Hvad er oversættelsen af " HAVDE FORMÅET " på engelsk?

• had managed
• had succeeded

Eksempler på brug af Havde formået på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At jeg havde formået at tage fejl af det hele.
That somehow I was wrong about everything.

Jeg ved ikke, om det var en drøm… eller om Jo havde formået at finde mig.
I don't know if it was a dream… or if Jo had managed to find me somehow.

Jeg havde formået at etablere kontakt med tjetjenerne.
I would managed to contact the Chechens privately.

Vælgere omkring moralske spørgsmål. Phyllis Schlafly havde formået at mobilisere.
Voters around moral issues. Phyllis Schlafly had been able to mobilize.

Hvem havde formået således at stække Jukolas stærke brødre?
Who had succeeded so well in crushing the doughty Jukola brothers?

På en grundløn for kun $8 tusind Haag havde formået at indkassere millioner af dollars værd.
On a salary of only $8 thousand Hague had managed to amass millions of dollars worth of property.

Ingen havde formået at få vores land på verdenskortet.
Not one minister had managed to get our land noticed until the day when.

Jeg jeg vandrede indtil daggry forsøger at ligge ned på plastfolie hvoraf havde formået at åbne gardiner under en stor gazebo.
I I wandered until dawn trying to lie down on the plastic sheeting of whom had managed to open the curtains below a large gazebo.

Min far havde formået at gøre døden til genstand for objektive studier.
My father had succeeded in turning death… into a subject of objective study.

Bottom 04002TopMen hvem havde behandlet dem så skrækkeligt? Hvem havde formået således at stække Jukolas stærke brødre?
Bottom 04002TopWho then had used them so cruelly? Who had succeeded so well in crushing the doughty Jukola brothers?

Efter jeg havde formået at skyde forbi en hel bus, For fanden. begyndte jeg at kigge efter papsoldaterne.
I started to look for the cardboard soldiers. Having somehow managed to miss a whole bus.

Desværre har man fastslået, at ikke alle EU-medlemsstater havde formået at gennemføre det fuldt ud i den nationale lovgivning ved udgangen af 2009.
Unfortunately, it has been established that not all EU Member States managed to transpose it fully into national law by the end of 2009.

Hvem havde formået således at stække Jukolas stærke brødre? Jo, det var resultatet af Toukola-folkenes hævn.
Who had succeeded so well in crushing the doughty Jukola brothers? Who else but the men of Toukola, whose revenge it was.

På dette tidspunkt hans familie havde formået at flygte fra Frankrig og de var i Canada.
By this time his family had managed to escape from France and they were in Canada.

Og folk der opererede Colossus måtte have Gummistøvler på for at isolere sig selv. Ingen havde formået at løse det utætte radiator rør.
To insulate themselves. and the people operating Colossus had to wear Wellington boots No one had managed to fix the leaking radiator pipe.

I fem af disse havde formået at krydse målstregen og i 1993 Det var hans bedste finish, ottende, foran mange berømte og meget udbetalte fagfolk.
In five of these had managed to cross the finish line and in 1993 It was his best finish, eighth, in front of many famous and overpaid professionals.

Jeg følte i sikre hænder og var meget overrasket over at høre tilbage samme dag(4 timer senere) at de havde formået at hente mine billeder og væsentlige redde min hud.
I felt in safe hands and was very surprised to hear back the same day(4 hours later) that they had managed to retrieve my Images and essentially save my skin.

Han havde formået at finde, forudsat s 5 og en n tilfredsstille egnet kongruens betingelser, en asymptotiske formel for antallet af løsningen på ligningen.
He had managed to find, provided s 5 and the an satisfy suitable congruence conditions, an asymptotic formula for the number of solution to the equation.

Ronald Reagans tidligere U.S. Air Force sekretær-- at denne eksplosion faktisk var resultatet af en CIA sabotageoperation hvor de havde formået at infiltrere IT styringssystemet for denne rørledning.
Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary-- this explosion was actually the result of a ClA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline.

Du er heldig, hvis du havde formået at tage backup af SD- kort data på regelmæssig basis, fordi data backup er den bedste manuelle måde at redde dine værdifulde billeder fra formateret SD-kort.
You are lucky if you had managed to take backup of SD card data on regular basis, because data backup is the best manual way to rescue your valuable images from formatted SD card.

Præsident Vladimir Putin erklærede, at hovedparten af de russiske styrkerne skulle trække sig tilbage fra Syrien, fordi Moskva havde formået at gøre det muligt for Assads hær og dens allierede til at vende krigen i deres favør.
President Vladimir Putin declared that the majority of the Russian forces would pull out of Syria because Moscow had managed to make it possible for Assad's army and its allies to turn the war in their favor.

På dette tidspunkt hans familie havde formået at flygte fra Frankrig og de var i Canada. Salem forlod England i efteråret 1940 og emigrerede til USA, hvor han fast i Cambridge, Massachusetts.
By this time his family had managed to escape from France and they were in Canada. Salem left England in the autumn of 1940 and emigrated to the United States where he settled in Cambridge, Massachusetts.

Man mener, at de var høje, lyse i huden, havde lyst hår og blå øjne. Ingen ved præcist, hvordan Guancherne kom til Tenerife, for intet tyder på, at de havde formået at krydse over havet fra Afrika.
They were believed to be tall, have white skin, fair hair and blue eyes. No one really knows exactly how the Guanches came to arrive on Tenerife because there is no evidence to suggest how they managed to cross the ocean from Africa.

Det enestående mod hos disse kvinder, der i kollektiv kamp havde formået at vinde tillid til deres egne evner og deres virkelige kræfter, kunne ikke undgå at have konsekvenser på hjemmefronten.
The outstanding courage of these women, who in collective struggle had succeeded in gaining confidence in their ability and their real power, could not fail to make itself felt within the household.

Kummer havde gjort fremskridt ud over, hvad Jacobi havde opnået på tredje-ordre differentialligninger og Jacobi skrev til sin bror Moritz i 1836 beskriver, hvordan Kummer havde formået at løse problemer, der havde besejret ham.
Kummer had made advances beyond what Jacobi had achieved on third-order differential equations and Jacobi wrote to his brother Moritz in 1836 describing how Kummer had managed to solve problems which had defeated him.

På en grundløn for kun $8 tusind Haag havde formået at indkassere millioner af dollars værd. Undersøgelserne ikke var i stand til at levere tilstraekkelige beviser til at anklage Haag langt mindre fælde ham.
On a salary of only $8 thousand Hague had managed to amass millions of dollars worth of property. The investigations were not able to provide sufficient evidence to indict Hague much less convict him.

Forskere siger, at det ultimative mål for dette angreb kunne have været at gennemføre overvågning af slutbrugere, noget, som kunne have været opnået ved et stort omfang af angribere havde formået at bevæge sig bare to skridt opad i leverandørkæden.
Researchers say that the ultimate goal of this attack could have been to carry out surveillance of end-users, something which could have been achieved at a vast scale of attackers had managed to move just two more steps up the supply chain.

Men Abu Jahl endnu ikke var død og havde formået at kravle ind i sikkerhed af nogle buske, hvor Abdullah, Masood søn kom på tværs Abu Jahl i dødskamp og satte sin fod på hans hals og sagde,"Allah har sat dig til skamme Du er Allahs fjende!
However, Abu Jahl was not yet dead and had managed to crawl into the safety of some bushes where Abdullah, Masood's son came across Abu Jahl in the throes of death and put his foot upon his neck and said,"Allah has put you to shame, you are the enemy of Allah!

Nyheden var en overraskelse, et par uger siden annoncerede lukningen af en web-medie, der gjorde forskellen i Hispanic Internet Soitu lukkede sine døre efter 22 måneders arbejde med en gruppe af fagfolk, der havde formået at producere en fremragende journalistisk platform der opstod som en anden indstilling….
The news was a surprise, a few weeks ago announcing the closure of a web medium that made the difference in the Hispanic Internet Soitu closed its doors after 22 months of working with a group of professionals who had managed to produce an excellent journalistic platform that emerged as a different option….

Når de studerende ved École havde været lige ved at offentliggøre et angreb på Napoleon's ideer til Grand Empire i 1804, Poisson havde formået at stoppe dem, ikke fordi han støttede Napoleon's synspunkter, men snarere fordi han så, at kursisterne ville skade École polytechnique ved deres handlinger.
When the students at the École had been about to publish an attack on Napoleon's ideas for the Grand Empire in 1804, Poisson had managed to stop them, not because he supported Napoleon's views but rather because he saw that the students would damage the École Polytechnique by their actions.

Hvordan man bruger "havde formået" i en Dansk sætning

Ville bare høre om der var nogen, der havde formået at stoppe lortet.

Hun havde formået at overleve ved at drikke fostervand i stedet for føde.

Melina havde formået at hive 3 hegns pæle op i sin kamp for at få sit ben fri.

Mellem sine arme havde han en fyldepen, og en avis han havde formået at fiske op fra en skraldespand lidt væk.

Før hun blev mor, så sløset og distræt at hun end ikke havde formået at sætte barnevognen ind for natten.

Fiber Water havde formået at skabe en vand med højt fiberindhold, uden at dette kunne smages, sigtet mod at hjælpe mennesker med overvægt.

Dog må jeg sige, at nogen tekster er skønnere end andre og jeg ville ønske de havde formået at holde poesiens fane højt hele vejen igennem.

På dette tidspunkt var virksomheden presset i bund af markedsudviklingen, hvilket den ikke havde formået at følge.

Komintern støttede, at venstrefløjen under venstreekstremisten Bordiga brød med partiet, uden at han fik centristerne med (som man havde formået i Tyskland).

Carol Conrad og Thomas Peter Koppel havde formået at programsætte en overdådig samling af kendte sangere i anledning af deres 5-års-jubilæum som OperetteKompagniet i Teatermuseet på Hofteatret lørdag d. 26.

Hvordan man bruger "had managed, had succeeded" i en Engelsk sætning

the kids had managed to pull off.

None had succeeded in getting something published.

Astrology had managed to survive through generations.

He had succeeded where others had not.

She had managed to outread her enemy.

Aslam had managed to flee from there.

Patrick’s in Watertown, which had succeeded St.

Liberty had managed to escape death recently.

Some Villains had managed to kidnap Tony.

The Mongols had succeeded in conquering Europe?