Hvad Betyder HJEMMELEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fundamento jurídico
• base jurídica
• base legal

Eksempler på brug af Hjemmelen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hjemmelen for denne praksis var svær at finde.
Era difícil encontrar la base legal de esta jurisprudencia.

Og det går efter min opfattelse ud over rammerne for hjemmelen.
Y esto en mi opinión va más allá de lo que fijan los marcos de la base legal.

Hjemmelen for behandling af persondata er brugerens samtykke.
El fundamento jurídico del procesamiento de los datos personales es el consentimiento del usuario.

Institutionernes retsakter- begrundelse- forpligtelse- rækkevidde- henvisning til hjemmelen for en retsakt.
Actos de las instituciones- Motivación- Obligación- Alcance- Referencia a la base jurídica de un acto.

Retspleje- hjemmelen for et søgsmål- sagsøgerens og ikke Fællesskabets retsinstansers valg(jf. præmis 19).
Procedimiento- Base jurídica de un recurso- Elección que corresponde al demandante y no al juez comunitario(véase el apartado 19).

Kommissionen har kritiseret, at Parlamentet, selv om det bestrider, at artikel 95 EF kan udgøre hjemmelen for afgørelse 2004/496, ikke har anført, hvilken hjemmel, det anser for korrekt.
Reprocha al Parlamento, que niega que el artículo 95 CE pueda constituir la base jurídica de la Decisión 2004/96, que no haya propuesto una base jurídica adecuada.

Hjemmelen for ophævelsen af støtten og den påståede tilsidesættelse af artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 4253/88.
Sobre la base legal de la supresión de la ayuda y la supuesta infracción del artículo 24, apartado 2, del Reglamento n° 4253/88.

Hvad for det første angår Al Barakaats kritikpunkter mod præmis 112, 113, 115 og 116 i den appellerede Yusuf og Al Barakaat-dom skal det fastslås, at disse præmisser vedrører hjemmelen for forordning nr. 467/2001.
En primer lugar, en lo concerniente a las alegaciones formuladas por Al Barakaat contra los apartados 112, 113, 115 y 116 de la sentencia recurrida Yusuf y Al Barakaat, procede hacer constar que tales apartados se refieren a la base jurídica del Reglamento no 467/2001.

Hjemmelen for behandling af persondata er brugerens samtykke eller Orion Diagnosticas legitime interesser.
El fundamento jurídico del procesamiento de los datos personales es el consentimiento del usuario o los intereses legítimos de Orion Diagnostica.

Hvad angår midlerne hersker der almindelig uenighed. Man diskuterer fortsat spørgsmålet om hjemmelen, men forholdet er i virkeligheden det, at man mærker en vis frygt vedrørende det institutionelle grundlag for den første søjle, Europa-Parlamentets og EF-Domstolens inddragelse og Kommissionens rolle.
Por lo que se refiere a las medidas, el desacuerdo es general: se debate sin cesar sobre la cuestión del fundamento jurídico, pero lo que se percibe en realidad es cierto temor respecto a los aspectos institucionales del primer pilar, la implicación del Parlamento y del Tribunal de Justicia y el papel de la Comisión.

Hjemmelen bør som angivet i hr. Papayannakis' og hr. Olssons betænkninger være artikel 100 A, og vi forventer, at kommissær Fischler direkte vil sige dette.
Según lo indicado en los informes de los Sres. Papayannakis y Olsson, el fundamento jurídico debe ser el artículo 100 A y confiamos en que sea el propio Comisario Fischler quien lo diga.

Ifølge Parlamentet kan den omstændighed, at en forordning om indførelse af et instrument(database), der stilles til rådighed for den gensidige bistand, og som indgår som led i det indre marked, også tjener til at bekæmpe svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ikke ændre hjemmelen, som er traktatens artikel 100 A.
En opinión del Parlamento, el hecho de que un Reglamento que establece un instrumento(banco de datos) al servicio de la asistencia mutua, que se inscribe en el marco del mercado interior, permita también combatir el fraude que perjudica a los intereses financieros de la Comunidad, no puede modificar la base jurídica, que es el artículo 100 A del Tratado.

Hvis hjemmelen for behandling af persondataene er samtykke, har du ret til at trække samtykket tilbage.
En caso de que el fundamento jurídico del procesamiento de los datos personales sea su consentimiento, tendrá derecho a retirar dicho consentimiento.

Under alle omstændigheder er de betragtninger i den appellerede Yusuf og Al Barakaatdom, som disse kritikpunkter vedrører, og som Retten har betegnet som forudsætningerne for dens argumentation vedrørende hjemmelen for den anfægtede forordning, gengivet i de følgende præmisser i nævnte dom samt i den appellerede Kadidom, og de vil blive gennemgået i forbindelse med bedømmelsen af de anbringender, der er rettet mod disse præmisser.
En cualquier caso, las consideraciones de la sentencia recurrida Yusuf y A el Barakaat a las que se refieren estas alegaciones, calificadas por el Tribunal de Primera Instancia de premisas de su razonamiento sobre la base jurídica de el Reglamento controvertido, se retoman en los siguientes apartados de dicha sentencia y en la sentencia recurrida Kadi y serán examinadas cuando se valoren los motivos en que se impugnan dichos apartados.

Hvis hjemmelen for behandling af persondataene er Orions legitime interesser, har du ret til at gøre indsigelser mod databehandlingen på dit personlige grundlag.
En caso de que el fundamento jurídico del procesamiento de los datos personales sean los intereses legítimos de Orion, tendrá derecho a oponerse a dicho procesamiento por motivos relacionados con su situación particular.

I nævnte doms præmis 107 anførte Retten således, at en sådan fremgangsmåde var hensigtsmæssig, selv om dette kritikpunkt var blevet uden genstand på grund af denne forordnings ophævelse ved den omtvistede forordning, idet den fandt, at begrundelsen for at forkaste nævnte kritikpunkt udgjorde en af forudsætningerne for dens argumentation i forbindelse med efterprøvelsen af hjemmelen for sidstnævnte forordning, som annullationssøgsmålet nu alene drejede sig om.
En efecto, en el apartado 107 de dicha sentencia, el Tribunal de Primera Instancia estimó oportuno proceder así, a pesar de que tales alegaciones habían quedado sin objeto como consecuencia de la derogación de dicho Reglamento por el Reglamento controvertido, por considerar que los motivos de dicha desestimación constituían una de las premisas de su razonamiento sobre la base jurídica de este último Reglamento, que había pasado a ser el único impugnado en el recurso de anulación.

Den tyske regering er af den opfattelse, at hjemmelen til de omtvistede sanktioner findes i østrigsk ret og ikke i de af den forelæggende ret nævnte forordninger.
El Gobierno alemán considera que el fundamento jurídico de las sanciones controvertidas se encuentra en el Derecho austriaco y no en los reglamentos citados por el órgano jurisdiccional remitente.

Hjemmelen for databehandlingen er brugerens samtykke eller opfyldelse af betingelserne i en aftale med brugeren, eller at træffe de nødvendige foranstaltninger på brugerens anmodning før aftalen indgås.
El fundamento jurídico del procesamiento de los datos personales es el consentimiento del usuario o la ejecución de un contrato con el usuario, o las medidas tomadas que este haya solicitado antes de establecer dicho contrato.

Rådet og Den Franske Republik har imødegået det første led i Yassin Abdullah Kadis første anbringende, idet de bl.a. har anført, at den omstændighed, at artikel 60 EF og 301 EF er angivet som en del af hjemmelen for den omtvistede forordning, er begrundet i, at disse bestemmelser foreskriver restriktive foranstaltninger, hvis anvendelsesområde måtte udvides ved hjælp at artikel 308 EF til at omfatte personer og enheder, som er af ikke-statslig karakter og dermed ikke er omfattet af de to førstnævnte artikler.
El Consejo y la República Francesa impugnan la primera parte de el primer motivo de el Sr. Kadi, alegando que lo que justifica la referencia a los artículos 60 CE y 301 CE como base jurídica de el Reglamento controvertido es el hecho de que tales artículos autorizan unas medidas restrictivas cuyo ámbito de aplicación debía ser ampliado, recurriendo a el artículo 308 CE, de modo que abarcase también a personas o entidades no estatales, y por tanto no cubiertas por los dos primeros artículos mencionados.

Hvad angår hjemmelen for dette princip, gjorde Kommissionen gældende, at der er tale om et princip, som implicit finder anvendelse i forhold til alle offentligt ansatte, selv om dette ikke udtrykkeligt fremgår af tjenestemandsvedtægten.
En cuanto al fundamento jurídico de este principio, la Comisión aducía que el principio, aunque no contemplado explícitamente en el Estatuto de los funcionarios, era implícito en las relaciones con todos los empleados públicos.

Denne fortolkning bekræftes af ordlyden af artikel 13 EF, som udgør hjemmelen for direktiv 2000/78, hvorved Fællesskabet er tillagt beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling bl.a. på grund af handicap.
Corrobora esta interpretación el tenor literal del artículo 13 CE, disposición que constituye la base jurídica de la Directiva 2000/78 y que atribuye a la Comunidad competencia para adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivo, entre otros, de discapacidad.

Selve hjemmelen for de pågældende EU-bestemmelser er også irrelevant(64) samt(som Rådet korrekt har bemærket) den omstændighed, at der kan være ulemper og praktiske problemer forbundet med at forhandle en blandet aftale(65).
(63) Carece asimismo de pertinencia la base jurídica en sí de las normas de la Unión Europea en cuestión(64) y(como el Consejo señala acertadamente) el hecho de que negociar un acuerdo mixto podría entrañar desventajas e inconvenientes prácticos.

Hjemmelen for behandlingen af dine persondata i forhold til produktkvaliteten er overholdelse af Orions juridiske forpligtelser, og ved besvarelse af feedback eller produktrelaterede eller øvrige spørgsmål er databehandlingen baseret på Orions legitime interesser.
El fundamento jurídico para el procesamiento de sus datos personales en relación con la calidad de los productos es el cumplimiento de las obligaciones legales de Orion y, cuando se responda a sus comentarios o preguntas relacionadas con los productos o de otro tipo, el procesamiento se basará en los intereses legítimos de Orion.

Under hensyn til den omstændighed, at hjemmelen for direktiv 2006/24 er at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at samtlige regler for adgangen til data og udnyttelsen heraf ikke kunne inkorporeres i direktivets bestemmelser, må den konstitutive virkning af pligten til at indsamle og lagre, som fremgår af direktivet, indebære, at der til direktivet er knyttet en række principielle garantier som et nødvendigt og afgørende supplement.
Teniendo en cuenta que la base jurídica de la Directiva 2006/24 era permitir garantizar el buen funcionamiento de el mercado interior y que todas las modalidades de acceso a los datos y su explotación no podían incluir se en sus disposiciones, el efecto constitutivo de la obligación de recopilación y conservación que supone exigía que se acompañara de una serie de garantías de principio, como complemento necesario e indispensable.

Hjemmel for at fritage en støtte er således den forudgående tilladelse.
La base jurídica de la exención de la ayuda es pues la autorización previa.

Hjemmel for behandling af personlige oplysninger(kun EØS).
Fundamento jurídico para procesar información personal(únicamente para el Espacio Económico Europeo).

Om anbringenderne vedrørende den omtvistede forordnings hjemmel.
Sobre los motivos relativos a la base jurídica del Reglamento controvertido.

Hjemmel for denne handling er artikel 6(1a) GDPR.
La base legal para este tratamiento se encuentra en el Art 6 -1a- del RGPD.

Urigtigt valg af artikel 95 EF som hjemmel.
Elección errónea del artículo 95 CE como base jurídica.

Al behandling af personlysninger er ulovligt, hvis ikke der er hjemmel herfor.
Cualquier tratamiento de datos personales es ilegal si no existe una base legal para ello.

Sådan bruges "hjemmelen" i en sætning

Hjemmelen behøver ikke at være mundtligt formuleret det kan i lige så høj grad være indeholdt (implicit) i belægget.

Foreligger en sådan hjemmel, kan sundhedspersonen (og afhængig af hjemmelen: skal sundhedspersonen) videregive patientoplysninger til andre formål end behandling uden patientsamtykke, jf.

Hjemmelen påtænkes benyttet til i første omgang at stille krav om myndighedsgodkendelse af mærker til svin.

Hvor finder I jøder da hjemmelen for jeres krav om frihed?

Hjemmelen for dette finnes i Folkeregisterforskriften § Det tredje siste sifferet i fødselsnummeret opplyser om en er registrert som kvinne eller mann i folkeregisteret.

Det er i afsnittet om forholdet mellem et alment vandforsyningsanlæg og forbrugerne, man finder hjemmelen til at en vandforsyning skal udarbejde regulativer.

I givet fald findes hjemmelen til at korrigere forholdet i statsskattelovens §§ 4-6.

I bemærkningerne til lovforslaget står der om hjemmelen til servicedirektivets artikel 13 blot tre sætninger.

Der vil fortsat være skattefrihed for arbejdsgiverens betaling, for behandling eller forebyggelse af arbejdsbetingede skader og sygdomme, da hjemmelen følger af Statsskattelovens mangeårige praksis.

Hjemmelen er en henvisning til et generelt princip eller kendt faktum, som skal fungere som begrundelse for at belægget.