Hvad er oversættelsen af " HJERNEFLUGTEN " på engelsk?

• brain drain
• brain-drain

Eksempler på brug af Hjerneflugten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg taler om hjerneflugten.
I am talking about the brain drain.

Hjerneflugten skal også bremses.
We must also halt the brain drain.

Kommissæren henviste med rette til hjerneflugten.
The Commissioner rightly referred to the brain drain.

Hjerneflugten er noget, vi skal tage alvorligt.
The brain drain should be something to be taken seriously.

Det skal fortsat være en prioritet for EU at bekæmpe hjerneflugten.
Combating the brain drain must remain a priority for the European Union.

Når alt kommer til alt, fremmer det faktisk hjerneflugten af de mest veluddannede, dynamiske og driftige afrikanere.
After all, this actually promotes the brain drain of the most skilled, dynamic and enterprising Africans.

En af de måder, vi kan hjælpe på, er ved at stoppe hjerneflugten.
One of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain.

EU må skabe en særlig fond til at regulere hjerneflugten og mildne virkningen af den.
The EU must create a special fund to regulate the brain drain and soften its impact.

Det andet punkt vedrører universiteternes rolle inden for forskning og hjerneflugten.
My second point concerns the role of universities in research and the brain drain.

Burde hjerneflugten ikke være en alvorlig sag for en Union, der har som mål at blive verdens førende videnbaserede økonomi?
Should the brain drain not be a serious matter for a Union aiming to be the world's leading knowledge-based economy?

Da jeg var i Frankrig og Tyskland, talte de om hjerneflugten til USA.
When I was in France and Germany they talked about the brain drain to the United States.

Det er også skandaløst, at dette vil forværre hjerneflugten fra tredjelande, især Afrika, ved at indfange disse landes elite og sikre dem forarmelse endnu en gang.
What is also scandalous is that this will aggravate the brain drain from third countries, especially Africa, by capturing their elite and guaranteeing their impoverishment once again.

Han antyder, at Kommissionen bør oprette en særlig ny fond for at reducere virkningen af hjerneflugten.
He suggests that the Commission should create a special new fund to reduce the impact of brain-drain.

EU skal fremme cirkulær migration som en metode til at reducere hjerneflugten fra lande, som er i vanskeligheder.
The EU must facilitate circular migration as a means of reducing the brain drain from countries that are in difficulties.

Endelig har vi pligt til at samarbejde med lande uden for EU for at støtte uddannelsen af højt kvalificerede medarbejdere i nøglesektorer, som måske mærker virkningerne af hjerneflugten.
Finally, we have a duty to cooperate with countries outside the EU to support the training of highly-qualified staff in the key sectors that might feel the effects of the brain drain.

Sandheden er, at uden EU-midler til uddannelse og livslang læring vil hjerneflugten til Kina og USA tage fart.
The truth is that without European funding for education and lifelong learning, the brain drain to China and the United States will gain momentum.

Den progressive konvergens af de nye medlemsstaters økonomier med de gamle medlemsstaters bør reducere de nuværende lønforskelle og derfor eliminere en væsentlig grund til hjerneflugten.
The progressive convergence of the new Member States' economies with those of older Member States should reduce the existing salary differential and therefore eliminate a major reason for brain-drain.

Derudover indebærer forslaget en risiko for at intensivere hjerneflugten, som plager udviklingslandene og kynisk udnyttes af EU til egen vinding.
In addition, the proposal poses the risk of intensifying the brain drain which is afflicting the developing countries and is cynically exploited by the EU for its own development.

På grund af sin nedskæringspolitik fremmer den nuværende regering i Bukarest hjerneflugten til udlandet.
Due to its policy of cuts, the current government in Bucharest is encouraging the brain drain abroad.

I stedet for at jamre over, hvor lidt vi har gjort for at standse hjerneflugten og for at genvinde potentialet i Europa, burde vi fokusere på en troværdig gennemførelse af næste generation af vores programmer.
Instead of lamenting how little we did to stop the brain drain and for the recuperation of European potential, we should focus on the credible implementation of our next generation of programmes.

Jeg vil for øvrigt understrege, at vi har ønsket at styrke kampen mod hjerneflugten fra syd til nord.
We would also emphasise that we wanted to contribute to the fight against brain drain from South to North.

Desværre fjerner hjerneflugten ofte de færdigheder og den knowhow, der er nødvendig for udvikling, fra disse lande, og når EU indfører nye regler, bør det helt klart tage hensyn til dette problem.
Unfortunately, the brain drain often takes the skills and know-how needed for development away from those countries, and when the EU makes the new rules, it should take this problem clearly into account.

Arbejdsløsheden skal nedbringes ved, at der lægges større vægt på uddannelsesprogrammer, og hjerneflugten blandt unge skal vendes.
The unemployment rate must be reduced by means of more importance being attached to training programmes and the brain drain among young people being reversed.

Problemerne med EU's konkurrenceevne i forhold til de nye asiatiske giganter, hjerneflugten fra Europa til horisonter, der er rigere på muligheder, vanskelighederne med at nå Lissabon-målsætningerne, når det gælder beskæftigelse, udvikling og innovation, samt energiforsyning og sundhed er de spørgsmål, som vi beskæftiger os med i Parlamentet, og som vores økonomis og vores sociale systems fremtid afhænger af.
The problems of the European Union's competitiveness in relation to the new Asian giants, the drain of our best brains to horizons richer in opportunities, the difficulty in meeting the Lisbon targets in terms of employment, development and innovation, and the issues of energy supply and health- these are the subjects that fill our time in Parliament and on which the future of our economy and our social system depends.

Med Erasmus Mundus-programmet ydes der et vigtigt bidrag til oprettelse af ekspertisecentre i EU, som i et vist omfang vil begrænse hjerneflugten fra EU.
The Erasmus Mundus programme makes an important contribution to the creation of centres of excellence in the EU which will, to a certain extent, limit the brain drain from the European Union.

I stedet for at forsøge at hjælpe med at bevare disse ressourcer i deres oprindelseslande har flere europæiske lande bidraget til at forværre hjerneflugten ved at lokke meget af dette personale væk.
Instead of trying to help keep these resources in their countries of origin, several European countries have contributed to exacerbating the brain drain by enticing many such professionals away.

Jeg talte også om dette spørgsmål i går aftes, men jeg kom ikke ind på et vigtigt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om kvalificerede migranter eller hjerneflugten, der kan indvirke negativt på et lands udvikling.
I also spoke on this matter yesterday evening, but I did not touch on one important thing- the question of qualified migrants or the brain-drain, which can have a negative impact on the development of a country.

Vi tilskynder ikke til eller foreslår hjerneflugt, men vi prøver at mobilisere hjernerne.
We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains..

Det næste spørgsmål er spørgsmålet om hjerneflugt, der er et vigtigt aspekt.
The next issue is the question of the brain drain, which is an important consideration.

Specialet undersøger, hvordan hjerneflugt fra Nuuk kan mindskes gennem langsigtede tiltag.
The thesis investigates how brain drain from Nuuk could be lowered on the basis of long-term actions.

Hvordan man bruger "hjerneflugten" i en Dansk sætning

Hjerneflugten er sværere at finde et svar på. "Hvad i alverden skal jeg foreslå?

Stoppe hjerneflugten – ændre udviklingen EU-Kommissionen erkender, at det kræver en fælles indsats, hvis Europa stadig skal være konkurrencedygtig.

Vi skal sætte en stopper for hjerneflugten fra Europa, siger Felicitas Riedl.

Enhver specifik indsats for at imødegå hjerneflugten bør tilpasses situationen i det pågældende land.

Det er hjerneflugten som er en moderne form for kolonialisme og imperialisme.

Hvis det her bliver virkelighed, vil hjerneflugten ingen ende tage.

EU må sørge for den bedst mulige udnyttelse af disse positive virkninger og begrænse hjerneflugten, ikke mindst inden for sundhed og forskning.

Hvis man vil højne kompetenceniveauet i oplevelseserhvervene i Nordjylland og forhindre hjerneflugten, kræver det dog en generel investering i medarbejderne.

Ingen ved, hvor stor hjerneflugten er fra Italien.

En af målsætningerne med regelmæssigt opdaterede migrationsprofiler er for hvert af de relevante udviklingslande at identificere de sektorer og erhverv, hvor hjerneflugten gør sig gældende.

Hvordan man bruger "brain-drain, brain drain" i en Engelsk sætning

Brain drain goes on unabated and climbing.

Turn Summer Brain Drain into Brain Gain!

Academic Purge and Brain Drain of Turkey.

Research Paper About Brain Drain In The Philippines.

I regularly have brain drain sessions with her.

How does brain drain affect people?

Iowa’s brain drain problem by Iowa Watch.

Beantown fretting about brain drain is comical.

Why is there brain drain from Greece?

That's because plugging the brain drain sells.