Eksempler på brug af Henvende dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vil De henvende Dem til retten, hr?
Det er et mikromarked. De bør henvende Dem til en mikrobank.
Har De flere spørgsmål, kan De henvende Dem til min advokat.
You can consult these in stitutions for any further information you may re quire.Men mine kære herrer, når freden indtræder,må De henvende Dem til mig om hvad som helst.
Før Deres afrejse skal De henvende Dem til Arbejdsdirektoratet for at få en blanket E 303.
Alle vores medarbejdere taler engelsk, så hvis du nogensinde har et problem,kan du altid henvende dem.
All of our staff speak English, so if you ever have a problem,you can always approach them.Hvis De har til hensigt at forlade Irland, skal De inden Deres afrejse henvende Dem til det lokale socialsikringskontor.
If you intend going abroad to live, you should contact your local social welfare office before leaving.Det er dette kontor, De skal henvende Dem til, såfremt De bliver arbejdsløs; det vil hjælpe Dem med at finde beskæftigelse.
You should apply to that Office if you become unemployed; it may help you to find work.Somnævnt ovenfor kan De dog i undtagelsestilfælde være forsikret i beggestater;De skal derfor henvende Dem til de sociale sikringsinstitutioner ide medlemsstater, hvor De arbejder.
However, as mentioned above, in exceptional casesyou may be insured in both States;you should therefore contact thesocial security institutions of the Member States in which you work.You can go directly, without a referral note, to a gen eral practitioner, paediatrician, obstetrician, dentist or ophthalmologist.Hvis behandlingen ikke kan ydes på sundhedscentrene inden for 72 timer,kan De henvende Dem til de læger, der har indgået overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
If the health centres cannot provide medical treatment within 72 hours,you may consult a doctor who has concluded an agreement with the health service.Therefore, to ask the appropriate institutions in time for detailed information on what you have Er der tale om en afgørelse fra en sygekasse, skal De først henvende Dem til Sygekasserådet,(Ziekenfondsraad), Prof. J. H. Bavincklaan 2, i Amstelveen.
If the decision in question has been taken by a sickness fund, you should first ask the advice of the Sickness Funds Council Ziekenfondsraad, Prof. J.H. Bavincklaan 2, Amstelveen.They should not, however, turn to those presiding over the meetings but to the chairmen of their groups, because it is the group chairmen, at the Conference of Presidents meetings, who decide what time issues are debated.Hvis behandlingen ikke kan ydes paÊ sundhedscentrene inden for 72 timer,kan De henvende Dem til de lñger, der har indgaÊet overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
Provision of healthcare benefits in other EU Member States ment within 72 hours,you may consult a doctor who has concluded an agreement with the health service.I hastetilfñlde kan De henvende Dem til den nñrmeste vagttjeneste(Servicào de Atendimento Permanente, S.A.P.) og/eller et offentligt sygehus.
In an emergency, you may contact the nearest oncall service(servicào de atendimento permanente, SAP) and/or an official hospital establishment.Da musik forlagene efter Mozarts død henvendte sig til hans enke,for at få flere klarinetværker, svarede hun lakonisk:"De må henvende Dem til Stadler, klarinettisten, som engang besad adskillige originalmanuskripter og dertil nogle trioer, som stadig er ukendte.
After Mozart's death, when the music publishers approached his widow for more clarinet works,she answered laconically:"You will have to go to Stadler, the clarinettist, who once possessed several original manuscripts as well as some trios that are still unknown.Det er til disse myndigheder, De skal henvende Dem med Deres projekt for at få at vide, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante programmer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
Project promoters should contact these authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.Der kan De altså henvende Dem med Deres synspunkter.
You can therefore contact them with your comments.Såfremt De onsker yderligere oplysninger,kan De henvende Dem til de forskellige institutioner samt til Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering(Informationskontoret for Social Sikring), Rhijnspoorplein I, 1091 GC Amsterdam. Tit.
For more information,you may consult the various insurance institutions or to the Social Insurance In formation Centre(Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering), Rhijnspoorplein 1, 1091 GC Amsterdam.Hvis De skal indlægges på sygehus,skal De først henvende Dem til sygekassen, som vil give Dem op lysninger om, hvordan De kan få behandling.
If you need to be hospitalized,you should first apply to your health insurance fund, which will provide you with all the necessary information as to how you can obtain treatment in hospital.I tilfñlde af en arbejdsulykke skal De henvende Dem til det forsikringsselskab, hvor Deres arbejdsgiver har tegnet forsikring, eller hvortil han henviser Dem. .
In the event of an accident at work, you should contact the insurance company to which your employer transferred liability or to which he refers you.Hvis De mener, atdette bør ændres, må De henvende Dem til Formandskonferencen, men dette er hverken tidspunktet eller stedet til at ændre det.
If you think it ought to be changed,you should approach the Conference of Presidents, but now is neither the time nor the place to make such alterations.Hvis De tager arbejde i Irland, skal De straks henvende Dem til det lokale socialsikringskontor for at faÊet personnummer Personal Public Service Number Ð PPSN.
If taking up employment in Ireland you should immediately apply to your social welfare local office for a personal public service number PPSN.Hvis De, hr. Fabre-Aubrespy, ikke er enig,kan De henvende Dem til Udvalget for Forretningsordenen, som De er ikke blot medlem af, men et meget betydningsfuldt medlem af.
If, Mr Fabre-Aubrespy, you do not agree,you can appeal to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which you are not only a member, but a very well-known member.Hr. kommissær, jeg vil gerne spørge, om De nu via de russiske medier kan henvende Dem direkte til den tjetjenske befolkning, for jeg har læst rapporter fra ECHO, som siger, at den russiske regering ikke har givet denne adgang, især på radioområdet.
Commissioner, I should like 
