Eksempler på brug af Hjælpearbejdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nå ja, hjælpearbejdet efter jordskælvet.
Hun besøgte de mange hospitaler og tog del i hjælpearbejdet.
She visited Det vil underminere hjælpearbejdet overalt i verden og specielt i Afghanistan.
Vi vil opsætte et center for at koordinere hjælpearbejdet i London.
Foreningen samler penge ind til hjælpearbejdet i Israel for både jødiske og arabiske kvinder og børn.
The organisation collected money for aid work in Israel for both Jewish and Arab women and children.Det ville kun have afledt opmærksomheden ogde knappe midler fra hjælpearbejdet.
That would only have diverted attention andscarce resources away from the relief effort.De gav også midler til hjælpearbejdet efter jordskælvet i New Zealand og oversvømmelserne i Thailand.
They also gave funds for relief work following the earthquake in New Zealand and the floods in Thailand.Denne delegation vil besøge Kashmir hurtigst muligt for personligt at kunne deltage i hjælpearbejdet.
This delegation will visit Kashmir at the earliest opportunity to take part personally in the relief efforts.Vi protesterer imod regeringens uduelighed og brutalitet i hjælpearbejdet, samt dens manglende evne til at tage sig af denne katastrofe.
To protest against the government's failure and brutality in relief efforts and its incapacity to cope with this disaster.Da en stor oversvømmelse ramte Venedig,tog han selv af sted til de ramte områder for at organisere hjælpearbejdet.
When massive flooding struck Venice,he himself went to the affected areas to organise the relief work.Gik i spidsen for at kanalisere støtte til ofrene for jordskælvet og tsunamien i Japan ogdonerede penge til hjælpearbejdet, udlånte digitalt radiografiudstyr og støttede fiskeriet i de berørte områder.
Took the lead in channelling support to victims of the Japan earthquake and tsunami,donating money for relief efforts; loaning digital radiography medical equipment; and supporting fisheries operations in affected areas.På den ene side erhvervelsen af dette værktøj vil bringe yderligere omkostninger, menpå den anden- de er fuldt berettiget hjælpearbejdet om oprettelse processen lysekroner.
On the one hand the acquisition of this tool will bring additional costs, buton the other- they are fully justified in relief work on the development process P"SЋSЃS, SЂS.I 1946 blev der stiftet en dansk lokalafdeling af Womens International Zionistic Organisation populært kaldet WIZO.Foreningen samler penge ind til hjælpearbejdet i Israel for både jødiske og arabiske kvinder og børn.
In 1946, a Danish local section of the Women's International Zionistic Organisation was started, popularly known as WIZO.The organisation collected money for aid work in Israel for both Jewish and Arab women and children.Men jeg har lokaliseret og sende hjælpearbejde.
However I have localized and send relief efforts.Vi lavede noget hjælpearbejde oppe nordpå, da hun led et psykotisk nedbrud.
We were doing some relief work up in the North when she suffered a psychotic break.Hun er uddannet folkeskolelærer og har mange års erfaring med hjælpearbejde i Grønland.
She is a qualified teacher with many years of experience with relief work in Greenland.Så, her står vi-- du med dit hjælpearbejde, mig med mit hjælpearbejde.
So, here we are-- you with your relief work, me with my relief work.Hjælpearbejderne bør kunne arbejde uden frygt for repressalier.
Hvis nogen spørger,så er du hjælpearbejder.
If anyone asks,you're a relief worker.Det er ikke hjælpearbejde.
I 2013 donerede vi 200.000 svenske kroner til Læger uden Grænsers hjælpearbejde i Syrien.
Et særligt punkt i forbindelse med bistanden er beskyttelsen af hjælpearbejderne.
A special area of concern when granting Han siger, han vil være hjælpearbejder som voksen.
He says when he grows up, he wants to be an aid worker.Den historiske erfaring med sådanne katastrofer og hjælpearbejde viser, at det er de fattige, der donerer og ofrer sig mest for de fattige ofte, der bliver ramt af sådanne katastrofer.
The historical experience of such disasters and the relief efforts proves that it is the poor who donate and sacrifice more for the impoverished victims of such catastrophes.Vores støtte går fra donationer til hjælpearbejde efter større katastrofer til bistand i forbindelse med medarbejderarrangementer.
Our support ranges from donations to relief work after major disasters, to promoting employee events.Den GRRT består af 10 moduler der tager sigte på de forskellige facetter af hjælpearbejde, der undersøger alt fra projektering til at levere kæder og levebrød gennem linsen af bæredygtighed.
The GRRT comprises 10 modules aimed at the various facets of aid work, examining everything from project design to supply chains and livelihoods through the lens of sustainability.I øjeblikket har hjælpearbejderne på stedet bekræftet over for os, at der er behov for sæbe, ting, der kan gøre vandet egnet til at drikke, og en egentlig hygiejneuddannelse.
For the moment, the aid workers on the ground have confirmed to us that soap, substances to make the water fit to drink, and proper hygiene education are needed.Lena har i mange år været involveret i hjælpearbejde i Rumænien, hvor hun har taget del i hjælpetransporter fra Danmark til Rumænien.
For many years Lena has been involved in humanitarian aid work in Romania. She has organised and accompanied Det er nødvendigt med en meget åben form for humanitært hjælpearbejde, hvor usikkerhed med hensyn til, hvordan man kommer rundt i landet, ikke spiller ind.
There has to be a very open humanitarian mode of operation where suspicion about how one moves around in their country is not a factor.I de forløbne måneder har situationen nået et lavpunkt for både befolkningen og hjælpearbejderne.
Over the past few months, the situation has hit an all-time low for both the people and aid workers.
