Hvad er oversættelsen af " HENSYN TIL DET " på engelsk?

• regard to what
• account of what
• respect to it

Eksempler på brug af Hensyn til det på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi skal tage hensyn til det af to grunde.
We must take this into account for two reasons.

Jeg tror ikke, vi kan undgå at tage hensyn til det.
I think that we cannot avoid taking this into account.

Vi må tage hensyn til det, der sker i vores omgivelser.
We have to take into account what is going on in the world around us.

Vi er opmærksomme på dette, og vi tager hensyn til det.
We are bearing this in mind and we will take account of it.

Hvis De også tager hensyn til det i Deres rådsformandskab, ville vi være Dem meget taknemmelige.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.

Jeg vil dog bede Dem om at tage hensyn til det, jeg har sagt.
But I would like to ask you to take account of what I have said.

Derfor er jeg taknemmelig for, at ordføreren her har valgt en tilgang, der tager hensyn til det.
The rapporteur has therefore generously chosen an approach that takes this into account.

Det ville være positivt, hvis EU kunne tage hensyn til det og spille en mere aktiv rolle.
It would be positive if the European Union were to take this into account and play a more active role.

Løslader han gidslerne og overgiver sig, så tager vi hensyn til det.
If he releases the hostages and turns himself in, we will take this into account.

Med hensyn til det, hr. Helmer sagde, vil han så sammen med mig lykønske Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II med, at hun støtter euroen?
On the point that Mr Helmer raised, can he join with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on supporting the euro?

Det er ikke nogens skyld, men vi må tage hensyn til det.
It is not the fault of any of us but we must take that into account.

Med hensyn til det vil jeg henvise til stk. 8 i beslutningsforslaget ved at foreslå udelukkelse af Zimbabwe fra verdensmesterskabet i 2010.
With regard to that I would refer to paragraph 8 of the motion for resolution, suggesting excluding Zimbabwe from the 2010 World Cup.

Derfor beder jeg Dem om i højere grad at tage hensyn til det i Deres arbejde.
I therefore ask you to take more account of that in your work.

I stedet for at tage hensyn til det, gør Europa Iran til løsningen på Mellemøstens problemer, hvor det faktisk er det største problem.
Instead of taking this into account, Europe is making Iran the solution to the problems of the Middle East, when it is actually the main problem.

Jeg sætter min lid til, at Kommissionen og Rådet vil tage hensyn til det.
I trust that the Commission and the Council will take this into account.

Hverken Råd eller Kommission har taget hensyn til det, de selv har foreslået i Agenda 2000, nemlig at indlede forhandlinger med- ligegyldigt hvor mange- partnere.
Neither Council nor Commission have taken account of what they themselves proposed in Agenda 2000, namely to begin negotiations with new partners, how ever many they may be.

Jeg har hørt fra flere medlemmer, og jeg vil tage nøje hensyn til det, vores ordfører har sagt.
I have heard from several people and I take very carefully into account what our rapporteur has said.

Med hensyn til det, der skete for lidt siden, er jeg ked af det, men som De kunne se, er det meget svært at tale, når parlamentsmedlemmerne er samlet her i salen for at stemme.
With regard to what has just happened, I am sorry, but, as you could see, it is very hard to make a speech when the Members are in the Chamber to vote.

Den, der ønsker den fælles valuta, skal også være parat til at tage hensyn til det i den nationale lovgivning.
Those who want to see a common currency must also be prepared to take this into account in their national legislation.

I forslaget vil der blive taget hensyn til det, der hidtil er opnået med hensyn til EU's energieffektivitetsmål for 2013, og det vil også indeholde en plan for yderligere foranstaltninger.
The proposal will take account of what has been achieved so far regarding the EU energy efficiency targets set until 2013, and will also envision additional measures.

Der er fortalt mange usandheder- og jeg bruger ordet"usandheder" med varsomhed med hensyn til det, vi forsøger at gøre her.
Many lies have been told- and I use the word'lies' guardedly with regard to what we are trying to do here.

Det er rimeligt at tage hensyn til det, hr. Habsburg-Lothringen sagde, nemlig at uanset problemernes art er den nuværende situation i Peru meget forskellig fra for et par år siden.
It is only fair to take account of what Mr Habsburg-Lothringen said, namely that whatever the problems may be, the situation in Peru is very different from what it was some years ago.

Derfor må vi have en forfatning meget snart, og jeg beder Dem om at tage hensyn til det under Deres drøftelser.
That is why we need to have a Constitution very soon, and I ask you to take that into account during your consultations.

Med hensyn til det, som min kollega fru De Vits talte om, nemlig General Motors, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den træffer forholdsregler vedrørende en mulig kollaps af moderselskabet.
With regard to what my colleague, Mrs De Vits, was talking about, which is to say General Motors, I would like to ask the Commission whether it is taking precautions for the eventuality of the collapse of the parent company.

For opmærksomhed[han] har givet til det arbejde, og for de mange vigtige tjenesteydelser[han] gjort mig med hensyn til det.
For the attention[he] has given to the work, and for the many important services[he has] rendered me with respect to it.

I f. eks. Afrika er næsten alle i familie med alle, og hvis vi skal tage hensyn til det, kan vi lige så godt lukke alle ind med det samme.
In Africa, for instance, more or less everybody is family to everybody and if we have to take that into account we might as well throw all the gates open immediately.

Vi tager ikke hensyn til det, vi i sidste ende vil betale for den yderligere afskovning af denne tempererede zone, og nedpløjningen af hele økosystemer i det meget mere langsigtede og alvorlige spil om overlevelse.
We take no account of what we will ultimately pay for the further deforestation of the temperate zone and the grassing over of whole ecosystems in a much longer and more serious game of survival.

Det drejer sig uden tvivl om et meget hektisk marked, en teknologi i rasende udvikling, og vi har forsøgt at tage hensyn til det, idet vi har forhandlet relativt hurtigt.
Yes, we are dealing with a very fast-moving market and rapidly evolving technology, and we have tried to take that into account by acting relatively speedily.

Vi har stemt for denne initiativbetænkning, trods det at den ikke tager hensyn til det, som allerede er blevet gjort, og trods det at ordføreren vil styre udviklingen med uretmæssig vidtrækkende centralstyring og overnationalisme.
We have voted in favour of this own-initiative report in spite of its not taking account of what has already been done and in spite of the fact that the rapporteur wishes to direct developments using unduly far-reaching central control and supranationalism.

Det var de problemer, som vi burde have løst, og på det punkt er vurderingen meget negativ med hensyn til det, som vi stemmer om i Parlamentet i overmorgen.
These were the issues that we ought to have tackled, and on this point the assessment is very negative with regard to what we will be voting on in the Chamber the day after tomorrow.

Hvordan man bruger "hensyn til det" i en Dansk sætning

Et overdrevent individfokus (individualitetssfæren) kan eksempelvis udelukke hensyn til det fælles (civilsamfundssfæren) – og omvendt.

Et mindretal har også fået sig værdifulde erfaringer med hensyn til det at føre en konflikt: Det kræver at man selv er aktiv.

Med hensyn til det første betyder det så også, at en Optima SW ikke er nogen billig bil.

let y logisk struktur i listing involveret publikationer være støtte reducere den time involveret med hensyn til det særlige ville arbejde.

Og derved har brug for at de voksne omkring dem, kan kommunikerer så der tages størst mulig hensyn til det enkelte barn og dets behov.

Men vi kan heller ikke (ny)dannes som mennesker, hvis hensyn til det fælles afkræver os ubetinget tilpasning (jf.

Overvågningsstrategien og fortolkningen af data bør tage hensyn til det forhold, at strømningsparametre og grundvandskemi varierer til siden og lodret.

Fællesgoder er ikke harmoniske og fasttømrede fællesskaber, idet hensyn til det individuelle og hensyn til det fælles løbende må forhandles og balanceres.

Der må ikke anbringes altankasser eller lignende på gelænder af hensyn til det samlede facade-udtryk.

Generelt Ved enhver opstilling af støttemure bør der tages hensyn til det aktuelle jordtryk samt de på stedet værende vandføringslag.

Hvordan man bruger "account of what, regard to what" i en Engelsk sætning

Give them your account of what occurred.

With regard to what motivates her, Ms.

Have due regard to what you leave behind.

Don’t exaggerate your account of what happened.

Then read Mark’s account of what happened.

verbatim written account of what took place.

What’s your account of what happened then?

Secondly, with regard to what happened next.

complete account of what email you do.

Having regard to what you said, Mr.