Hvad er oversættelsen af " HENHOLD TIL FÆLLESSKABSRETTEN " på engelsk?

• accordance with community law
• under community law

Eksempler på brug af Henhold til fællesskabsretten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fra det europæiske fællesskab om rettighederne for advokater fra efta-staterne i henhold til fællesskabsretten.
By the european community on the rights of lawyers of the efta states under community law.

For det første ligger beføjelsen på dette område i henhold til fællesskabsretten ikke hos medlemsstaterne, men hos EU som helhed.
Firstly, according to Community law, it is not the Member States who have competence in this field, but the European Union as a whole.

Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på tekster, der offentliggøres i henhold til fællesskabsretten.
This provision shall not, however, apply to publications made pursuant to Community legislation;

Uden at andre mærkningskrav i henhold til fællesskabsretten tilsidesættes, skal det på etiketten på hver pakke sædekorn angives, at produktet.
Without prejudice to other labelling required by Community legislation, the label of each package of seeds shall indicate that the product.

Videnskabelige forskningsorganisationer eller -institutioner oprettet i henhold til fællesskabsretten eller en medlemsstats ret.
Organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State;

I henhold til fællesskabsretten kan eksterne omkostninger for jernbanerne kun internaliseres, hvis man inden for de øvrige transportformer også internaliserer de eksterne omkostninger.
The Community legislation provides that external costs for the railways can only be internalised if the other modes of transport also internalise their external costs.

En medlemsstat kan således ikke på grundlag af eventuelle garantier fra Kommissionen unddrage sig forpligtelser, der påhviler den i henhold til fællesskabsretten.
A Member State could not therefore rely on any guarantees given by the Commission in order to evade its obligations under Community law.

Da retsakterne kun har retskraft inden for eurosystemet, er der i henhold til fællesskabsretten ingen forpligtelse til at offentliggøre ECBs retningslinjer, instrukser og interne afgørelser.
Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only, there are no obligations under Community law to publish ECB guidelines, instructions and internal decisions.

Medlemsstaterne forbyder enhver form for reklame for et lægemiddel, for hvilket der ikke er udstedt markedsføringstilladelse i henhold til fællesskabsretten.
Member States shall prohibit any advertising of a medicinal product in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.

I henhold til fællesskabsretten skal Kommissionen senere godkende disse udkast til standarder i form af forordninger eller afgørelser, således at de får direkte retsvirkning.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.

Kommissionen minder om, at en beslutning om begrænsning af import fra et tredje land som defineret af det ærede medlem i henhold til fællesskabsretten kun kan træffes af Rådet.
The Commission points out that a decision limiting imports from a third country, as described by the honourable Member, can only be adopted under Community law by the Council.

Kommissionen har ikke handlet i strid med sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten ved under den administrative procedure at undlade at definere begrebet»formeringsmateriale« som omhandlet i direktivets artikel 2, nr. 1.
The Commission has not failed to fulfil its obligations under Community law in not defining, in the prelitigation procedure, the term'propagating material' in Article 2(1) of the directive.

Af status som»bosat« i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6's forstand, hvis den pågældende har været genstand for en udsendelsesforanstaltning i henhold til fællesskabsretten.
Preclude recognition of the status of‘resident' within the meaning of Article 4(6) of the Framework Decision, unless that person has been the subject of an expulsion measure adopted in compliance with Community law.

Afslag vedrørende præferencebehandling medfører toldskyld, som medlemsstaternes toldmyndigheder skal betale, idet de i henhold til fællesskabsretten er ansvarlige for opkrævning af toldafgifter, der traditionelt hører under Fællesskabets egne ressourcer.
Refusal of the preference gives rise to a customs debt which the customs authorities of the Member States must recover, since, under Community law, they are responsible for the collection of the custom duties which are the Communities' traditional own resources.

Hvis årsagerne til manglende enighed om en anmodet transit forekommer at være utilstrækkelig eller ubegrundede, indleder Kommissionen procedurerne i henhold til fællesskabsretten.
If the reasons given for any failure to reach agreement on a given request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission may implement the procedures provided for by Community law.

Ud over de andre opgaver, der tillægges udvalget i henhold til fællesskabsretten, skal det behandle alle spørgsmål, det får forelagt i henhold til dette direktiv, vedrørende udstedelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse.
In addition to the other responsibilities conferred upon it by Community law, the Committee shall examine any question relating to the granting, variation, suspension or withdrawal of marketing authorization which is submitted to it in accordance with the provisions of this Directive.

Jeg vil desuden gerne bifalde hr. Diamandouros' indsats for at forbedre standarden af information til borgerne om deres rettigheder i henhold til fællesskabsretten i løbet af hans tid i denne stilling.
Furthermore, I in turn welcome the efforts made by Mr Diamandouros to improve the standard of information provided to citizens in connection with their rights under Community law during his time in this position.

Ud over de andre opgaver, der tillægges udvalget i henhold til fællesskabsretten, skal det behandle alle spørgsmål, det får forelagt i henhold til dette direktiv, vedrørende udstedelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse for et lægemiddel.
In addition to the other responsibilities conferred upon it by Community law, the Committee shall examine any question relating to the granting, variation, suspension or withdrawal of marketing authorization for a medicinal product which is submitted to it in accordance with this Directive.

Når de udenrigs- og sikkerhedspolitiske afgørelser kræver fællesskabs foranstaltninger, hvor der allerede findes et retsgrundlag i henhold til fællesskabsretten, træffes de i henhold til de pågældende fællesskabsprocedurer.
Where foreign and security policy decisions require the use of Community measures, for which there already exists a legal basis under Community law, they shall be adopted according to the relevant Community procedures.

Agenturet vil være ansvarligt for at overvåge respekten for grundlæggende rettigheder på basis af fællesskabsretten, hvorimod Europarådet som bekendt ikke har kompetence på menneskerettighedsområdet i henhold til fællesskabsretten.
The agency will be responsible for monitoring respect for fundamental rights on the basis of Community law whereas, as you well know, the Council of Europe does not have competence in the field of human rights under Community legislation.

Resultaterne af høringsproceduren skal gøres offentligt tilgængelige af de pågældende nationale tilsynsmyndigheder, medmindre de er fortrolige i henhold til fællesskabsretten og den nationale lovgivning om fortrolig behandling af forretningsoplysninger.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.

Begrebet fællesforetagender findes i Euratom Trak taten(artikel 45 51) og er blevet konkre tiseret i Rådets afgørelse af 30. maj 1978 om oprettelse af det fælles foretagende JET(Joint European Torus)', der har status som juridisk person i henhold til fællesskabsretten.
The concept of joint undertakings is drawn from Articles 45 to 51 of the Euratom Treaty, a notable instance being the JET(Joint European Torus) set up by a Council Decision of 30 May 1978,' which has legal personal ity in Community law.

Her og nu er det nok at understrege det problem, vi beskæftiger os med i formiddag, nemlig at Israels regering ikke kan udstede oprindelsesbeviser for varer, der i henhold til fællesskabsretten ikke kan få fortrinsret på grund af deres oprindelse fra bosættelser etableret i de besatte palæstinensiske områder.
It is sufficient at this point to insist on the issue which we are dealing with this morning, and that is that the Israeli Government cannot issue proof of origin to products which, in accordance with Community law, are not eligible for preferential treatment as a result of originating from the colonies established in the occupied Palestinian territories.

Hvis udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i henhold til fællesskabsretten pålægges særlige forpligtelser som følge af stærk markedsposition jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)(7), bør disse særlige forpligtelser finde anvendelse adskilt fra de generelle rettigheder og forpligtelser, som gælder i henhold til den generelle tilladelse.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services in accordance with Community law by virtue of their significant market power as defined in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services(Framework Directive)(7) should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.

De skal udnytte de til rådighed stående midler på en sådan måde, at der opnås en så stor forbedring som muligt af omkostningseffektiviteten af Fællesskabets landbrugsstatistik, samtidig med at kravene i henhold til fællesskabsretten, uformelle aftaler og nye informationsbehov tilgodeses.
Available resources shall be used in such a way as to make the greatest possible improvement in the cost-effectiveness of Community agricultural statistics in meeting the requirements of Community law, informal agreements and new information needs.

Nationale toldmyndigheder… er[ikke] berettiget til at anvende national ret på en begæring om fritagelse af billighedsgrunde for afgifter, der skal erlægges i henhold til fællesskabsretten- i dette tilfælde monetære udligningsbeløb- så fremt en sådan anvendelse ville berøre virkningen af fælleskabsreglerne for den på gældende afgifts beregnings eller ligningsgrundlag eller dens størrelse.«.
A national customs authority is not entitled to apply the provisions of its na tional law to an application for exemption, on grounds of natural justice, from charges due under Community law- in this instance, monetary compensatory amounts- in so far as to apply national law would alter the effect of the Community rules relating to the basis of assessment, the manner of imposition or the amount of the charge in question.

Det følger af det ovenstående, at kombinationen af forpligtelsen til åben adgang, fælles takstfastsættelse, livsvarig dækning og minimumsydelser kan sikre den irske befolkning en bred og let adgang til private sygeforsikringsydelser, hvilket berettiger, at den i henhold til fællesskabsretten kvalificeres som en forsyningspligtydelse.
It follows from the foregoing considerations that the combination of the obligations of open enrolment, community rating, lifetime cover and minimum benefits is apt to guarantee that the Irish population has wide and simple access to PMI services, which entitles those services to be characterised as universal within the meaning of Community law.

Med hensyn til udkast til forskrifter vedrørende tjenester kan Kommissionens eller medlemsstaternes udførlige udtalelser ikke berøre de kulturpolitiske foranstaltninger, især på det audiovisuelle område, som medlemsstaterne i henhold til fællesskabsretten måtte vedtage under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale særpræg samt deres kulturarv.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with Community law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.

Det bør under alle omstændigheder understreges, at disse regler kun gælder et aktieselskab eller et andelsselskab med dominerende markedsstilling i henhold til fællesskabsret.
It should in any case by emphasised that these rules apply only to a company or cooperative which is in a dominant position according to Community law.

Hvordan man bruger "henhold til fællesskabsretten" i en Dansk sætning

Såfremt sidstnævnte forpligtelse er udelukket i henhold til fællesskabsretten, kan den førstnævnte heller ikke gennemtvinges.

Indbringelse af sager for denne myndighed udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten. 1.

Som hovedregel finder den i første afsnit omhandlede minimumskontrol anvendelse på personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til fællesskabsretten.

Tilsætning af vitaminer og/eller mineraler er således obligatorisk for en række levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (diætetiske levnedsmidler) i henhold til fællesskabsretten.

Dette gælder ikke, hvis en sådan underretning er forbudt i henhold til fællesskabsretten eller strider mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.

Ifølge Domstolens praksis kan hensynet til at sikre sammenhængen i beskatningsordningen berettige en lovgivning, der kan begrænse frihederne i henhold til fællesskabsretten (68).

Denne retspraksis har sin baggrund og hyppigste anvendelse i tvister vedrørende tilbagebetaling af nationale afgifter, der er opkrævet med urette i henhold til fællesskabsretten. 138.

Dette gælder ikke, hvis en sådan underretning er forbudt i henhold til fællesskabsretten eller strider mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed. 5.

Hvordan man bruger "under community law, accordance with community law" i en Engelsk sætning

In Germany, the prohibition of discrimination under Community law is transposed through the General ..

At the same time, the European stability mechanism (ESM) should be brought under community law and transformed into a proper European Monetary Fund.

There was a dispute over whether a national court could provide interim relief where rights under community law were in dispute.

A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or.

As is reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is to be protected in accordance with Community law and national law and practices.

I see no problem whatsoever under Community law in adopting that course.

Any residence in the UK after her entitlement under community law came to an end was residence in breach of the immigration laws.

The legal prerequisites for damages claims under Community law and issues concerning the calculation of the damage incurred.

The freedom to conduct a business in accordance with Community law and national laws and practices is recognised.

The rights pertaining to information and consultation of the workforce under Community law are currently some of the most fragmented in the EU legislative body.