Hvad er oversættelsen af " HAVDE VARET " på engelsk?

• had lasted
• had persisted

Eksempler på brug af Havde varet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fordi smerten ikke havde varet ved.
Because the pain wouldn't have lasted.

Da slaget havde varet i syv dage, faldt kong Hun, og resten af hunnerne overgav sig.
When the fighting had lasted for seven days, king Hun was killed in battle, and the rest of the Huns surrendered.

Jeg ville bare ønske, at det havde varet lidt mere end en uge.
I just wish that it had lasted more than a week.

Et totalitært styre, som var blevet indført i 1938 og igen i 1948 havde varet i ca.
The totalitarianism which had been imposed in 1938 and again in 1948 had lasted about fifty years.

Denne kamp havde varet et kvarter.
The combat had lasted a quarter of an hour.

Og selvom det ikke altid havde været godt… Deres forhold havde varet i årevis.
And even though it hadn't always been rose-tinted… Their relationship had lasted for years.

Og det havde varet så længe, fordi begge civilisationer havde levet side om side i flere hundrede tusinde år.
And it had lasted so long, because both civilisations had lived beside each other for several hundreds of thousands of years.

Vågnet op fra en drøm, der havde varet hele livet.
It was like I would just woken up from a dream that had lasted my whole life.

Startede en verdensturné rimelig plan, og derefter gik til ti vest lande i tur til at holde kunstudstillinger i deres nationale museer, og denne tur rimelig havde varet i tre år.
Started a world tour fair plan, and then went to ten west countries in turn to hold art exhibitions in their national museums, and this tour fair had lasted for three years.

Men samtidig blev det anført, at jo længere forholdet havde varet, jo mindre betydning skulle denne skelnen have..
But it was also held that the longer the relationship lasted, the less important that distinction should be.

Da landet blev uafhængigt, gjorde det en ende på slaveriet og udnyttelsen af et helt folk, som havde varet i årtier.
When the country became independent, it put an end to the slavery and exploitation of an entire people, which had lasted for decades.

Den markerede slutningen af min rekreation, og den markerede hvad jeg havde tænkt på som den tilbagetrækning, der nu havde varet i 4 måneder, mens jeg prøvede at forlige mig med cancerens realitet, og begyndelsen til min tilbagevenden til livet og arbejdet.
It marked the end of my recovery, and what I would thought of as my'retreat', which had lasted four months, while I tried to come to terms with all the realities of cancer, and the beginning of my return to life and work.

Fællesskabets marked for æg begyndte først i august 1983 at overvinde en alvorlig krise, der havde varet i ca. 16 måneder.
The situation on the egg market began to recover only in August from the serious difficulties that had lasted about 16 months.

Jeg er ikke engang sikker på, at det belgiske formandskab selv tror helt på, hvad det siger, men hvis denne"hyggelige spadseretur" havde varet lidt længere, hr. Wathelet, kunne vi måske være nået frem til en bedre aftale, en stærkere aftale for fremtiden, som kunne give os bedre mulighed for at levere de rette garantier for fremtiden.
I am not even sure that the Belgian Presidency itself totally believes what it says, although, if the'walk in the park' had lasted a little longer, Mr Wathelet, we might have been able to reach a better agreement, a stronger agreement for the future, which would give us more chance of providing proper guarantees for the future.

Det var sjovt og underholdende og ville have været endnu bedre, hvis det havde varet en time eller mere….
It was fun and entertaining and would have been even better if it had lasted an hour or more….

Cederrevolutionens primære mål var at bringe en afslutning på den syriske besættelse af Libanon, der havde varet siden 1976.
The main goal of the cedar revolution was the ending of the Syrian military occupation of Lebanon, which had lasted about 30 years since 1976.

Ærkebiskoppen forhandlede indviklede aftaler, der skulle løse blodsfejderne, der havde varet siden det første slag ved St. Albans.
The Archbishop negotiated complex settlements to resolve the blood-feuds that had persisted since the Battle of St. Albans.

DUNWICH PSYKIATRISKE HOSPITAL Da jeg vågnede, havde jeg det som om, jeg havde drukket natten inden bortset fra, at natten havde varet 14 år.
And when I woke up, I felt like I had been out drinking the night before only the night lasted 14 years.

Det betød også, at jeres bevidsthedsmæssige vækst skulle accelerere og at den lange mørke nat, der havde varet i årtusinder, næsten var forbi.
It meant as well that your conscious growth was about to accelerate and that the long dark night that had lasted for millennia was nearly over.

Jeg så på det hele med forundring, som var jeg lige vågnet op fra en drøm, der havde varet hele livet.
I looked at everything in amazement. It was like I would just woken up from a dream that had lasted my whole life, and I realized that God isn't somewhere out there in Heaven.

Resultatet blev, at vi i den færdige udsendelse blot brugte et klip på ca. 8 sekunder fra interviewet, der vel havde varet en lille time.
The outcome was that on the final version of the one hour program we used a mere 8 seconds from the interview, which in total had lasted about 1 hour.

Siden da er de virkelig plagsomme migræneanfald stoppet, anfald, som i højeste grad har begrænset mit liv og som havde varet i næsten 45 år.
Since then the really tormenting migraine attacks, which had restricted my life to the highest degree and had lasted for almost 45 years, have stopped.

Senere, Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) fortalte sine ledsagere, at kamelen var ingen anden end Gabriel, og hvis Abu Jahl havde varet han faktisk ville have grebet ham.
Later on, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) told his companions that the camel was none other than Gabriel, and if Abu Jahl had persisted he would indeed have seized him.

Instruktionen havde ofte varet indtil fem timer, og ved hjælp af videoer blev valget forberedt optimalt.
Training sessions often lasted up to five hours, and the use of videos ensured maximum preparation for the elections.

Drøftelserne om mærkningen har varet længere, end Kommissionen oprindeligt foreslog.
The discussions about the labelling have lasted longer than the Commission initially proposed.

De har varet i alt 20 år.
They have lasted for 20 years altogether.

Intet plenarmøde har varet så længe i 20 år.
No plenary session had lasted so long in 20 years.

Ville det ikke have varet en dag. Var det personligt.
It wouldn't have lasted a day. If it was personal.

Ville det ikke have varet en dag. Var det personligt.
If it was personal, it wouldn't have lasted a day.

De ville ikke have varet længe i denne tjeneste.
They wouldn't have lasted long in this service.

Hvordan man bruger "havde varet" i en Dansk sætning

På daværende tidspunkt var det både en kæmpe lettelse, da hele udredningsprocessen, indlæggelser, psykolog samtaler og langtids sygemeldinger havde varet i godt og vel 6 år.

Morgenappellen havde varet i længere tid end den plejede.

Mødet havde varet 2½ time, men som reporteren skriver Tiden var svunden som korte Minutter.

Retsformanden var enig heri, idet han fandt, at den påklagede konflikt, der havde varet i ca. 14 dage, havde været effektiv og dermed frigørende.

Efterkrigstiden, som havde varet længe, var nu endelig slut.

Jeg ønsker den gamle mand havde varet lidt længere.

En god evighed, og da kysset sluttede og vi trak os fra hinanden, ønskede jeg intet andet end at det havde varet bare lidt længere.

Sigrid Undset fortsatte: Unionen mellem Norge og Danmark, der havde varet i flere hundrede år, var blevet en slags buksefrakke for Norge.

Blødningen havde varet få dage og var nu overstået, så hun havde været i tvivl om, hun skulle gå til lægen, men det gjorde hun heldigvis.

Ligesaa reiste de igjen hele Baldershage; det havde varet længe, før ilden slukned.

Hvordan man bruger "had lasted, had persisted" i en Engelsk sætning

The retrial had lasted three months.

The argument had lasted many minutes.

The encounter had lasted around twenty minutes.

The match had lasted 1hr 40min.

The illusion had lasted nine years.

The trial had lasted 198 000 seconds.

The storm had lasted three days.

The investigative caseload problem had persisted for years at DCFS.

His political struggle had lasted 14 years.

Elena had lasted almost six months.