Eksempler på brug af Havde erklæret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Regimet havde erklæret total krig.
Operationen blev retfærdiggjort som den krig mod narkotika som Nixon havde erklæret i 1971.
Efter hæren havde erklæret ham død.
After the Army had declared him dead.Beruset af succesbemærkede Hitler knap nok, at England og Frankrig havde erklæret krig mod ham.
Drunk with success,Hitler hardly noticed that Britain and France had declared war on him.Danmark havde erklæret sig for USA.
Denmark declared itself on the side of the USA.Jerôme ville sige, at det var mig, der havde erklæret krig.
If you Gud havde erklæret krig mod døden. Forstået?
God had declared war on death. Understood?Tidligere kun mænd havde erklæret guder.
Previously only men had been declared gods.Kirkens præst havde erklæret at Kopterne ikke ville betale jizya, under nogen form eller omstændighed.
The church's priest had declared that the Copts would not pay jizya, in any way, shape, or form.Det var for sådanne mænd den nye stat havde erklæret at være"fuldt ansvarlige.
For such men the new state had declared itself“fully responsible.”.Hvis lægen havde erklæret-- Harper Dearing kuk i låget for år tilbage, var det her ikke sket.
If the doctor had diagnosed Harper Dearing as a clinical nut job years ago, then none of this would Det var logisk, selvfølgelig,siden dommen fra 1616 havde erklæret det helt forkert.
This was logical, of course,since the judgement of 1616 had declared it totally false.Selv Den Europæiske Union havde erklæret sig rede til at gennemføre denne målsætning.
Even the European Union had pronounced itself prepared to do so.Beruset af succesbemærkede Hitler knap nok, at England og Frankrig havde erklæret krig mod ham.
War on him. Drunk with success,Hitler hardly noticed that Britain and France had declared.Ligegyldigt hvor dybtfølt jeg havde erklæret min tro på Jesus, så var synden tydeligt til stede i min bevidsthed.
No matter how sincerely I had professed to believe in Jesus, sin was clearly present in my conscience.I juli 1995 indtog den bosnisk-serbiske hær den lille ferieby, som FN havde erklæret for"sikkert område.
In July 1995, the Bosnian Serb army took control of the small spa town which had been declared as a UN‘safe area.Gregor havde erklæret uspiselig to dage tidligere, en skive tørt brød og en skive saltet brød smurt med smør.
Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter.Det havde været offer for angreb og Israel havde erklæret, at det ville føre krig imod Egypten.
It Poincarés havde erklæret sin sætning i Sur un théorème de géométrie i 1912, men kunne kun give et bevis i visse særlige tilfælde.
Poincaré had stated his theorem in Sur un théorème de géométrie in 1912 but could only give a proof in certain special cases.Vi påpegede over for dem, at de ikke længere kunne være kontrahent i Lomé-konventionen, hvis de havde erklæret deres uafhængighed.
We pointed out to them quite clearly that they could not continue to be in Lomé if they had declared their independence.Man bør vide, at den pågældende dommer havde erklæret halvdelen af kandidaterne fra det parti, som hr. Avgerinos tilhører.
We should bear in mind that the latter had declared ineligible half of the candidates of Mr Avgerinos' party.Jeg er overbevist om, at Europa aldrig var opstået, hvis hver politisk familie havde erklæret sine egne målsætninger for.
I am convinced that Europe will never come into being if the political families declare their own standards to be points beyond which they will not go.Han hævdede i sin 1751-artikel, Leibniz havde erklæret, at princippet om mindst aktion i et brev fra 1707 til Jakob Hermann.
He claimed in his 1751 article that Leibniz had stated the Principle of Least Action in a letter of 1707 to Jakob Hermann.Han havde erklæret emancipationen krig og var, som mange af sine efterfølgere, uvidende om karakteren af de kræfter, som han havde sluppet løs.
He had declared war on emancipation and, like many successors, was unaware of the nature of the force he Klein rapporteres til Moore, at Alfred Loewy havde erklæret resultatet uden bevis i en artikel, han offentliggjorde i 1896.
Klein reported to Moore that Alfred Loewy had stated the result without proof in an article he published in 1896.Muslimske mænd ogdrenge blev slået ihjel, da de søgte tilflugt i et område, som FN's Sikkerhedsråd havde erklæret for sikkert, i Srebrenica.
Eight thousand Muslim men andboys were killed while seeking refuge in a safe area declared by the United Nations Security Council in Srebrenica.Som Kommissionen havde erklæret, at den ville, sendte den Rådet et direktiv forslag på grundlag af EØF-Traktatens artikel 213.
As it had said Men så sent som i går har han bekræftet, at han den 17. maj officielt havde erklæret, at han anså det for nødvendigt, at vi kom tilbage til denne sag.
But only yesterday he told us that he had stated officially on 17 May that in his view we would Samtidig besluttede de samme politikere at foretage en kraftig udvidelse, ogdenne tvinger til reformer, som man netop først havde erklæret for tabu.
At the same time, the same politicians have decided in favour of a substantial enlargement,necessitating reforms which were declared taboo in the first place.I et personligt brev skrevet til Kepler i 1598, Galileo havde erklæret, at han var en kopernikansk tilhænger i teorier af Copernicus.
In a personal letter written to Kepler in 1598, Galileo had stated that he was a Copernican believer in the theories of Copernicus.
