Hvad Betyder HAVDE VÆRET TIL STEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait été présent
• avais été là

Eksempler på brug af Havde været til stede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bengalerne havde været til stede i Storbritannien allerede i det 19. århundrede.
Bengalis avait été présent en grande- bretagne dès le 19ème siècle.

Derfor erstatter jeg ham, og jeg vil fortælle Dem, hvad han havde tænkt sig at sige, hvis han havde været til stede.
C'est la raison pour laquelle je le remplace et je vais vous dire ce qu'il comptait vous dire s'il avait été présent.

Hvis jeg havde været til stede, kunne mere måske være blevet reddet.
Si j'avais été là, davantage de vies auraient pu être sauvées.

Jeg skal til sidst anføre, at jeg ville have ønsket, at hr. Fischler havde været til stede i dette historiske øjeblik, men han er her ikke.
Je conclus en disant que je voudrais que M. Fischler soit présent en cet instant historique et il n'est pas là.

Julie Ward havde været til stede under mødet den 24. februar 2016, men hendes navn fremgik ikke af tilstedeværelseslisten.
Julie Ward était présente à la séance du 24 février 2016 mais son nom ne figure pas sur la liste de présence.

Alligevel vil jeg sige til Dem, at jeg har lært meget, og hvis de 620 medlemmer havde været til stede, havde jeg lært meget mere.
Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage.

Sylvie Guillaume havde været til stede under mødet den 1. februar 2017, men hendes navn fremgik ikke af tilstedeværelseslisten.
Sylvie Guillaume était présente à la séance du 1 février 2017 mais son nom ne figure pas sur la liste de présence.

Jeg kunne have stillet spørgsmålet til kommissær Nielson, hvis han havde været til stede i dag. Men det kan jo være, at fru Schreyer kan hjælpe mig.
J'aurais pu poser la question au commissaire Nielson s'il avait été présent aujourd'hui, mais Mme Schreyer pourra peut-être m'aider.

Hvis en tyrkisk repræsentant havde været til stede her i dag, spørger jeg mig selv, om han havde kritiseret Rådet for det, der ligger i det, vi faktisk sagde i vor redegørelse.
Si un représentant turc avait été présent ici aujourd'hui, je ne crois pas qu'il eût critiqué le Conseil pour les implications contenues dans notre déclaration.

Forelagt og havde accepteret patches til Blackboard Inc's E-learning system, der reparerede fejl, der havde været til stede i deres system i flere måneder.
Soumis et accepté les correctifs pour Blackboard Inc E- Learning de système qui réparé les bugs qui avaient été présents dans leur système pendant des mois.

Manuel Medina Ortega havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Marian Harkin a fait savoir qu'elle était présente mais que son nom ne figure pas sur la liste de présence.

Papandreou, medlem af Kommissionen.-(GR) Hr. formand, jeg vil oplæse, hvad hr. Bangemann ville have sagt til hr. Christiansen, hvis han havde været til stede, og håber således at svare på hans spørgsmål.
Papandreou, membre de la Commission.-(GR) Monsieur le Président, je donnerai lecture de ce que M. Bangemann aurait voulu dire à M. Christiansen s'il avait été présent; j'espère que je répondrai ainsi à ces questions.

Manuel Medina Ortega havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Manuel Medina Ortega a fait savoir qu'il était présent mais que son nom ne figure pas sur la liste de présence.

Da Microsoft trådte ind på markedet for serveroperativsystemer, var Novells system NetWare det førende produkt inden for levering af arbejdsgruppetjenester(jf. stævningens punkt 56); produktet havde været til stede på dette marked siden midten af 1980'erne.
À l'époque où Microsoft est entrée sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs, le produit leader pour la fourniture de services de groupe de travail était le système NetWare de Novell(voir point 56 de la requête), laquelle était présente sur ce marché depuis le milieu des années 80.

Hr. formand, hvis det tyske formandskab havde været til stede, ville jeg have sagt til det, at rædsel i denne situation ikke er nok.
Monsieur le Président, si la présidence allemande était présente, je lui dirais qu'il ne suffit pas d'exprimer l'horreur de cette situation.

Men at påstå, at al-Kashi er opfinderen af decimale brøkdele, som blev gjort ved mange matematikere i kølvandet på arbejdet i Luckey, ville være langt fra sandheden, eftersom den idé havde været til stede i arbejdet i flere matematikere af al-Karaji' s skole, især al-Samawal.
Toutefois, la revendication d'Al- Kashi, est l'inventeur de fractions décimales, comme cela a été fait par de nombreux mathématiciens suite aux travaux de Luckey, serait loin de la vérité puisque l'idée avait été présent aux travaux de plusieurs mathématiciens de Al- Karaji» s l'école, en particulier al- Samawal.

Jeg kan sige, at hvis hr. Lehne havde været til stede, ville jeg have sagt følgende- og jeg siger det gerne, selv om hr. Lehne ikke er til stede..
Je dirai donc que, si M. Lehne avait été présent, j'aurais déclaré ce qui suit- et je suis bien entendu disposé à le dire en dépit de l'absence de M. Lehne.

Kim Kardashian livvagt Pascal Duvier ikke"spilde sin tid" at bekymre sig om, hvordan tingene kan have været anderledes, hvis han havde været til stede, når den virkelighed stjerne blev røvet under trussel om magtanvendelse.
Le garde du corps de Kim Kardashian Pascal Duvier ne pas« perdre son temps» se soucier de la façon dont les choses aurait pu être différent s'il avait été présent lorsque la star de la réalité a été volé sous la menace.

WHITE(S).-(EN) Jeg beklager, at hr. Bangemann gik, for hvis han havde været til stede i salen, ville jeg have vinket til ham, og han ville have vinket igen, og det ville have været et eksempel på, hvordan hr. Bangemann vinker folk igennem!
White(S).-(EN) Je déplore le départ de M. Bangemann car s'il avait été présent dans l'hémicycle, je lui aurais fait un signe de la main, il m'aurait répondu, et nous aurions eu là le signe à la Bangemann!

Har vi ret til en ny afstemning om denne betænkning, da jeg ikke ved, hvordan fru Baldi ville have stemt, hvis hun havde været til stede, og vi ved ikke, om hr. Pasty stemte, som fru Baldi ville have gjort.
Je me demande donc s'il serait possible de procéder à un deuxième vote sur ce rapport, car nul ne sait dans quel sens Mme Baldi aurait voté si elle avait été présente, ni si M. Pasty a forcément voté dans le sens souhaité par cette dernière.

Jeg må sige, at jeg gerne havde set, at Rådet havde været til stede- ligesom det allerede er blevet nævnt af mange- og jeg havde også gerne set større fremmøde i mødesalen, da der er tale om helt centrale spørgsmål for os alle.
Je dois dire que j'aurais préféré que le Conseil soit présent- comme beaucoup d'entre vous l'ont dit- tout comme j'aurais préféré que l'hémicycle soit plus fourni, car ce sont des questions absolument cruciales pour nous tous.

Ted rejste sig og protesterede,”at selv hvis kammerat Trotskij havde været til stede, havde vi fået lov til at fremsætte, hvilken som helst position vi ønskede.
Ted se leva et répondit que“même si le camarade Trotsky était présent, nous aurions le droit de proposer n'importe quelle position.

Sige, at hvis jeg havde været til stede i morgen, ville jeg have sagt Dem, at De vedtage et tillægs- og ændringsbudget i overensstemmelse med artikel 203, stk. 9, sidste afsnit, hvad der ville have tilladt mig at tilføje, at vi var blevet enige om en ny sats for de ikkeobligatoriske udgifter.
Je disais donc que, si j'avais été là demain, je vous aurais dit que vous veniez, lorsque vous le ferez, de voter un BRS conformément à l'article 203, paragraphe 9, dernier alinéa, ce qui m'aurait permis d'ajouter que nous étions tombés d'accord sur un nouveau taux pour les dépenses non obligatoires.

Hr. formand! Det ville have været bedre, hvis repræsentanten for Rådet havde været til stede i tirsdags under den politiske forhandling, for så havde han kunnet besvare disse spørgsmål.
Monsieur le Président, cela aurait été mieux si le représentant de la Présidence du Conseil avait été présent mardi, lors du débat politique, car il aurait alors pu répondre à ces questions.

Jeg ville derfor gerne have spurgt rådsformandskabet, hvis det havde været til stede, hvad det siger til, at den tyske forfatningsdomstol i sin asylafgørelse af 14. maj i år har givet forbundsregeringen et betydeligt spillerum til at bestemme, hvilke lande der kan betragtes som sikre hjemlande.
C'est pourquoi, j'aurais aimé demander à la Présidence du Conseil, si elle avait été présente, ce qu'elle pense du fait que, dans son arrêt du 14 mai de cette année sur l'asile, la Cour constitutionnelle allemande a accordé une marge de manoeuvre importante au gouvernement allemand en matière de décision quant au pays d'origine sûr.

Som har været til stede ved fødslen.
Qui était présente lors de la naissance.

På tidligere kongelige ture, når Dronningen har været til stede,-.
Lors des voyages royaux précédents, quand la reine était présente.

Symptomerne skal have været til stede i mindst 3 måneder.
Les symptômes doivent avoir été présents pendant au moins 3 mois.

Blogging i WordPress har været til stede i lang tid.
Bloguer dans WordPress est présent depuis longtemps.

Symptomerne skal have været til stede i mindst 3 måneder.
Les symptômes doivent être présents depuis au moins trois mois.

Hvordan man bruger "havde været til stede" i en Dansk sætning

Selskabet havde modtaget SKATs forslag og årsopgørelse, og alle faktuelle oplysninger havde været til stede hos selskabet eller revisor.

Stinkdyr ville frivilligt bede om at få fjernet deres stinkkirtler, hvis de havde været til stede.

Farisæeren i teksten undrer sig sikket ikke mere, end vi ville have gjort, hvis vi havde været til stede.

En bestående invaliditet (mén) kan derfor ikke bevirke, at méngraden fastsættes højere, end hvis en sådan mén ikke havde været til stede.

I skulle havde været til stede og hørt, hvad der blev talt om.

På trods af at vi ikke havde været til stede, og at kærefristen var udløbet, valgte Højesteret at realitetsbehandle den.

Politiet havde været til stede ved ejendommen siden klokken 02.20, hvor manden udløste tåregassen.

En bestående invaliditet kan ikke medføre, at erstatningen fastsættes højere, end hvis en sådan invaliditet ikke havde været til stede.

Med dette program bygger både venstrefløj og kongres oven på holdninger, der længe havde været til stede i det indiske samfund.

Vidne 2 havde været til stede, da uheldet fandt sted.

Hvordan man bruger "avais été là" i en Fransk sætning

Tu avais été là lorsqu'il avait dû faire le deuil de sa soeur.

Moi qui avais été là pour lui.

Si tu avais été là je n'aurais pas appelé Papé d'un ton joyeux mais masqué de tristesse.

Si tu avais été là miss, je t'aurais serré dans mes bras crè fort !!!!

Si tu avais été là peut être que les choses auraient été différentes ...

mais je savais que tu avais été là tout près de moi et que tu es venu m'aider.

remarque t’il ensuite. « Pas si tu avais été là « lui répond Phoebe.

J’avais pris mal le départ de Siobhan et Emma avais été là pour moi et la petite.

Belle éolienne, si tu avais été là cette nuit, tu aurais été notre amie !

Si tu avais été là ce matin quand je lui ai donné l'enveloppe......