Eksempler på brug af Hjemmeværnets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hjemmeværnets tropper var på campusserne.
Nogen har taget bio-samlings udstyr med til Hjemmeværnets hovedkvarter.
Somebody brought bio-collecting equipment to the national guard headquarters.Hjemmeværnets parade. Digtoplæsning for de unge.
Parade of the home guard, juvenile poetry recital.Baggrunden for denne nye undersøgelse er de senere års store ændringer i Hjemmeværnets opgaver.
Dette er hjemmeværnets frekvens, sherif Fowler.
This is the National Guard's frequency, Sheriff Fowler.Blandt medlemmerne er der generelt opbakning til Hjemmeværnets deltagelse i internationale opgaver.
Afslutningen på Hjemmeværnets Landsøvelse blev markeret med en parade, som Dronningen inspicerede den 5. juni.
The conclusion of the Home Guard's National Training Exercise was marked with a parade, which The Queen inspected on 5 June.Blandt de aktive i hjemmeværnet er det ca. 36 pct., der har oplyst, at de kunne tænke sig at deltage i hjemmeværnets internationale operationer og blive udsendt i den forbindelse.
Approximately 36% of the most active Langt de fleste af Hjemmeværnets medlemmer mener, at de får tilstrækkelig information fra Hjemmeværnet. .
By far the majority of Home Guard members feel that they receive an appropriate amount of information from the En stor del af de frivillige oplever, at Hjemmeværnet som institution er respekteret i samfundet.Til gengæld mener mange af de frivillige også, at Hjemmeværnets frivillige som individer er genstand for mange fordomme.
A large proportion of volunteers experience that people respectthe Som afslutning på Hjemmeværnets Landsøvelse i Fredericia inspicerede Dronningen Hjemmeværnets Parade den 5. juni.
At the conclusion of the Home Guard's National Training Exercise in Fredericia on 5 June, The Queen inspected the Home Guard's parade.Sidstnævnte kan hænge sammen med, at andelen af Hjemmeværnets frivillige, der er i reserven, er steget i samme periode.
The latter figure may relate to the fact that the percentage of Home Guard volunteers in the reserve has increased over the same period.Hjemmeværnets frivillige er endnu mere positive over for at bidrage til forsvarets internationale operationer herhjemme, fx ved deltagelse i øvelser og som afløsning for udsendte soldater i kortere perioder.
The Home Guard volunteers are even more positive about contributing to the armed forces' international operations from within Denmark, e.g.Blandt de aktive i Hjemmeværnet er det 37 pct., der har oplyst, at de kunne tænke sig at deltage i Hjemmeværnets internationale opgaver og blive udsendt i den forbindelse, og 33 pct. kunne tænke sig at tage del i en international stabiliseringsopgave.
Approximately 37% of active Hjemmeværnets frivillige er endnu mere positive over for at bidrage til forsvarets internationale operationer herhjemme, fx ved deltagelse i øvelser og som afløsning for udsendte soldater i kortere perioder.
The Home Guard volunteers are even more positive about contributing to the armed forces' international operations from within Denmark, e.g. by participating in exercises and replacing soldiers de-ployed abroad for short periods.Landsøvelsens formål var at vise Hjemmeværnets bredde som militærorganisation, mere end 5.000 medlemmer deltog i øvelsen.
The objective of the national training exercise was to show the Home Guard's breadth as a military organisation, and more than 5000 members took part.Langt de fleste af hjemmeværnets medlemmer mener, at de får tilstrækkelig information fra hjemmeværnet, og at de enten meget godt eller nogenlunde kan følge med i udviklingen i hjemmeværnet. 19 pct. mener, at de følger godt med, og 63 pct., at de følger nogenlunde med.
The vast majority of the Home Guard members feel that they receive an appropriate amount of information from the I denne rapport kortlægger vi sammensætningen af hjemmeværnets frivillige medlemmer samt deres holdninger og forventninger til hjemmeværnet og deres egen frivillige indsats.
In this report, we identify the composition of the Home Guard's volunteer members and their attitudes to and expectations for the Denne rapport beskriver hjemmeværnets frivillige medlemmers sammensætning, deres holdninger og forventninger til hjemmeværnet. .
This report describes the Home Guard's volunteer members in terms of composition, attitudes and expectations of the Denne rapport beskriver hjemmeværnets frivillige medlemmers sammensætning, deres holdninger og deres forventninger til hjemmeværnet. .
This report describes Langt de fleste af hjemmeværnets frivillige er positive over for hjemmeværnets overvejelser om deltagelse i internationale opgaver med civil genopbygning.
The vast majority of the Home Guard volunteers are positive about the Home Guard considering participating in international operations involving military support to civil reconstruction.Langt de fleste af Hjemmeværnets medlemmer mener, at de får tilstrækkelig information fra Hjemmeværnet. 10 pct. af de frivillige har oplyst, at de mangler information om Hjemmeværnet. .
By far the majority of Home Guard members feel that they receive an appropriate amount of information from the Hjemmeværnet er respekteret, men der er fordomme om medlemmerne.
The home guard is respected, but there are certain prejudices about its members.Kun hovedkvarteret og hjemmeværnet ved, vi er her.
Only Dispatch and the National Guard know we're here.Hjemmeværn for Haywood County, Og jeg er loven fra i dag.
Home Guard for Haywood County, And I'm the law from today.Hjemmeværnet har siden 2007 haft en stigende tilgang af unge frivillige medlemmer.
Since 2007 the Home Guard has had an increasing influx of young volunteer members.Hjemmeværnet er til kontrol med optøjer, ikke til kontraterrorisme.
The National Guard is for riot control, not for counter-terrorism.Sergent i hjemmeværnet, ikke en sæk kartofler.
Sergeant in the home guard, not a sack of potatoes.Jeg sender hjemmeværnet efter dig.
I will sic the national Guard on you.Hjemmeværn! Gå tilbage!
Home Guard! Get back there!
