Hvad er oversættelsen af " I DE TO SAGER " på engelsk?

• in both cases

Eksempler på brug af I de to sager på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi forventer en foreløbig afgørelse i de to sager i løbet af efteråret eller vinteren.
We are now expecting the interim reports in both cases in the fall or winter.

I de to sager, formateringen sletter hele fotos, videoer, musik og andre filer, der er gemt på den..
In both the cases, formatting erases entire photos, videos, music files and other files stored on it.

I ovenstående hadith, profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam advarede sit folk i de to sager, brutalitet og griskhed/ nærighed.
In the above hadith, the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam warned his people of two things, namely against injustice and avarice/ miserliness.

I de to sager, viser vores foto recovery software meget nyttigt at gendan slettede billeder 2010fra din JetFlash.
In both the cases, our photo recovery software proves very helpful to recover accidentally deleted photos from your JetFlash.

I ovenstående hadith, profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam advarede sit folk i de to sager, brutalitet og griskhed/ nærighed.
In the above hadith, the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam warned his people of the two cases that brutality and avarice/ stinginess.

I de to sager konstaterede rådet, at sagerne var blevet indbragt for EF Kommissionen, men at denne ikke havde indledt proceduren, og at rådet derfor godt kunne træffe afgorelse i sagen..
In both cases the Council noted that the matter had been referred to the Commission of the European Communities but that the Commission had not yet initiated proceedings, so that the Council was free toact.

Power Gen UK plc(herefter»power Gen«), National Power plc(»National Power«) og British Coal Corporation har fremsat begæring om at måtte intervenere i de to sager til støtte for Kommissionens påstande.
PowerGen UK plc(hereinafter'PowerGen'), National Power pic('National Power') and British Coal Corporation have made applications for leave to intervene in both cases in support of the form of order sought by the Commission.

I de to sager, der vedrører Miljøstyrelsen, er borgernes oplevelse, at Miljøstyrelsen er for vag bl.a. ved at fokusere mere på, om regler er overholdt end, om der reelt er et problem.
In the two cases concerning the Danish EPA, the public experienced that the Danish EPA was too weak because it focussed more on whether the rules were observed than whether there was actually a problem.

Enhver mistanke om svig bliver undersøgt nøje af OLAF, som det sås i de to sager, der for nylig er blevet refereret i medierne i forbindelse med Tjernobyl-projektet og Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles.
Any suspicions of fraud will be investigated thoroughly by OLAF, as witnessed by the two cases recently reported in the media in connection with the Chernobyl project and the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels.

I de to sager, kogalskaben og mund- og klovsygen, har de britiske myndigheder reageret for sent og er blevet løbet over ende, fordi ultraliberalisme fra Thatcher-tiden har betydet, at der kun er 220 dyrlæger tilbage mod 8.000 i Frankrig.
In both cases, BSE and foot-and-mouth disease, the British authorities have reacted late and have been overwhelmed, because the ultra liberalism of the Thatcher years left only 220 vets compared with 8 000 in France.

Jeg har stor interesse i, og jeg vil sørge for, at det også lykkes for os i fællesskab i de to sager, fordi jeg som miljøminister for Republikken Østrig har en lige så stor interesse i at blive hørt tilsvarende i Deres sager f. eks. omkring atomkraftværket Paks.
I have a great deal of interest in this and will see to it that we succeed in both cases, since I, as the Minister for the Environment of the Republic of Austria, have an equal interest in being heard in your proceedings, for example in respect of the nuclear power station at Pacs.

I sagen Marcuccio mod Kommissionen 3erklærede Retten sig i henhold til artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i bilag I til statutten for Domstolen for inkompetent, idet den fandt, at denne sag havde samme genstand som genstanden i de to sager, som var indbragt for Retten i Første instans.
In Marcuccio v Commission 3, the Tribunal declined jurisdiction, pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, taking the view that the case had the same subject-matter as two cases before the Court of First Instance.

Enhver retfærdigt indstillet person, der har fulgt med i de to sager forelagt WTO, vil komme frem til den konklusion, at der- for at bruge et engelsk udtryk- er tale om"seks af det ene og et halvt dusin af det andet..
Any fair-minded person who has followed the two cases at the WTO would really come to the conclusion that to use an English phrase'it is a six of one and half a dozen of the other'. For example.

Domstolen fik i de to sager forelagt præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af: D artikel 22 og 36 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de res familiemedlemmer, der nytter inden for Fællesskabet, samt af EF-traktatens artikel 49(tidl. artikel 59 EF) i sagen Vanbraekel.
In both cases, a reference was made to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of: D Articles 22 and 36 of Council Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed per sons and to members of their families moving within the Community and Article 49 of the EC Treaty(for merly Article 59 EC), in the Vanbraekel case; and D Articles 49 and 50(formerly Article 60 EC) of the EC Treaty in the Geraets-Smits case..

Tribunal correctionnel de Huy, som finder, at der i de to sager er behov for en fortolkning af fællesskabsretten, har besluttet at udsætte sagerne og- i sag C-369/96- at forelægge Domstolen følgende spørgsmål.
The Tribunal Correctionnel de Huy considered that an interpretation of Community law was needed in the two cases; it therefore decided to stay proceedings and, in Case C-369/96, to refer the following questions to the Court.

Det spørgsmål, som rejstes i de to sager, var praktisk taget det samme, nemlig om Italien lovligt kunne opkræve en højere beskatningssats for syntetisk fremstillet ethylalkohol end for ethylalkohol pro duceret i Italien på grundlag af landbrugsprodukter.
The question raised in both cases was virtu ally identical, namely whether Italy could lawfully impose a higher tax on synthetic ethyl alcohol than on ethyl alcohol produced in Italy from agricultural products.

Når WTO har truffet beslutning i de to sager, vil det efter vores opfattelse være en god idé at drøfte med USA, hvordan vi skal håndtere konsekvenserne, men vi kan selvfølgelig ikke være sikre på, at dette vil resultere i reelle forhandlinger.
We are of the opinion that after the WTO has taken a decision in the two cases, it would make sense to discuss with the United States how to manage the resulting implications, but we cannot be sure that that will result in proper negotiations of course.

Under hensyn til spørgsmålene fra Tribunal du travail de Tournai i de to sager må den pågældende bestemmelse dog i det væsentlige antages at have samme indhold i de to affattelser, hvorfor bestemmelsen i denne dom i det følgende af praktiske grunde betegnes som»artikel 14c, litra b«, hvilket udtryk skal forstås således, at det sigter til begge affattelser.
However, as regards the questions referred by the Tribunal du travail, Tournai, in the two cases, the substance of the rule at issue is the same in each version and, for practical reasons, in the remainder of this judgment both versions will be referred to as'Article 14cb.

I den anden sag(sag 37/77, Greco) var spørgsmålet blevet stillet med næsten samme ordlyd.
In the second case(Case 37/77, Greco), the question put was somewhat different.

I den anden sag optræder Parlamentet som sagsøgt.
In the second case, Parliament is appearing as defendant.

Tak for din hjælp i den anden sag.
Thank you for your help with the other matter.

I den anden sag(sag C-54/01), har Winward ansøgt om registrering af en lommelygte som tredimensionalt varemærke.
In the second case(C-54/01), Winward sought registration of a torch as a threedimensional trade mark.

I den anden sag så Domstolen sig derimod nødsaget til foretage en grundig analyse af det relevante marked.
In the second case, however, it felt obliged to carry out a careful analysisof the relevant market.

I den anden sag blev der anlagt erstatningssagi oktober 2003, også vedrørende en beslutningtruffet af Kommissionen.
In the second case, an action for damages wasbrought in October 2003, also in relation to aruling made by the Commission.

I den anden sag var diskriminationen og stigmatiseringen endnu tydeligere og drejede sig om, at en rumænsk mor blev bedt om at ændre sin søns navn.
In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son's name.

Omvendt, hvis bønnen er brudt, så vil vi vende os væk fra det, og vi sagde,"Han vil være mere beskadiget i den anden sag.
Conversely, if the prayer is broken, then we will turn away from it and we said,' He will be more damaged in the other matter.

Vi har drøftet, om den foreliggende betænkning kunne være en løftesten til at få gang i den anden sag.
We have discussed whether the present report could act as an impetus for progress in the other matter.

I den anden sag stadfæstede2,> lden franske højesteret appeldomstolen i Paris' anvendelse af ·■ tie minimis« reglen i en sag vedrørende en leverandør af luksusprodukter, hvis vertikale distributions aftale anfægtedes.
In the second case, 261 the Court of Cassation upheld the application by the Paris Court of Appeal of the de minimis rule in proceedings concerning a supplier of luxury products and its vertical distribution agreement.

I den anden sag(dom af 9.10.2001, sag C-377198, Kongeriget Nederlandenemod Parlamentet og Rädet, endnu ikke trykt i Samling af Afgorelser) havde.
In the second case(udgment of 9 October 2001 in CaseC-377198 Netherlandsv Parliament and Council, not yet published in the ECR), the Kingdom of theNetherlands sought the annulment of Directive 98l44lEC on the legalprotection of biotechnological inventions.

I den anden sag konstaterede Kommissionen, at i betragtning af situationen på det pågældende marked fandt den ikke anledning til at skride ind over for denne aftale i henhold til bestemmelserne i artikel 85.
In the second case, the Commission found that, in view of the situation on themarket concerned, there was no need for it to take any action on the agreementunder Article 85.

Hvordan man bruger "i de to sager" i en Dansk sætning

Der er udbetalt i alt 4,2 millioner kroner i erstatninger i de to sager.

Ifølge voteringsprotokollerne fordelte holdningen sig med henholdsvis 8-4 og 9-3 mod stadfæstelse af landsrettens dom i de to sager.

I de to sager synes jeg dog, at du placerer Alternativet i helt traditionelle positioner, der til forveksling ligner et hvilket som helst venstrefløjsparti.

Men Winter finder ud af, at lighederne i de to sager ikke er tilfældige.

Samtidig har Transport- og Bygningsministeriet anket afgørelserne i de to sager, hvor de fyrede havariinspektører fik medhold i, at deres fyringer var uberettigede.

Ankestyrelsen vurderer derfor, at der mangler afgørende oplysninger i de to sager.

Hverken den tidligere eller nuværende ejer af lastbilfirmaet, der går igen i de to sager, vil i dag kommentere sagen over for TV 2 Nyhederne.

I de to sager, hvor lægeattest LÆ 265 ikke foreligger, fremgår den praktiserende læges vurdering efter 4 ikke på anden måde af sagen.

Grundet Joona Linnas stædighed går politiet dybere ind i de to sager.

Kommunernes vurdering af borgernes ret til ressourceforløb er derfor ukorrekt i de to sager.

Hvordan man bruger "in both cases" i en Engelsk sætning

In both cases the app can't synchronize.

The parties in both cases were Shafis.

In both cases you have our sympathy.

In both cases people have been hurt.

The propellers in both cases were undamaged.

In both cases their scores improved significantly.

In both cases close button must work.

In both cases you are heartly welcome!

The issue in both cases was retribution.

In both cases these assumptions are right.