Eksempler på brug af Hvorledes skal vi på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hvorledes skal vi reagere?
How should we respond?Og I spørger:"Hvorledes skal vi vende os? .
But you say,‘How shall we return?Hvorledes skal vi reagere?
How are we going to react?Og I spørger:"Hvorledes skal vi vende os? .
But you ask,'How are we to return?Hvorledes skal vi tolke det?
How are we to interpret this?Og I spørger:"Hvorledes skal vi vende os? .
But you say, Wherein shall we return?Hvorledes skal vi tackle dette?
How are we to tackle that?Hendes kritik rejser spørgsmålet: Hvorledes skal vi håndtere personalepolitikken?
In her comments she raised the issue of how we are to approach staffing policy?Hvorledes skal vi fortolke denne overgang?
Hov; are we to interpret this transition?Og hvis du tænker ved dig selv:"Hvorledes skal vi kende det Ord, HERREN ikke har talt?
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?Hvorledes skal vi forsøge at tage stilling hertil?
How are we to take a view on this?Og hvis du tænker ved dig selv:"Hvorledes skal vi kende det Ord, HERREN ikke har talt?
And if thou shalt say in thy heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?Hvorledes skal vi fremover bære os ad med anvisning af personale, med godkendelse af stillinger?
How are we to allocate staff and approve posts in future?Og hvis du tænker ved dig selv:"Hvorledes skal vi kende det Ord, HERREN ikke har talt?
And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?Men hvorledes skal vi bekæmpe denne svøbe, og hvorledes skal vi lette disse fattiges situation?
But how are we to defeat this scourge and provide relief to these people living in poverty?Vend om til mig, så vil jeg vende om til eder,siger Hærskarers HERRE. Og I spørger:"Hvorledes skal vi vende os? .
Return to me, and I will return to you,"says Yahweh of Armies."But you say,'How shall we return?Hvorledes skal vi kunne imødegå den vold, der forekommer på fodboldstadier eller på gaderne og igen er stigende?
How can we combat the growing violence in football stadiums or on the streets?Så sagde Manoa:"Når nu dit Ord går i Opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med Drengen?
Manoah said,"Now when your words come to pass, what shall be the boy's mode of life and his vocation?Hvorledes skal vi da kunne bære mere end 1% af Fællesskabets forpligtelser og gamle gæld?
How are we supposed to Da sagde Juda: Hvad skal vi svare min Herre,hvad skal vi sige, og hvorledes skal vi retfærdiggøre os? .
Judah said, What Hvorledes skal vi opfylde de forventninger, vi mødes af også på det fiskeripolitiske område nu forud for regeringskonferencen i 1996?
How are we to fulfil our obligations in the fisheries sector after the 1996 Intergovernmental Conference?Så sagde Manoa:"Når nu dit Ord går i Opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med Drengen?
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and Hvorledes skal vi ellers gøre det klart for vore borgere, at en fælles udenrigspolitik er noget, man er nødt til at kæmpe sig frem til?
How else are we to show our citizens that a common foreign policy Og Manoah sa: Når nu dine ord går i opfyllelse, hvorledes skal vi da bære oss at med barnet, og hvad skal vi gjøre med ham?
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and Siden eders Fædres Dage er I afveget fra mine Bud og har ikke holdt dem. Vend om til mig, så vil jeg vende om til eder,siger Hærskarers HERRE. Og I spørger:"Hvorledes skal vi vende os? .
From the days of your fathers you have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you,"says Yahweh of Armies."But you say,'How shall we return?Da sagde Juda: Hvad skal vi svare min Herre,hvad skal vi sige, og hvorledes skal vi retfærdiggøre os? Gud har fundet dine Trælles Brøde! Se, vi er min Herres Trælle, både vi andre og han, Bægeret fandtes hos!
Judah said, What Da Juda og hans Brødre kom ind i Josefs Hus, hvor han endnu var, kastede de sig til Jorden for ham; 44:15 men Josef sagde til dem:"Hvad har I gjort! Ved I ikke, at en Mand som jeg forstår sig på hemmelige Kunster?" 44:16 Da sagde Juda:"Hvad skal vi svare min Herre,hvad skal vi sige, og hvorledes skal vi retfærdiggøre os? .
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? 16 And Judah said, What Da sagde Juda:"Hvad skal vi svare min Herre,hvad skal vi sige, og hvorledes skal vi retfærdiggøre os? Gud har fundet dine Trælles Brøde! Se, vi er min Herres Trælle, både vi andre og han, Bægeret fandtes hos!
And Judah said, What Og hvis du tænker ved dig selv:"Hvorledes skal vi kende det Ord, HERREN ikke har talt?" 22. så vid: Hvad en Profet taler i HERRENs Navn, uden at det sker og indtræffer, det er noget, HERREN ikke har talt.I Formastelighed har Profeten udtalt det, og du skal ikke være bange for ham!
If you say in your heart,"How shall we know the word which the LORD has not spoken?" when a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing doesn't follow, nor happen, that is the thing which the LORD has not spoken: the prophet has spoken it presumptuously, you Da sagde Juda:"Hvad skal vi svare min Herre,hvad skal vi sige, og hvorledes skal vi retfærdiggøre os? Gud har fundet dine Trælles Brøde! Se, vi er min Herres Trælle, både vi andre og han, Bægeret fandtes hos!
So Judah said,"What 
