Eksempler på brug af Hun sen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han angreb Hun Sen for at stå bag granatangrebet i 1997.
Lord premierminister og øverste militærkommandør. Vent.der insisterer på at blive omtalt som: Hun Sen, hersker i 31 år, Hr.
Who insists on being referred to as:Hang on. Mr Hun Sen, a ruler of 31 years.Jeg vidste ikke, at hun senere giftede sig med Monsieur Ducros.
É didn't know she would eventuaÉÉy married Monsieur Ducros.Lord premierminister og øverste militærkommandør. Vent. der insisterer på at blive omtalt som: Hun Sen, hersker i 31 år, Hr.
Hang on. Mr Hun Sen, a ruler of 31 years, who insists on being referred to as.Enten kommer hun sent, eller hun er flyttet til en anden etage.
Vi troede optimistisk, atder efter valget i 1993 var indgået en aftale mellem Funcinpec og Hun Sen, lederen af Cambodjas Folkeparti.
We were optimistic that, following the 1993 elections,a political accommodation had been reached between Funcinpec and Hun Sen's Cambodian People's Party.Cambodjas premierminister Hun Sen har betegnet sammenstødene som en"reel krig.
Hun Sen har allerede bestemt, hvem der kan, og hvem der ikke kan stilles for en domstol, og derved har han sået tvivl om domstolens magtbeføjelser.
Hun Sen has already decided who can and cannot be taken before a tribunal, thus challenging the powers of any court.I dag har vi måttet erfare, at den cambodjanske regering under ledelse af Hun Sen har besluttet at udelukke nogle af de mindre partier endnu mere fra valget.
Today we have learned that the Cambodian government led by Hun Sen has also decided to do more to exclude the smaller parties from the election.Hun Sen har specielt advaret om, at krigen kan bryde løs, hvis vicepremierminister Ieng Sary fra de tidligere Røde Khmerer bliver stillet for retten.
In particular, Hun Sen has warned that"war could break out" if the Khmer Rouge deputy premier Ieng Sary is put on trial.Det internationale statsfællesskab opfordres til helt entydigt ogskarpt at fordømme de blodige overgreb i Cambodja og sætte Hun Sen på plads.
The international community of states has been called upon to condemn, roundly andunambiguously, the bloody attacks in Cambodia, and to put Hun Sen in his place.Det er helt klart, at man må beklage Hun Sen styrkernes omstyrtelse af forfatningen og særlig fordømme, at menneskeliv er gået tabt.
One must obviously deplore the constitutional upheaval brought about by the forces of Hun Sen and above all condemn the fact that human lives were lost.Demokrati og retsstat er alt andet endstærke i Cambodja. I kulisserne undertrykker premierminister Hun Sen dette lands demokratiske kræfter.
Democracy and the constitutional state are not yet very strong there, andbehind the scenes the Prime Minister, Hun Sen, is doing his best to suppress the forces of democracy.Hun Sen skal vide, at han kan glemme international støtte, hvis han fortsætter den kurs, han er på nu: ingen koalition, men enestyre.
Hun Sen must be made to realise that he can forget about international support if he continues down the path he has chosen of ruling on his own instead of by coalition.Det statskup, hvormed andenministerpræsident,hr. Hun Sen, den 5. juli i år afsatte ministerpræsident, hr. Norodom Ranariddh, har på ny kastet Cambodja ud i kaos.
The coup d'etat on 5 July, by which the second Prime Minister,Mr Hun Sen, deposed the first Prime Minister, Mr Norodom Ranariddh, has plunged Cambodia once more into chaos.I de seneste måneder har vi ofte diskuteret Cambodja, fordømt den stigende vold dér, fordømt,at den anden ministerpræsident, Hun Sen, har overtaget magten.
Over the past few months we have discussed Cambodia a lot, condemning the increasing violence and condemning the fact that the second prime minister,Hun Sen, seized power.Ellers ville Hun Sen med urette få legitimitet, og hvis vi sender en delegation af observatører og endog ECU 10.000, betyder det ikke, at vi dermed også godkender resultatet.
Otherwise Hun Sen would wrongly be accorded legitimacy. Sending a delegation of observers and even ECU 10 000 does not mean that we also sanction the policy.Sam Rainsy er, som det er blevet sagt, en liberal figur ogmodstander af lederen, Hun Sen. Rainsy var allerede blevet idømt 18 måneders fængsel, men blev benådet i 2006.
Sam Rainsy, as has been said, is a liberal figure andopponent of the leader, Hun Sen. Mr Rainsy had already been sentenced to 18 months' imprisonment, only to be granted a pardon in 2006.Også bekymringsvækkende, medmindre Hun Sen mod forventning vil bruge international hjælp til ved hjælp af den hjemlige forrædderilov at rette et slag mod nogle af sine nuværende politiske modstandere.
Worrying too, lest Hun Sen unwarrantedly uses international aid for domestic treason law to move against some of his current political opponents.Efter valgene i 1993 så det ud til, at situationen blev bedre, menden nye strid mellem statsminister Hun Sen og prins Ranariddh har på ny bragt landet på afgrundens rand.
After the 1993 elections, the situation in Cambodia seemed to improve, butthe recent battle between Premier Hun Sen and Prince Ranariddh has again brought the country to the edge of the abyss.Selv om premierminister Hun Sen har garanteret, at ingen vil være omfattet af immunitet, har han også antydet, at det er et følsomt område for dele af den cambodjanske befolkning.
Although Prime Minister Hun Sen has given assurances that nobody would be immune from prosecution, he has also indicated that this is a very sensitive issue for parts of the Cambodian population.Vi må ikke glemme, at medlemmer af det regerende Cambodjanske Folkeparti,heriblandt premierminister Hun Sen, engang var medlemmer af De Røde Khmerer og tjente under diktator Pol Pot.
We have to remember that the members of the ruling Cambodian People's Party,including the prime minister, Hun Sen, were once activists of the Khmer Rouge, serving under the dictator Pol Pot.Hr. Hun Sen, hvis fortid hos de Røde Khmerer ofte forties, har tilsyneladende stadig gode allierede i Hanoi, og det forklarer denne indforståethed i sagen om bjergboerne. Jeg mener, at vi bør gøre opmærksom på den.
Mr Hun Sen, whose history with the Khmer Rouge is often glossed over, clearly still has close allies in Hanoi, which explains this connivance in the hill tribes affair, which I think we have a duty to condemn.For to måneder siden forekom der et politisk jordskælv i Phnom Penh, hvor partilederen Hun Sen gennem en militær aktion overtog den faktiske kontrol med hele Cambodja og tvang fyrst Ranariddh til at flygte til udlandet.
Two months ago we witnessed a political upheaval in Phnom Penh where military action enabled the leader, Hun Sen, to take virtual control of all of Cambodia and force Prince Ranariddh to flee abroad.Vi ved ikke, om hr. Hun Sen og hans parti står bag de alt for mange forbrydelser, der er begået, men vi ved, at de intet har gjort- hverken partiet eller hr. Hun Sens regering- for at arrestere en eneste af de skyldige i disse forbrydelser.
Although we do not know whether Mr Hun Sen and his party gave the orders for the enormous number of crimes which have been committed, we know that they have done nothing- neither they nor Mr Hun Sen's Government- to arrest even one of the perpetrators of these crimes.IT Hr. formand,mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke de 25 parlamentsmedlemmer, der underskrev et brev til den cambodjanske premierminister og diktator Hun Sen om sagen om Saumura Tioulong, som er en af Sam Rainsy-partiets ledere.
IT Mr President, ladies and gentlemen,I would like to thank the 25 fellow Members who signed a letter to the Cambodian Prime Minister and dictator Hun Sen, bringing up the case of Saumura Tioulong, one of the leaders of the Sam Rainsy Party.Der er tale om en tilbagevenden til den tid, hvor Hun Sen stod i spidsen for en etpartistat. Udviklingen vidner om endnu et tilbageslag for demokratiseringsprocessen i Sydøstasien.
This is a return to the days of the one-party state under Hun Sen. These developments are indicative of a new backlash and a slap in the face for the process of democratisation in South-East Asia.Grænsekonflikten afspejler hverdagen i det cambodjanske samfund, som er en mosaik af etniske grupper og kulturel og religiøs mangfoldighed, og som svækkes hårdt ogbevidst af lederen og kupmageren Hun Sen. Staten står bag voldshandlinger og forfølgelser af enhver art, som senest kulminerede med drabet på åben gade af hr. Om Radsady, som var rådgiver for nationalforsamlingens formand.
This border conflict reflects what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic groups and cultural and religious diversity and has been harshly anddeliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen. State violence and all kinds of persecution have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly, in the street.Derfor må der for tiden ikke indgås aftaler med den nye magthaver i Cambodja, Hun Sen, som ikke skyede nogen midler, heller ikke mord, for at tilrane sig magten, og det menneskeforagtende militærstyre i Burma skal heller ikke støttes, det land, som finansieres af handel med stoffer og smugleri, og som derfor har en skadelig indvirkning på nabolandene, som fattigdommen tvinger til at dyrke opium.
So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbouring countries, which out of poverty are driven to grow opium.For det andet er det vigtigt, at det er en international domstol,ikke kun fordi hr. Hun Sen tidligere- inden han forkastede idéen- anmodede herom, men fordi det ikke kan tillades, at processen mod De Røde Khmerer bliver til et politisk retsopgør i en demokratisk ustabil stat.
Secondly, the tribunal must be international, not just because at one time, before he rejected the idea,Mr Hun Sen demanded that, but because we cannot allow the Khmer Rouge trial to become entangled in political and legal score-settling in a country where democracy is still being established.
