Eksempler på brug af Hedebølgen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lige mens hedebølgen er.
Just when the heat wave is.Hedebølgen har været brutal.
The heat wave has been brutal.I kølvandt på hedebølgen bad vinbønderne om vand.
Hedebølgen eller en sygdom?
A heatwave, or some kind of disease?Ozonniveauerne var særligt høje under hedebølgen i 2003.
Ozone levels were especially high during the summer heatwave of 2003.Hedebølgen er ikke min skyld.
It's not my fault there's a heatwave.Det var midt under hedebølgen, men jeg rystede som en gal.
It was during the heatwave, but I found myself shivering like crazy.Hedebølgen fortsætter med temperaturer.
A record-breaking heat wave continues.Andre regioner såsomVogeserne blev også ramt af hedebølgen.
Other regions, such as the Vosges,have also been victims of the heatwave.Hedebølgen fortsætter nogle dage endnu.
The heat wave will probably last a few more days.Jeg kører to timers omvej midt i hedebølgen for at hente dig.
I will drive two hours out of my way, in traffic, during a heatwave to pick you up.Undskyld hedebølgen, men vi kunne ikke styre det….
Sorry about the heatwave but we could not control that….I sommer blev Sydeuropa ramt af en række katastrofer som følge af tørken og hedebølgen.
This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave.Hedebølgen er ikke skæbnebestemt, og dens grusomme følger var ikke uundgåelige.
The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.Efter postyret i medierne bør hedebølgen i Europa i sommer åbne beslutningstagernes øjne på to punkter.
FR Leaving behind the media stir, there are two issues to which this summer's heatwave in Europe should open the eyes of decision-makers.Hedebølgen varede i 5-6 uger, og dødsfaldene indtraf også inden for 5-6 uger.
That heatwave lasted five to six weeks, and the deaths came over a period of five to six weeks.Ud over den generelle forringelse af folkesundheden døde omkring 35 000 mennesker i Europa som følge af hedebølgen i 2003.
Apart from the general impairment of human health, approximately 35 000 people in Europe died as a result of the heatwave in 2003.Hedebølgen blev afløst af noget, der mindede om selveste syndfloden i august.
The heatwave was replaced by something that felt like a repetition of the big flood of the Bible in August.Den franske regering meddelte i fredags, at der i perioden fra den 1. til den 15. august var registreret mere end 11.000 ekstra dødsfald i forbindelse med hedebølgen.
The French Government announced on Friday that more than 11 000 additional deaths in connection with the heatwave were recorded between 1 August and 15 August.August: hedebølgen hit 38-40 Gradi Celsius/ 100-104 F. Den 6 August er der var et haglvejr.
August: the heat wave hit 38-40 gradi Celsius/ 100-104 F. Teksten som helhed skjuler imidlertid blot medlemsstaternes ansvar i forbindelse med deres manglende evne til at afhjælpe følgerne af hedebølgen og skovbrandene.
The text as a whole, however, only hides the Member States' responsibility in their incapability of dealing with the repercussions of the heatwave and the forest fires.Hedebølgen betød også, at druerne modnede så hurtigt, at vinhøsten begyndte med så få dages varsel.
The heatwave also made the grapes mature so fast, that the grapeharvest had to begin with only a few days notice.Vi har ikke stemt for det fælles beslutningsforslag om hedebølgen af den simple og gode grund, at den ikke har karakter af en social, sundhedsmæssig og miljømæssig katastrofe.
FR We have not voted in favour of this joint resolution on the heatwave for the simple and good reason that it does not grasp the social, health and environmental measure of the disaster.Hedebølgen der dræbte tusinder i Indien, i Maj, bevægede sig nordpå til Pakistan sidste måned hvor den tog livet af 1,200 mennesker.
The heatwave that killed thousands in India in May moved into Pakistan last month, where it killed some 1,200 people.Eksperter har bevist, at den termiske bølgelængde, udsendes af opvarmede sten,lig med længden af hedebølgen, der kommer fra manden, og derefter, ved siden af komfur, dekoreret med fedtsten, vil du være hyggeligt og komfortabelt.
Experts have proven that Selve hedebølgen var selvfølgelig ikke medlemsstaternes skyld, og det var skovbrandene naturligvis heller ikke.
Obviously the heatwave itself was not the responsibility of the Member States; nor, generally speaking, were the fires.Frankrig, som får de fleste afsin elektricitet fra atomkraft, lærte på den hårde måde under hedebølgen af 2003- det blev tvunget til at lukke 4000 MW produktionskapacitet, fordi vandstanden i nogle floder faldt så lavt, at der ikke var nok vand til afkøling;
France, which gets most of its electricity from nuclear power,learned this Juryen, som omfattede britiske promotorer, Sony Music Publishers og Music Industry pladedistributører, gjorde et fremragende stykke arbejde, og vi takker dem for at give os deres tid. De takkede os naturligvis for at give dem sprut og alle disse bands.Undskyld hedebølgen, men vi kunne ikke styre det… I det mindste gjorde det at I drak noget mere og værdsatte musikken.
I sommer var vi vidne til virkningerne af hedebølgen i Grækenland og andre europæiske lande, oversvømmelser i Storbritannien og ekstrem tørke i Rumænien.
This summer we witnessed the effects of the heatwave in Greece and other European countries, floods in Great Britain and extreme droughts in Romania.Jeg takker hr. Cox for hans hurtige svarpå vores appeller og også gruppeformændene for deres hurtige beslutning om at afholde denne uopsættelige forhandling om hedebølgen, især om dens mest synlige virkning, men også om dens andre skadelige følger.
I thank Mr Cox for his swift response to our appeals, andalso 
