Hvad er oversættelsen af " I DEN FORBINDELSE ER DET " på engelsk?

• in this context it is
• in this connection it is
• in this regard it is
• in this respect it is
• to that end it is

Eksempler på brug af I den forbindelse er det på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den forbindelse er det en absolut succes.
In that regard, it is an absolute success.

April 1945 var det sidste slag på norsk jord netop i Haglebu, og i den forbindelse er det rejst et mindesmærke her, hvor alle navnene på de faldne.
April 1945 It was the last battle on Norwegian soil just in Haglebu, and in this context, it is raised a Memorial here, where all the names of the fallen.

Men i den forbindelse er det lettere at blokere adgangen til webstedet.
But in this regard it is easier to block access to the site.

Denne debat begynder snart, og i den forbindelse er det også vigtigt, hvordan det europæiske forskningsområde og det europæiske forskningssamarbejde behandles i fremtiden.
This debate will come alive soon and in this respect it is also important how the European research area and European research cooperation will be treated in future.

I den forbindelse er det yderst vigtigt, at vi yder en aktiv indsats.
In this respect, it is very important that we take things in hand.

I den forbindelse er det op til kommissær Kovács at igangsætte et initiativ.
In this connection, it is up to Commissioner Kovács to launch an initiative.

I den forbindelse er det vigtigt at forhindre prisspekulation og at opbygge lagre.
In this regard, it is important to prevent price speculation and to establish stocks.

I den forbindelse er det vigtigt, at alle de centrale aktører kommer til orde.
In that connection, it is important for all the central actors to have their say.

I den forbindelse er det meget vigtigt at overvåge udviklingen af konkurrenceaspekterne.
In this connection, it is vital to monitor the development of aspects of competition.

I den forbindelse er det også relevant at spørge, hvordan det står til med sikkerheden.
In this connection it is also relevant to ask how things stand with regard to safety.

I den forbindelse er det i stigende grad muligt at høre, at tanken er væsentlig.
In this connection, it is increasingly possible to hear that thought is material.

I den forbindelse er det vigtigt at fokusere på en bæredygtig udvikling af afværgeteknikker.
In this connection, it is important to focus on a sustainable development of the remediation techniques.

I den forbindelse er det vigtigt at sørge for, at der indbygges garantier for reklameførelsen.
In this connection, it is important to ensure that guarantees are provided for advertising purposes.

I den forbindelse er det nok særlig glædeligt, at hr. Kirkhope kommer fra netop Storbritannien.
In this regard, it is perhaps particularly pleasing that it is from Great Britain that Mr Kirkhope comes.

I den forbindelse er det vigtigt at være meget opmærksom på det skøde, der følger med huset.
In this context it is very important to pay close attention to the deed that comes with the house.

Og i den forbindelse er det udmærket, at der i McGuinness-betænkningen udtrykkes støtte til diversificering.
And in this respect it is very good that the McGuinnes report supports activity diversification.

I den forbindelse er det centralt med fælles regler for markedsføring af varer og tjenester i EU.
In this connection, it is crucial to have common rules on the marketing of goods and services in the EU.

I den forbindelse er det klart, at en person, Ansøgning om denne stilling er meget høje krav.
In this connection it is clear that to a person, applying for this position, are very high requirements.

I den forbindelse er det også væsentlig at pointere, at demokrati og kapitalisme heller ikke er det samme.
In this context it is also important to emphasize that democracy and capitalism are also not identical.

I den forbindelse er det vigtigt at fremhæve, at eftergivet gæld ikke skal medregnes i disse beregninger.
In this connection, it is important to note that debt relief should not be included in these calculations.

I den forbindelse er det af afgørende betydning at inddrage lokalsamfundene og navnlig dem, der arbejder inden for denne sektor.
To that end, it is vital to involve the local communities, and especially those people involved in the sector.

I den forbindelse er det fra vores synspunkt vigtigt for Kommissionen at holde sig EU's konkurrenceevne for øje.
In this context, it is important, from our perspective, for the Commission to keep the European Union's competitiveness in mind.

I den forbindelse er det vigtigt at undgå dobbeltarbejde og koordinere alle disse aktiviteter i forhold til NATO.
To that end, it is essential to avoid duplication of efforts and to coordinate all these activities with NATO.

I den forbindelse er det også nødvendigt at sikre plads til midlertidig oplagring af forbrændingsegnet affald.
In this connection it is also necessary to ensure that sufficient capacity for temporary storage of waste suitable for incineration is available.

I den forbindelse er det væsentligt at insistere på en streng adskillelse mellem humanitære aktiviteter og den politiske dagsorden.
In this respect, it is essential to insist on strict separation between the humanitarian activities and the political agenda.

I den forbindelse er det efter min mening vigtigt at understrege den politiske værdi af det direktiv, vi nu skal vedtage.
In this context, it is therefore important to emphasise the political value of the directive upon which we are about to vote.

I den forbindelse er det iøjnefaldende i Fabra Vallés-betænkningen, at skylden for det mangelfulde samarbejde ensidigt lægges hos medlemsstaterne.
In this context it is remarkable that the Member States are unilaterally blamed for this poor cooperation.

I den forbindelse er det vigtigt at understrege vigtigheden af, at værker, der er offentlig ejendom, forbliver offentlig ejendom, når de foreligger i et andet format.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.

I den forbindelse er det værd at understrege, at vores institution med en sats på 0, 88% har været den eneste, som har holdt sig under stigningsgrænsen på 1.
In this context, it is worth underlining that our institution is the only one below the 1% threshold, with a rate of increase of 0.88.

I den forbindelse er det sjovt, at ordet forestilling på både dansk og tysk knytter teaterets ydre forestilling sammen med bevidsthedens indre forestilling.
In this connection, it is interesting that in Danish the word'forestilling' links external performance with the internal conceptions of the consciousness.

Sådan bruges "i den forbindelse er det" i en sætning

I den forbindelse er det fundamentalt også at forholde sig til bibliotekernes forsatte ret til at udlåne materialer, selv når de bliver digitale.

Når ordet, billigt, bliver brugt i den forbindelse, er det ikke godt.

I den forbindelse er det nødvendigt at tage den eksisterende belægning på Lodbergsvej op.

I den forbindelse er det godt, at lydsiden fungerer.

I den forbindelse er det en fantastisk ide at svinge forbi din mekaniker nogle uger før du skal af sted.

I den forbindelse er det nødvendigt at fjerne den nuværende belægning fra både Lodbergsvej og Badevej.

I den forbindelse er det også vigtigt at nævne, at garantien ikke gælder, hvis gulvet lægges under forhold, der ikke er egnede til trægulve.

En ting der tit bliver overset i den forbindelse er det digitale aftryk, som vi efterlader, hver gang vi logger på computeren, og f.eks.

I den forbindelse er det også unødvendigt at nævne, at grækerne understreger, at de fortsat støtter en palæstinensisk stat og i øvrigt vil fortsætte den pro-arabiske linje.

I den forbindelse er det vigtigt for Danske Hoteller A/S at fortælle omverden, at selv om vi er en landsdækkende Hotel koncern, så er vi de lokale byers hoteller.