Hvad Betyder HEDEBØLGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hitzewelle

Eksempler på brug af Hedebølgen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kit Kat'en smeltede i hedebølgen i 2006.
Das Kit Kat schmolz bei der Hitzewelle.

Hedebølgen fortsætter nogle dage endnu.
Die Hitzewelle wird noch einige Tage anhalten.

Vi mærker hedebølgen her i studiet.
Die Hitzewelle verfolgt uns bis hierher ins Studio.

Hedebølgen vil vare endnu et par dage.
Die Hitzewelle wird noch die nächsten Tage anhalten.

Ser man det! Og jeg troede, hedebølgen var forbi.
Tja, und ich dachte, die Hitzewelle ist vorbei.

Hedebølgen er endelig forbi, Tom. Godmorgen.
Guten Morgen. Die Hitzewelle ist endlich zu Ende, Tom.

Det var midt under hedebølgen, men jeg rystede som en gal.
Es war während der Hitzewelle, aber ich zitterte wie verrückt.

Hedebølgen i 2003 krævede i titusindvis af liv.
Die Hitzewelle von 2003 forderte mehrere zehntausend Todesopfer.

Der er blevet taget hensyn til erfaringerne fra de vanskeligheder, som hedebølgen i sommeren 2003 forårsagede.
Die Lehren aus den Schwierigkeiten der Hitzewelle im Sommer 2003 wurden gezogen.

Tidligere 2003 hedebølgen i Europa dræbte 35.000 mennesker.
Zuvor hatte die getötet Hitzewelle 2003 in Europa 35.000 Menschen.

Desværre har vi set nogle eksempler på dette i Storbritannien i forbindelse med krigen i Irak og også i Frankrig i forbindelse med hedebølgen.
Leider haben wir hierfür einige Beispiele in Großbritannien zum Zeitpunkt des Irakkrieges oder auch in Frankreich im Zusammenhang mit der Hitzewelle erlebt.

Hedebølgen vil vare endnu to dage, hvorpå kraftige storme bryder ud.
Die Hitzewelle dauert noch zwei Tage, bevor starke Stürme aufkommen.

Den franske regering meddelte i fredags, at der i perioden fra den 1. til den 15. august var registreret mere end 11.000 ekstra dødsfald i forbindelse med hedebølgen.
Die französische Regierung hat am Freitag mitgeteilt, dass es in der Zeit vom 1. bis 15. August zu mehr als 11 000 zusätzlichen Todesfällen in Zusammenhang mit der Hitzewelle gekommen ist.

Hedebølgen er ikke skæbnebestemt, og dens grusomme følger var ikke uundgåelige.
Die Hitzewelle ist kein Schicksalsschlag und ihre grauenhaften Auswirkungen sind nicht unvermeidbar.

Vi har ikke stemt for det fælles beslutningsforslag om hedebølgen af den simple og gode grund, at den ikke har karakter af en social, sundhedsmæssig og miljømæssig katastrofe.
FR Wir haben gegen die gemeinsame Entschließung zur Hitzewelle gestimmt, aus dem einfachen Grund, weil sie der sozialen, gesundheitlichen und ökologischen Katastrophe nicht Rechnung trägt.

Hedebølgen der dræbte tusinder i Indien, i Maj, bevægede sig nordpå til Pakistan sidste måned hvor den tog livet af 1,200 mennesker.
Die Hitzewelle in Indien, die im Mai zu Tausenden von Todesfällen führte, bewegte sich im letzten Monat weiter nach Pakistan, wo rund 1.200 Menschen starben.

Fru formand! Kommissæren nævnte en række katastrofer i sin åbningstale, heriblandt hedebølgen i Frankrig for flere år siden, der kostede mellem 12.000 og 14.000 menneskeliv.
Frau Präsidentin, die Kommissarin erwähnte mehrere Katastrophen in ihrer Eröffnungsrede, darunter die Hitzewelle in Frankreich vor ein paar Jahren, die das Leben von 12 000 bis 14 000 Menschen forderte.

August: hedebølgen hit 38-40 Gradi Celsius/ 100-104 F. Den 6 August er der var et haglvejr.
August: die Hitzewelle Hit 38-40 gradi Celsius/ 100-104 F. Die 6 August gab es einen Hagelsturm.

Jeg takker hr. Cox for hans hurtige svar på vores appeller og også gruppeformændene for deres hurtige beslutning om at afholde denne uopsættelige forhandling om hedebølgen, især om dens mest synlige virkning, men også om dens andre skadelige følger.
Ich danke ferner den Vorsitzenden der Fraktionen, dass sie so schnell die Anberaumung dieser Dringlichkeitsdebatte über die Hitzewelle, insbesondere zu deren sichtbarsten Auswirkungen, den Waldbränden, und auch zu anderen durch die Hitze verursachten Schäden beschlossen haben.

Ekstreme vejrbegivenheder, som hedebølgen i sommeren 2003, ventes at blive hyppigere som følge af klimaændringerne.
Extreme Witterungsverhältnisse wie die Hitzewelle im Sommer 2003 dürften durch die Klimaänderung in Zukunft häufiger auftreten.

For det tredje har hedebølgen afsløret, at den stærkt centraliserede elproduktion var i fare, hvis floderne ikke længere indeholdt tilstrækkelige mængder vand, eller hvis vandet blev for varmt.
Drittens, die Hitzewelle hat offenbart, dass die extrem zentralisierten Kraftwerke Gefahr laufen, keinen Strom mehr produzieren zu können, wenn die Flüsse nicht genug Wasser führen oder zu warm sind.

Vi må ikke glemme, at der efter hedebølgen i sommeren 2003 blev registreret over 70.000 yderligere dødsfald i ca. 10 europæiske lande?
Wie könnten wir vergessen, dass nach der Hitzewelle im Sommer 2003 in etwa zehn europäischen Ländern über 70 000 mehr Todesfälle zu verzeichnen waren?

Der er en del, der tyder på, at hedebølgen i Europa i 2003 var påvirket af den globale opvarmning, og, som medlemmerne vil huske, førte til 26.000 dødsfald og kostede 13,5 milliarder amerikanske dollars.
Vieles deutet darauf hin, dass die Hitzewelle in Europa im Jahre 2003 von der globalen Erwärmung beeinflusst war. Sie hatte, wie die verehrten Abgeordneten sich erinnern werden, 26 000 vorzeitige Todesfälle zur Folge und verursachte Kosten in Höhe von 13,5 Milliarden Dollar.

Hedebølge, der ikke 600 skader og sætter ting i brand.
Hitzewelle, die nicht 600 Schäden und setzt die Dinge in Brand.

Hvem har dog hørt om en hedebølge i Arktis? BREDDEGRAD.
Schon mal von einer Hitzewelle in der Arktis gehört? BREITENGRAD.

Forvent en hedebølge.
Eine Hitzewelle steht bevor.

UKCP09: 5 km kvadratnetsaggregerede data- årlige gennemsnit for sommerens hedebølge varighed.
UKCP09: 5 km Rasterdaten- Jahresdurchschnitte der Hitzewelle jenes Sommers Dauer.

UKCP09: Inddelte datasæt i årlige values. winter hedebølge varighed.
UKCP09: Um gerasterte Daten der jährlichen values. winter Hitzewelle Dauer.

Jeg savner dig som Winter savner en hedebølge.
Ich vermisse dich wie Winter eine Hitzewelle vermisst.

Et lysglimt og en hedebølge.
Lichtblitz und Hitzewelle.

Sådan bruges "hedebølgen" i en sætning

Men måske hedebølgen har haft indflydelse på kommentarerne lanarte Rusland, bliver det pointeret i modsvaret afslutningsvist.

Myter om danskvand | Costume.dk Danskerne elsker danskvand, ikke mindst under hedebølgen.

Han har i hedebølgen sneget sig ud for at hente is, selvom han egentlig skulle vogte onkel Joakims penge.

Og krav om at bære mundbind gør det ikke nemmere at klare hedebølgen.

Her er de vigtigste råd til hedebølgen på Roskilde Festival.

Når vi går ud af døren er der en overdækket terrasse hvor vi kan finde skygge i hedebølgen (ja, den har også ramt nord-Norge, FEEEDT!).

På grund af hedebølgen forsøger Paris de kommende dage at holde biler væk fra bymidten de, hvor forureningen i forvejen er høj.

Volant med let vidde forneden Dejligt materiale her i hedebølgen.

Har hedebølgen skylden, eller er det et symptom på et generelt skred i den kendte retning: At seertal snarere end lødighed nu totalt styrer programlægningen?

Har længe selv ville lave én, men ikke nået det her inden hedebølgen, og fødsel og alt muligt - og nu er den jo SÅ tiltrængt :-) Cristine 11.