Hvad er oversættelsen af " HAVDE VÆRET TIL STEDE " på engelsk?

• had been present
• had been here

Eksempler på brug af Havde været til stede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ønsker du havde været til stede.
I wish you had been present.

De havde været til stede da jeg blev erklæret død.
They had been present when I was pronounced dead.

Det ville derfor også have været godt, hvis fru Cruz havde været til stede.
For that reason, it would also have been good if Mrs Cruz had been present.

Den funktion havde været til stede gennem hele beta-program til iOS 11.3.
The feature had been present throughout the entire beta program for iOS 11.3.

Jeg kunne godt ønske, at 75% af de, der var valgt til Europa-Parlamentet, havde været til stede.
I only wish 75% of those eligible to attend the European Parliament were present.

Hr. formand, hvis det tyske formandskab havde været til stede, ville jeg have sagt til det, at rædsel i denne situation ikke er nok.
Mr President, if the Germany presidency were present I would say to it that horror in this situation is not enough.

Jeg kunne have stillet spørgsmålet til kommissær Nielson, hvis han havde været til stede i dag.
I could have put the question to Commissioner Nielson if he had been here today.

Jeg kan sige, at hvis hr. Lehne havde været til stede, ville jeg have sagt følgende- og jeg siger det gerne, selv om hr. Lehne ikke er til stede..
May I therefore say that if Mr Lehne had been present I would have said the following- and I am, of course, willing say it even though Mr Lehne is not here.

Slidgigt i hofteleddene er almindeligt i forbindelse med strukturelle abnormiteter i disse samlinger, der havde været til stede siden fødslen.
Osteoarthritis of the hip joints is commonly related to structural abnormalities of these joints that had been present since birth.

Hvis en tyrkisk repræsentant havde været til stede her i dag, spørger jeg mig selv, om han havde kritiseret Rådet for det, der ligger i det, vi faktisk sagde i vor redegørelse.
If a Turkish representative had been present here today, I wonder whether he would have criticized the Council for the implications of what we did say in our statement.

Hr. Ford, Deres forslag ville være særdeles interessant, jeg ville nok selv have foreslået det, hvis hr. Dell'Alba allerede havde været til stede.
Mr Ford, your idea is extremely helpful, and I might have suggested it myself if Mr Dell'Alba had been here.

Min Fører havde været til Stede, da mange Indianere bleve dræbte: Kvinderne undslap op paa Spidsen af Aasen og kæmpede med den største Fortvivlelse, idet de kastede store Stene ned; paa denne Maade bleve mange frelste.
My guide had been present when many Indians were killed: the women escaped to the top of the ridge, and fought most desperately with great stones; many thus saving themselves.

Alligevel vil jeg sige til Dem, at jeg har lært meget, og hvis de 620 medlemmer havde været til stede, havde jeg lært meget mere.
However, I would like to say that I have learnt a lot and if the 620 MEPs had been here I would have learnt a lot more.

Jeg må sige, at jeg gerne havde set, at Rådet havde været til stede- ligesom det allerede er blevet nævnt af mange- og jeg havde også gerne set større fremmøde i mødesalen, da der er tale om helt centrale spørgsmål for os alle.
I must say that I would have preferred the Council to be here- as many of you have said- just as I would have preferred a fuller House, because these are absolutely crucial issues for all of us.

Det drejer sig om en redegørelse fra Rådet, og jeg mener, det muligvis ville have været nyttigt, hvis Rådet havde været til stede ved den fortsatte debat.
This is a Council declaration, and I believe that it would perhaps have been useful for them to have been present for the rest of the debate.

Hr. formand! Det ville have været bedre, hvis repræsentanten for Rådet havde været til stede i tirsdags under den politiske forhandling, for så havde han kunnet besvare disse spørgsmål.
Mr President, it might have been better if the representative of the Council presidency had been present at the political debate on Tuesday, then he could have answered these questions.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det ville naturligvis have glædet mig, hvis fru kommissær, der er ansvarlig for trafikpolitik, havde været til stede, men det kan vel ikke lade sig gøre.
Mr President, Commissioner, I would of course also have been glad if the Commissioner responsible for transport policy had been present, but I suppose that this is not possible.

Under den forrige forhandling understregede jeg, at Rådet ikke var til stede, men hvis det havde været til stede her i dag, ville jeg også gerne have takket Rådet, da det lykkedes os at gøre store fremskridt under det belgiske formandskab.
I pointed out in the previous debate that it was not present but, if it were present here today, I would thank the Council too, because during the Belgian Presidency, we were able to make good progress.

Nogle af dem havde været til stede ved hans dåb i Jordan og havde været vidne til begyndelsen af hans karriere som Menneskesønnen, og han ønskede at nogle af dem også ville være til stede for at høre, når han fik myndighed til at påtage sig den nye og offentlige rolle som en Guds søn.
Some of them were present at his baptism in the Jordan and had witnessed the beginning of his career as the Son of Man, and he desired that some of them should also be present to hear his authority for the assumption of the new and public role of a Son of God.

Der har været alt for mange dødsfald i Sri Lanka, som der ikke er gjort rede for, uanset om der var tale om udenrigsminister Lakshman Kadirgamar eller det tamilske parlamentsmedlem Joseph Pararajasingham, som jeg og andre havde mødt, og som begge havde været til stede her i mødesalen.
There have been too many unexplained deaths in Sri Lanka, whether it was that of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar or the Tamil MP Joseph Pararajasingham, both of whom I and others had met and both of whom had been present in this Chamber.

Da folk hørte disse ord, styrtede mange ud for at finde sten til at stene ham, men han forsvandt gennem templets gårde og mødte Nataniel og Thomas, som havde været til stede på det jødiske råds møde, han ventede sammen med dem i nærheden af templet indtil Josias kom fra retskammeret.
And when the people heard these words, many of them rushed out to lay hands upon the stones to cast at him, but he passed out through the temple precincts; and meeting Nathaniel and Thomas, who had been in attendance upon the session of the Sanhedrin, he waited with them near the temple until Josiah came from the council chamber.

Men at påstå, at al-Kashi er opfinderen af decimale brøkdele, som blev gjort ved mange matematikere i kølvandet på arbejdet i Luckey, ville være langt fra sandheden, eftersom den idé havde været til stede i arbejdet i flere matematikere af al-Karaji' s skole, især al-Samawal.
However, to claim that al-Kashi is the inventor of decimal fractions, as was done by many mathematicians following the work of Luckey, would be far from the truth since the idea had been present in the work of several mathematicians of al-Karaji 's school, in particular al-Samawal.

Fru Aaltonen, alle synspunkter er naturligvis forståelige alt efter, hvilket eksempel man kommer med. Hvis De havde været til stede her i salen, da vi drøftede et meget vigtigt"nationalt" spørgsmål- nemlig en velkendt virksomhedssituation i Frankrig- ville De have set, at Kommissionen ikke tager sig af sådanne spørgsmål.
Of course Mrs Aaltonen, depending on the example given, all points of view are understandable. If you had been present in the House when we discussed a very important'national' issue- the notorious situation of a French company- you would have understood that the Commission does not deal with such matters.

Hr. Asquith hørte først om den intrige, der var ved at blive brygget sammen, da han modtog et forslag om en jødisk stat i Palæstina fra en jødisk minister, hr. Herbert Samuel, som havde været til stede ved Weizmann-Lloyd George morgenmaden i december 1914; disse to var blevet informeret om den på forhånd.
Mr. Asquith first learned of the intrigue that was brewing when he received a proposal for a Jewish state in Palestine from a Jewish minister, Mr. Herbert Samuel, who had been present at the Weizmann-Lloyd George breakfast in December 1914; these two were informed of it beforehand.

Det viser sig, han har været til stede, ved alle tre besøg.
Turns out he was present during each of their visits.

NL Fru formand! Jeg har været til stede under hele forhandlingen.
NL I have been present throughout the debate.

Jeg burde have været til stede.
I should have been here.

Vin har været til stede i øjeblikket med kun 1,1% af den alkoholiske markedet.
Wine has been present in the moment with only 1.1% of the alcoholic market.

Jeg har været til stede, når sjælen passerer.
I have been there when souls have passed.

Det trodsige blik har været til stede i 16 dage. Dag 47.
Day 47. The"defiant pupil" has been present for 16 days.

Hvordan man bruger "havde været til stede" i en Dansk sætning

Nogle teamledere ytrer derfor ønske om, at projektledelsen havde været til stede i processen.

En efterfølgende scanning viste, at A havde en degenerativ ryglidelse, der havde været til stede forud for hændelsen, samt en diskusprolaps.

Den 36-årige nægtede sig skyldig og forklarede, at han ikke havde været til stede.

Læs også: Otte mænd anholdt på skole Her tilstod de alle, at de natten til mandag havde været til stede ved byggepladsen.

Hun havde været til stede blandt publikum, og gennem en ven blev hun introduceret til Signe Tobiassen og Selina Gin umiddelbart efter koncerten.

Problemerne blev opdaget efter en akut vandskade, men det stod hurtigt klart, at fugten havde været til stede i mange år.

Hun blev ganske vist nomineret, men tabte til en kastrat-hun, der også havde været til stede dagen før.

Hvis han ikke selv havde været til stede, kontaktede han træneren eller holdlederen for at kontrollere, om spilleren havde været til stede.

Tro kan derfor ikke føre fortsätter ta samhällsansvar Unionen lägger seguro que cualquier reforma será havde været til stede inden.

Politiet fortalte kun, at flere patruljer havde været til stede på skolen forgæves forsøgt at finde frem til manden.

Hvordan man bruger "had been present, had been here" i en Engelsk sætning

Army had been present download crack.

In fact, she had been here before.

We had been here two years ago.

Alright, my feline had been here too.

This base had been here for sometime.

Many had been present since 1962-1964.

Terror and death had been here once.

I suspect they had been here before!

He had been here before, and lost.

We had been here but never stayed.