undskyldte for eventuelle misforståelser, og at jeg ville overveje at prøve tingene hendes måde. I sidste ende er vi lod om en usikker våbenhvile.
I wanted to shout back, but I remained silent until my own anger had passed, and she had finished her tirade。 Then I explained calmly that I had meant no disrespect, apologised for any misunderstandings, and that I would consider trying things her way。 In the end, we left on an uneasy truce。

Hvis stablerne af resolutioner, som på det tidspunkt lå på skrivebordet i De Forenede Nationer, og som"fordømte Israels"uprovokerede aggression," grove tilsidesættelse" og lignende, havde betydet noget som helst, så måtte dette sidste angreb som åbenlyst blev bekendtgjort, allerede mens det stod på og som et foragtende svar på den seneste"irettesættelse", have affødt en eller anden indgriben imod Israel fra De Forenede Nationers side. Alterenativet repræsenterede den underforståede indrømmelse af Israels urørlighed.
If the accumulated pile of resolutions which at that time lay on the United Nations table,“condemning” Israel's“unprovoked aggression,”“flagrant violation” and the like, had meant anything at all, this last attack, openly announced while it occurred and flung contemptuously in the teeth of the latest“censure,” must have produced some action against Israel by the United Nations, or the implicit admission that Israel was its master.

Hverken første verdenskrig eller Kinas selvstændighed havde betydet meget for mindskelse af deres indflydelse i Kina og særligt i Shanghai.
Neither the first world war nor the formal independence of China did much to lessen their influence in Chinese affairs and Shanghai in particular.

Hvis stablerne af resolutioner, som på det tidspunkt lå på skrivebordet i De Forenede Nationer, og som"fordømte Israels"uprovokerede aggression," grove tilsidesættelse" og lignende, havde betydet noget som helst, så måtte dette sidste angreb som åbenlyst blev bekendtgjort, allerede mens det stod på og som et foragtende svar på den seneste"irettesættelse", have affødt en eller anden indgriben imod Israel fra De Forenede Nationers side.
If the accumulated pile of resolutions which at that time lay on the United Nations table,“condemning” Israel's“unprovoked aggression,”“flagrant violation” and the like, had meant anything at all, this last attack, openly announced while it occurred and flung contemptuously in the teeth of the latest“censure,” must have produced some action against Israel by the United Nations, or the implicit admission that Israel was its master.

Hvis stablerne af resolutioner, som på det tidspunkt lå på skrivebordet, i De Forenede Nationer, og som”fordømte Israels”uprovokerede aggression”, grove tilsidesættelse” og lignende, havde betydet noget som helst, så måtte dette sidste angreb som, åbenlyst, blev meddelt, allerede mens det stod på og smidt, foragteligt, i ansigtet på den seneste”irettesættelse”, have affødt en eller anden handling imod Israel, fra De Forenede Nationers side, eller betyde den underforståede indrømmelse af, at Israel var dets overmand.
If the accumulated pile of resolutions which at that time lay on the United Nations table,“condemning” Israel's“unprovoked aggression,”“flagrant violation” and the like, had meant anything at all, this last attack, openly announced while it occurred and flung contemptuously in the teeth of the latest“censure,” must have produced some action against Israel by the United Nations, or the implicit admission that Israel was its master.

At acceptere Uganda ville have betydet dommedag for den talmudiske jødedom.
Acceptance of Uganda would have meant Doomsday for Talmudic Judaism.

Det ville have betydet beskyttelse af forbrugerne.
It should have meant protection for the consumer.

De må have betydet meget for dem.
It must have meant a lots of these people.

Indgriben ville have betydet ødelæggelse af jorden.
Intervention would have meant the destruction of the Earth.

Kunne det have betydet noget andet?
Could that have meant something else?

Hvordan man bruger "havde betydet" i en Dansk sætning

Et nederlag havde betydet en slags isolering i bunden.

Schæferhunden, som havde været en tæve, havde betydet meget for ham, og de havde været tæt knyttet til hinanden igennem mange år.

Hverken vejnettet eller lastbilerne var bygget til at klare mange tons; men den pause i udviklingen af biltrafikken, som krigen havde betydet, var definitivt forbi.

Og revolutionen betød efter juni: omvæltning af det borgerlige samfund, mens det før februar havde betydet: omvæltning af statsformen.

Et par chancer blev smidt, men det ville ikke havde betydet noget hvis de blev holdt.

Lidt mere rutine og koldblodighed havde betydet mål. Ærgerlige så Avedøres spillere og tilskuere bolden stryge lige over målet.

Gennem hele min skoletid og mit voksenliv havde jeg fortalt vidt og bredt om, hvor meget min mormor havde betydet for mig.

Det havde betydet, at sagerne var blevet afvist fra at blive behandlet ved domstolen.

Hun havde betydet, at kampen; hans moncler frakke hals skrabes.

At holde fast i fx et opgør med dagpengereformen som et ultimativt krav havde betydet en finanslov med Lars Løkke.

Hvordan man bruger "have meant, had meant" i en Engelsk sætning

This would have meant more waste.

That’s what his daughter had meant to him.

Whoops, I had meant Energy directed by Will.

What Satan had meant for harm – God had meant for Good!

appears to have meant that because Mr.

I had meant to delete the last paragraph.

Who knew that you had meant it?

They could well have meant both.

They wondered what she had meant by bonus.

That part in particular had meant everything.