Hvad er oversættelsen af " HJEMMELEN " på engelsk?

• legal basis

Eksempler på brug af Hjemmelen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hjemmelen hertil findes i EKSF-traktatens artikel 47, stk. 3.
The basis for this is Article 47(3) of the ECSC Treaty.

Institutionernes retsakter- begrundelse- forpligtelse- rækkevidde- henvisning til hjemmelen for en retsakt.
Acts of the institutions- Statement of reasons- Obligation- Scope- Reference to the legal basis of a measure.

Hjemmelen for ophævelsen af støtten og den påståede tilsidesættelse af artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 4253/88.
The legal basis for the discontinuance of the aid and the alleged infringement of Article 24(2) of Regulation No 4253/88.

Disse kritikpunkter skal derfor ikke undersøges, for så vidt som de vedrører hjemmelen for forordning nr. 467/2001.
There is, therefore, no reason to examine those heads of claim in so far as they relate to the legal basis of Regulation No 467/2001.

Ifølge Kommissionen er hjemmelen for det forstærkede samarbejde traktatens artikel 100 A, som kræver en egentlig tilnærmelse af nationale lovgivninger.
In its submission, the legal basis for the enhanced cooperation is contained within Article 100a of the Treaty since that cooperation requires a real harmonisation of national laws.

Nærmere betegnet er jeg bekymret på tre områder, der vedrører både forbindelsen med vort forslag til direktiv om retten til at rejse, indholdet af initiativet og hjemmelen herfor.
In fact, my concerns are threefold, and relate both to the link with our proposal for a directive on the right to travel, and to the content of the initiative and its legal basis.

Hjemmelen bør som angivet i hr. Papayannakis' og hr. Olssons betænkninger være artikel 100 A, og vi forventer, at kommissær Fischler direkte vil sige dette. Der behøves intet andet, og det er tilstrækkeligt at Kommissionen accepterer dette.
The legal base, as pointed out in the Papayannakis and Olsson reports, should be Article 100a, and we expect Commissioner Fischler to say as much directly; nothing else is needed, it is sufficient that the Commission accepts it.

Den 21. april 1997 vedtog Rådet med enstemmighed den anfægtede forordning, efter at det bl.a. havde ændret hjemmelen for forordningen til traktatens artikel 43.
On 21 April 1997 the contested regulation was adopted unanimously by the Council, after it had amended, inter alia, the legal basis of the regulation and had decided in favour of Article 43 of the Treaty.

Hvad dernæst angår kritikpunkterne vedrørende hjemmelen for den omtvistede forordning fastslog Retten for det første, at artikel 60 EF og 301 EF som anført af Rådet og Kommissionen ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig hjemmel for denne.
With regard, next, to the challenge to the legal basis of the contested regulation, the Court of First Instance first held, that, as the Council and the Commission have maintained, Articles 60 EC and 301 EC did not constitute in themselves a sufficient.

Hvad for det første angår Al Barakaats kritikpunkter mod præmis 112, 113, 115 og 116 i den appellerede Yusuf og Al Barakaat-dom skal det fastslås, at disse præmisser vedrører hjemmelen for forordning nr. 467/2001.
With regard, first, to the challenges made by Al Barakaat to paragraphs 112, 113, 115 and 116 of Yusuf and Al Barakaat, it must be held that those paragraphs relate to the legal basis of Regulation No 467/2001.

Denne fortolkning bekræftes af ordlyden af artikel 13 EF, som udgør hjemmelen for direktiv 2000/78, hvorved Fællesskabet er tillagt beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling bl.a. på grund af handicap.
That interpretation is supported by the wording of Article 13 EC, which constitutes the legal basis of Directive 2000/78, and which confers on the Community the competence to take appropriate action to combat discrimination based, inter alia, on disability.

Ifølge Parlamentet kan den omstændighed, at en forordning om indførelse af et instrument(database), der stilles til rådighed for den gensidige bistand, og som indgår som led i det indre marked, også tjener til at bekæmpe svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ikke ændre hjemmelen, som er traktatens artikel 100 A.
According to the Parliament, the fact that a regulation setting up an instrument(database) which is placed in the service of mutual assistance within the framework of the internal market also serves to counter fraud affecting the financial interests of the Community cannot alter the legal basis, which is Article 100a of the Treaty.

For nu at begynde med hjemmelen, vil jeg erindre om, at Kommissionen altid har været af den opfattelse, at forslagsretten vedrørende retten til at rejse er så uløseligt forbundet med problematikken vedrørende enhedsmarkedet, at den rette hjemmel ikke kan findes i traktatens artikel 100.
Starting with the legal basis, I would recall that the Commission has always felt that the proposal on the right to travel is so inextricably linked with the question of the single market that the only appropriate legal basis is Article 100 of the Treaty.

Rådet og Den Franske Republik har imødegået det første led i Yassin Abdullah Kadis første anbringende, idet de bl.a. har anført, at den omstændighed, at artikel 60 EF og 301 EF er angivet som en del af hjemmelen for den omtvistede forordning, er begrundet i, at disse bestemmelser foreskriver restriktive foranstaltninger, hvis anvendelsesområde måtte udvides ved hjælp at artikel 308 EF til at omfatte personer og enheder, som er af ikke-statslig karakter og dermed ikke er omfattet af de to førstnævnte artikler.
The Council and the French Republic contest the first part of Mr Kadi's first ground of appeal, arguing inter alia that the reference to Articles 60 EC and 301 EC in the legal basis of the contested regulation is warranted by the fact that those provisions enact restrictive measures whose ambit was to be extended, by means of recourse to Article 308 EC, to persons or non-State entities that were not, therefore, covered by those two articles.

Der er ingen hjemmel For os at fjerne din mand fra huset.
There's no legal basis for us to remove your husband from the house.

Direktivet blev udstedt med hjemmel i artikel 95 EF.
The Directive was adopted on the basis of Article 95 EC.

Der er ingen hjemmel for en redningsplan.
There is no legal basis for a bailout.

Hjemmel for at fritage en støtte er således den forudgående tilladelse.
The legal basis for exemption of aid is therefore prior authorisation.

Myndigheden bør derfor oprettes med hjemmel i traktatens artikel 95.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.

Om: Ændring at et direktivs hjemmel fra artikel 100 til 100 A.
Subject: Change of a directive's legal basis from Article 100 to Article 100 A.

Der er lavet en bekendtgørelse som giver hjemmel til det, og fastsætter rammerne.
A notice has been issued that gives the basis for it and sets the framework.

Det gav loven os hjemmel til.
That gave the law us the legal basis.

En sådan aftale kan indgås alene med hjemmel i artikel 113.
Such an agreement can be concluded on the basis of Article 113 alone.

Anbringendet om fejlagtig hjemmel for direktivet.
The plea that the legal basis of the directive is incorrect.

Det, som De lige har fortalt os, har ingen juridisk hjemmel.
What you have just told us has no legal basis.

Med hvilken hjemmel kan jeg arresteres?
On who's authority would anyone arrest me?

Hvem giver dem hjemmel til at lemlæste gæster på vej ind?
On what authority are they permitted to mutilate patrons as they enter?

Der var allerede hjemmel til en sådan kontrol i EKSF-traktatens artikel 66.
Such control was already provided for in Article 66 of the ECSCTreaty.

Du har ikke hjemmel til at dræbe mig.
You are not sanctioned to kill me.

Hvem giver dem hjemmel til at lemlæste gæster på vej ind?
Are they permitted to mutilate patrons as they enter? On what authority.

Hvordan man bruger "hjemmelen" i en Dansk sætning

Hjemmelen er her en analogi fra købelovens 24 om for- Byggeris standardforbehold indgår i aftalen - giver forsinkelser, der hidrører fra bygherren, entreprenøren ret til tidsfristforlængelse.

Hjemmelen til kravet vedrørende den kommercielle udnyttelse af billederne fandt sangerinden i den almindelige retssætning om ret til eget billede, der er anerkendt i praksis.

Hjemmelen til at drive varmeforsyningsvirksomhed omfatter også varmeproduktion ved brug af geotermi og solvarme.

Hjemmelen til at afskrive på et aktiv, der benyttes erhvervsmæssigt, findes i afskrivningsloven.

Hjemmelen til kravet vedrørende godtgørelse for krænkelse af privatlivets fred fandt Sanne Salomonsen i den dagældende bestemmelse i § 15 i ikrafttrædelsesloven til straffeloven.

Hjemmelen til at kildebegrænse et fradrag må - da der ikke er særlig lovhjemmel hertil - søges i praksis for hobbyvirksomhed.

Det bemærkes dog, at hjemmelen herfor ikke præciseres nærmere i selve lånevejledningen og heller ikke umiddelbart kan udledes af bekendtgørelsens ordlyd.

Hjemmelen forventes udnyttet således, at kravet om 2 m-bræmme langs sådanne vandløb og søer indføres, samtidig med at randzoneloven træder i kraft, hvilket forventes at ske den 1.

Det er således en forudsætning, at hjemmelen til at gennemføre en offentlig regulering er udnyttet, svarende til hidtidig praksis efter den gældende konkurrencelov.

For varmeforsyning følger hjemmelen til kommunens opgavevaretagelse som nævnt i afsnit 2.3 af de almindelige kommunalfuldmagtsregler.

Hvordan man bruger "legal basis" i en Engelsk sætning

What's the legal basis for processing information?

Legal basis for treatment: Other legitimate interests.

The legal basis for processing your data?

What is the Legal Basis For AEOI?

Legal Basis for Processing Personal Information.

The legal basis for this pronounced U.S.

Our legal basis for its use.

There was no legal basis for subcontracting.

Legal basis for outsourcing tax collection?

Another legal basis for processing exists.