Eksempler på brug af Hvordan vil de forklare på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan vil De forklare det?
How do you explain that?Jeg husker at have læst, at Dr. Albert Einstein under en af sine forelæsninger, blev spurgt; Hvordan vil de forklare, at tid er relativt, når den så klart kan måles i enheder og altid vil blive det samme?
I remember having read that Dr. Albert Einstein during one of his lectures was asked,"How would you explain that time is relative, when it so clearly can be measured in units and always will be the same?Hvordan vil De forklare det?
How do you account for it?Jamen hvordan vil De forklare hans 22 år lange fravær?
BUT HOW DO YOU INTEND TO EXPLAIN HIS 22-YEAR ABSENCE?Hvordan vil De forklare det her?
How do you explain this?Hvordan vil De forklare dette?
How would you explain this?Hvordan vil De forklare det?
How do you want to interpret this?Hvordan vil De forklare det?
How will they explain this tomorrow?Hvordan vil De forklare det, doktor?
How do you explain this, Doctor?Hvordan vil De forklare blodet på hans tøj?
How will you explain his blood-soaked clothes?Hvordan vil De forklare det, doktor? Intet skete?
Nothing happened. How do you explain this, Doctor?Hvordan vil De forklare det, doktor? Intet skete.
How do you explain this, doctor? Nothing happened.Hvordan vil de forklare andre, hvad der skete med dem? .
How will they explain to others what happened to them?Hvordan vil de forklare, at en mand kan gå rundt med en brækket hals?
A man walkin' around with his neck broken? How do they explain.Hvordan vil De forklare, at en tydeligvis intelligent, velformuleret og dygtig afroamerikansk kvinde bliver forfremmet i et firma, der diskriminerer så uhæmmet, som De og mr.
I don't understand this. The promotion of an obviously intelligent, articulate qualified African-American woman in a firm which practices wanton discrimination.Hvordan vil de forklare over for deres rådsmedlemmer på lokalt og regionalt plan, at de svækker deres rolle i forbindelse med afgørelser om levering af forsyningspligtydelser og beskyttelse af samfundets interesser?
How will they explain to their councillors at local and regional level that Hvordan vil De forklare mennesker, der holdt stejlt på, at man ikke skulle opgive schilling og mark, at vi nu pludselig har behov for euroobligationer, blot fordi man ikke kan styre bankerne- for resten, hr. Hughes, det er dejligt, at socialdemokraterne nu har indset dette.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check- by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.Hr. kommissær, hvordan vil De forklare, at to parlamentsmedlemmer, den belgiske socialdemokrat José Happart og jeg selv, gennem syv år, fra september 1989 til marts 1996, i dette forum påpegede, at der var risiko for zoonose, før den britiske landbrugsminister indrømmede dette foran Underhuset den 24. marts 1996?
Commissioner, how do you explain the fact that for seven years, two MEPs, the Belgian Socialist José Happart and myself said here, between September 1989 and March 1996, that there was a risk of zoonosis before the British Minister for agriculture admitted it on 24 March 1996 in the House of Commons?I denne krisetid, der rammer bilarbejderne særlig hårdt, hvordan vil De der forklare, at Europa forpligter sig til en sådan aftale?
At this time of crisis, which is having a particular effect on car workers, how do you explain Europe's committing itself to such an agreement?Jeg er i stedet overbevist om, at prisstigningen skyldes spekulation inden for distributionssektoren,særligt de store detailhandlere. Hvordan vil De ellers forklare, at engrospriserne på landbrugsvarer i Italien kun har ændret sig en smule i de seneste syv år og bestemt ikke i samme grad som forbrugerpriserne?
Instead I am convinced that it is caused by speculation by the distribution sector,especially the major retailers, otherwise how do you explain that in Italy, prices for agricultural produce have changed little in the last seven years and certainly not to the extent by which consumer prices have increased?Hvordan vil De så forklare middagsbordet?
How will you explain the dinner table?Tænk over, hvordan De vil forklare de blå mærker.
You would better start thinking how you're gonna explain these bruises.Fru kommissær, De må forklare, hvordan De vil bruge pengene.
Commissioner, Hr. Kittelmann, jeg imødeser med stor interesse, hvordan De vil forklare vælgerne ved valget til Senatet i Berlin, hvad der kan lade sig gøre retligt og faktisk.
Mr Kittelmann, I look forward with great interest to seeing how you explain to your voters at the elections to the parliament in Berlin what is legal and actually workable.Vi er, hr. kommissær, spændte på, hvordan De vil forklare os i oktober, at de barrierer, som De har opsat i dag, nu er overvundet.
We are eager to see, Commissioner, how you will explain to us in October that the hurdles 
