Hvad er oversættelsen af " COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW " på dansk?

• overholdelse af fællesskabsretten
• fællesskabsretten overholdes
• overensstemmelse med fællesskabsretten
• overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
• overholdelsen af fællesskabsretten

Eksempler på brug af Compliance with community law på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is a question of compliance with Community law.
Dette er et spørgsmål om overholdelse af fællesskabsretten.

The Commission has demonstrated quite clearly that it lacks the will to ensure compliance with Community law.
Kommissionen har ganske tydeligt vist, at den ikke har viljen til at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen.

Member States may apply, in compliance with Community law, more stringent measures than those laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne kan under overholdelse af fællesskabsretten anvende foranstaltninger, der er strengere end de i denne forordning fastsatte.

Following on from that, will the Commission use any legal powers at its disposal to ensure compliance with Community law?
I forlængelse heraf vil vi gerne vide, om Kommissionen vil gøre brug af sine juridiske beføjelser til at sikre, at fællesskabsretten overholdes?

EL Behind the ostensibly neutral title'on legal bases and compliance with Community law', the own-initiative report by the Committee on Legal Affairs hides the complete subjugation of national law to Community law..
Bag den tilsyneladende neutrale titel"om retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten" på initiativbetænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender gemmer sig et tiltag, hvor den nationale strafferet fuldstændig underlægges EF-strafferetten.

Mr Mulder referred to the Food and Veterinary Office. It is doing a very good job in ensuring compliance with Community law.
Fru Mulder henviste til Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, som gør et godt stykke arbejde i forbindelse med sikring af overholdelse af fællesskabslovgivningen.

If the French authorities fail to provide adequate guarantees concerning future compliance with Community law in this respect, the Commission will consider the opening of the infringement procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty.
Hvis de franske myndigheder ikke giver tilstrækkelig garanti for fremtidig overholdelse af fællesskabslovgivningen i dette spørgsmål, vil Kommissionen overveje at indlede traktatbrudsproceduren ifølge artikel 169 i EF-traktaten.

Commission experts carry out audits of the competent authorities in the Member States to verify that controls take place in compliance with Community law.
Eksperter fra Kommissionen foretager audit hos medlemsstaternes kompetente myndigheder for at undersøge, om kontrollen er i overensstemmelse med EU's lovgivning.

Due diligence in ensuring compliance with Community law.
Behørig omhu ved sikring af overholdelsen af EF-retten.

These criticisms also ignore the very determined action the Commission has taken to uphold its treaty obligations to ensure compliance with Community law.
I denne kritik ses der også bort fra Kommissionens meget determinerede indsats for at håndhæve sin traktatfæstede pligt til at sikre overholdelse af fællesskabsretten.

The Commission must monitor compliance with Community law.
Kommissionen skal overvåge gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning.

Secondly, I wish to say that at this stage nobody doubts that the Committee on Petitions and the Ombudsman make an extremely important contribution to compliance with Community law.
For det andet vil jeg sige, at ingen på nuværende tidspunkt er i tvivl om, at Udvalget for Andragender og Ombudsmanden bidrager betydeligt til overholdelsen af fællesskabsretten.

Due diligence in ensuring compliance with Community law.
Behørig omhu i forbindelse med sikring af overholdelsen af fæl lesskabsretten.

The report states that in the past, especially with mixed fishing and sprat fishing, there has been a very serious problem with monitoring compliance with Community law.
I betænkningen slås det fast, at der førhen især i det blandede fiskeri og i brislingefiskeriet var et meget alvorligt problem med at kontrollere, om fællesskabsretten blev overholdt.

It is up to us to defend public health, as the Treaty very rightly states and as we take great pains to emphasise, and compliance with Community law offers a guarantee not only for consumers but also for the future of Europe itself.
Vi skal beskytte folkesundheden- som det så smukt hedder i traktaten, og som vi ynder at gentage- og opfyldelsen af fællesskabsretten er en garanti ikke kun for forbrugerne, men for selve Europas fremtid.

Preclude recognition of the status of‘resident' within the meaning of Article 4(6) of the Framework Decision, unless that person has been the subject of an expulsion measure adopted in compliance with Community law.
Af status som»bosat« i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6's forstand, hvis den pågældende har været genstand for en udsendelsesforanstaltning i henhold til fællesskabsretten.

I should like to make it clear, however, that the Commission's means of enforcing compliance with Community law are in practice very limited, since apart from the breach of Treaty procedure, it currently has no other instruments available.
Også her vil jeg gerne klart sige, at vore midler til i praksis at gennemtvinge, at fællesskabsretten overholdes, er meget begrænsede, for bortset fra at indbringe en sag om krænkelse af traktaten for Domstolen har vi for øjeblikket ikke noget andet instrument til rådighed.

I do not know which book you think I should throw but it seems to me that the initiating of proceedings is the only step open to me to achieve compliance with Community law apart from negotiations.
Jeg ved ikke, hvad mere jeg skulle gøre, men det forekommer mig, at det at anlægge sag er det eneste, jeg kan gøre for at opnå, at man overholder Fællesskabets lovgivning, bortset fra at forhandle.

In this regard it is most important to stress the fact that where compliance with Community law is at issue, it is the task of the Commission to ensure that the law is properly applied in accordance with, in particular, Articles 155 and 169 of the Treaty.
I den sammenhæng skal det først og fremmest understreges, at hvis der er tvivl om, hvorvidt fællesskabsretten overholdes, er det op til Kommissionen at sørge for, at den anvendes korrekt; i dette tilfælde gælder det navnlig traktatens artikel 155 og 169.

This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Dette direktiv er med forbehold af foranstaltninger, der i overensstemmelse med fællesskabsretten er truffet på nationalt niveau vedrørende sådanne tjenester.

Thus, both the Commission and European sports stakeholders believe that most of the challenges can be addressed through self-regulation within the framework of respect for the principles of sound management and compliance with Community law.
Både Kommissionen og sportens europæiske interessenter mener således, at de fleste udfordringer kan løses gennem selvregulering under iagttagelse af principperne om sund forvaltning og overholdelse af EU-retten.

Whereas this Decision does not exclude the application, in compliance with Community law, of Member State provisions on human food or animal feed safety to the extent that they are not specifically related to the genetic modification of the product or its components;
Denne beslutning udelukker ikke, at medlemsstaterne anvender nationale bestemmelser om levnedsmiddel- og fodersikkerhed i overensstemmelse med fællesskabsretten, for så vidt som disse bestemmelser ikke vedrører den genetiske modifikation af dette produkt eller dets bestanddele;

That article provides that the measures taken by a Member State for that purpose must be notified to the Commission of the European Communities which is to verify their compliance with Community law.
Artikel 3a bestemmer, at en medlemsstats foranstaltninger i denne forbindelse skal meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som kontrollerer deres forenelighed med fællesskabsretten.

Naturally we sympathise with that objective and we are therefore contacting relevant Member States with a view to securing faster compliance with Community law and reducing Member States own handling times, particularly by greater use of the computerised system.
Vi sympatiserer naturligvis med dette mål, og derfor kontakter vi relevante medlemsstater med henblik på at sikre en hurtigere overholdelse af fællesskabsretten og reducere medlemsstaternes egne behandlingstider, særligt gennem øget brug af computersystemet.

I might add that, here as in other spheres, should any specific individual cases prove problematic, the Commission is prepared to examine them and check on their compliance with Community law.
Jeg kan tilføje, at ligesom på andre områder, hvor specifikke tilfælde udgør et problem, er Kommissionen villig til at undersøge disse tilfælde for at konstatere, om de er i overensstemmelse med fællesskabsretten.

This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Dette direktiv og særdirektiverne berører ikke foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsplan og på nationalt plan i henhold til EF-lovgivning for at forfølge mål af almen interesse, navnlig for så vidt angår regulering af indhold og politikken på det audiovisuelle område.

Parliament's role was enhanced in certain respects, and it will, in particular, be entitled to ask the Court of Justice, on the same terms as the other institutions, to monitor compliance with Community law.
Europa-Parlamentets rolle blev styrket på visse områder, og Parlamentet vil bl.a. på samme betingelser som de øvrige institutioner kunne anmode EF-Domstolen om at kontrollere overholdelsen af fællesskabsretten.

Thus, the Court of Justice has ruled that even if it is incumbent upon all the authorities- central and regional- of the Member States to ensure compliance with Community law within their respective spheres of competence, it is not for the Community institutions to make pronouncement on the allocation of internal competences within each Member State.
Domstolen har således udtalt, at selv om det påhviler alle myndigheder, centrale eller regionale, i medlemsstaterne at sikre overholdelsen af fællesskabsretten på deres respektive kompetenceområder, tilkommer det ikke EU-institutionerne at tage stilling til kompetencefordelingen i den enkelte medlemsstat.

The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen.

Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
Overholder den nationale myndighed ikke henstillingen, bør Kommissionen have beføjelse til at rette en beslutning til den nationale tilsynsmyndighed for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes, således at der skabes direkte retsvirkninger, som kan påberåbes ved nationale domstole og myndigheder og håndhæves i henhold til traktatens artikel 226.