Hvad er oversættelsen af " I NOGLE TILFÆLDE HAR " på engelsk?

• in some cases have
• in some cases has

Eksempler på brug af I nogle tilfælde har på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I nogle tilfælde har højere doser blevet brugt.
In some cases, higher doses have been used.

De har halvautomatiske håndvåben og i nogle tilfælde har de AK-47'er.
They got semiautomatic handguns, in some cases, AK-47s.

I nogle tilfælde har deres fejlkontrol bliver strengere.
In some cases, their error checking has become stricter.

Den bliver efterhånden ryddet for baser, som i nogle tilfælde har eksisteret i mange, mange år.
It is gradually being cleared of bases that in some cases have existed for many, many years.

I nogle tilfælde har disse reaktioner udviklet.
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis.

Nogle af disse går videre end sikkerhedsopdateringer til fejlrettelser og i nogle tilfælde har forbedringer.
Some of these go beyond security updates to bug fixes and in some cases feature improvements.

I nogle tilfælde har brændstofmangelen allerede kostet menneskeliv.
In some cases, the fuel shortage has claimed human lives.

Modsat hospitalet bruger denne klinik en eksperimentel protokol, som i nogle tilfælde har været 30% mere effektiv.
Unlike the hospital, however, our clinic adopts an experimental protocol, which in some cases has registered a 30 percent greater effectiveness.

I nogle tilfælde har patienter med recidiverende- remitterende dissemineret sklerose erfaret, at deres symptomer forstærkes, og at de udvikler en anden form for dissemineret sklerose, der kaldes progressiv dissemineret sklerose.
In some cases people with relapsing-remitting MS find that their symptoms increase and they progress to another form of MS called secondary progressive MS.

Animatorerne er i stand til at producere tavle-gags hurtigt og i nogle tilfælde har ændret dem til at passe aktuelle begivenheder.
The animators are able to produce the chalkboard gags quickly and in some cases have changed them to fit current events.

I nogle tilfælde har målsætninger ne imidlertid til en vis grad været uforenelige med udformningen af politik ken, medens administrative og økonomiske faktorer i andre tilfælde påvirkede hinanden på en sådan måde, at styringene effektivitet blev begrænset.
However, in some cases, the objectives were to some extent incompatible with the policy design while, for others, administrative and economic factors interacted to restrict the effectiveness of the control.

Samtidig er mange navne blot handelsnavne, der dækker over flere træarter, som i nogle tilfælde har vidt forskelligt udseende og egenskaber.
Simultaneously, many of the names are just trade names covering more wood species, which in some cases have very different appearance and properties.

USA har uden tvivl begået fejltagelser. I nogle tilfælde har landet overtrådt menneskerettighederne, men det er også meget let ikke at begå fejl, når man ikke gør noget for at bekæmpe terror.
The United States has undoubtedly made mistakes; in some cases it has violated human rights, but it is very easy not to make mistakes when one does nothing to combat terrorism.

I nogle byer kører kontrollerede bilparker allerede på rene biobrændstoffer, hvilket i nogle tilfælde har bidraget til at forbedre luftkvaliteten i byområder.
In some cities captive fleets are already operating on pure biofuels and, in some cases, this has helped to improve air quality in urban areas.

Svaghederne i de forskellige programmer under det aktuelle system, der i nogle tilfælde har forværret problemet i stedet for at dæmpe det, bekræfter vores behandling og foregriber dødvande og den forværring af problemet, der vil ske som følge af de vilkår og bestemmelser, som Den Internationale Valutafond har opstillet for finansiering af lignende aktiviteter i udviklingslandene.
The failings of the various programmes applied within the framework of the current system, which in certain cases have exacerbated rather than mitigated the problem, confirm our reading and anticipate the impasses and the exacerbation of the problem which will be caused by the application of the terms and conditions being set by the International Monetary Fund for funding similar activities in developing countries.

Genforening af Europa har unægtelig ført til en stigende bevægelighed af borgere i Unionen, hvilket i nogle tilfælde har udviklet sig til et reelt migrationsfænomen.
Certainly the reunification of Europe has led to the growing movement of citizens within the Union, which in some cases has transformed into a real migratory phenomenon.

Jeg har haft temmelig god oplevelse med en kort liste over spil i nogle tilfælde har en bedre ydeevne under linux end windows frames per sekund/ dual boot-system teste et par år tilbage.
I have had pretty good experience with a short list of games in some cases having better performance under linux than windows frames per second/dual boot system test a few years back.

Det, der ikke er normalt, er den måde, vi gør det på i EU, hvor vi ved siden af Kommissionen opretter udvalg af nationale embedsmænd, der i nogle tilfælde har beføjelser til at blokere Kommissionen.
What is not normal is the way we do it in the European Union where we set up, alongside the Commission, committees of national civil servants which, in some cases, have the powers to block the Commission.

Markedets og teknologiernes dynamiske udvikling har fremmet processen, så man i nogle tilfælde har nået nogle bedre resultater end forventet, når det gælder konkurrencen og de nye operatører.
Market forces and new technologies have pushed this regulatory process forward, generating results in terms of competition and new operators coming into the market, which have in some cases exceeded expectations.

Jeg er enig med ordføreren i, at det er vigtigt at være særligt opmærksom på, hvordan bekæmpelsen af svig med EU-midler sker i de lande, der ikke har tilstrækkeligt effektive kontrolsystemer, og som i nogle tilfælde har en ringe grad af overensstemmelse med de europæiske standarder.
I agree with the rapporteur, who has stressed that it is important to pay particular attention to developing the activities to counter Community fraud which are being run by countries which evidently do not have monitoring systems which are effective enough and, in some cases, have a low level of compliance with European standards.

I denne periode har EU ud over alvorlige oversvømmelser været ramt af alvorlige brande, som i nogle tilfælde har medført dødsfald, og ligeledes af alvorlig tørke.
During this period, in addition to serious flooding, the European Union has suffered serious fires, which in some cases have resulted in deaths, and also major droughts.

Hr. formand, desværre skal vi nu endnu en gang- ligesom i december 1997- beskæftige os med overtrædelserne af menneskerettighederne i Djibouti, og særligt med situationen for de politiske fanger, der ikke alene er blevet udsat for en ulovlig og for os utilladelig fængsling, men som også udsættes for overgreb af enhver art, som i nogle tilfælde har medført døden for nogle af dem.
Mr President, as in December 1997, unfortunately we are again having to turn our attention to human rights violations in Djibouti and in particular to the situation of political prisoners, who are not only subjected to unlawful imprisonment, which is unacceptable in our eyes, but also to every kind of ill-treatment, which in some cases has caused the deaths of some of them.

Der er dog stadig nogen bekymring for, i hvor stort omfang ophør af midlertidige finansielle stimulansordninger- som i nogle tilfælde har været brugt til at styrke videnskabsbasen- kan dæmpe investeringer og output.
However, there remains some concern about the extent to which the withdrawal of temporary fiscal stimulus- which in some cases has been used to strengthen the science base- could dampen investment and output.

Når man sammenligner de aktuelle koncentrationer af østrogener, alkylphenoler og bisphenol A med de laveste koncentrationer, som i kontrollerede laboratorieforsøg har kunnet forårsage hormonforstyrrelser i hanfisk, fremgår det, at koncentrationerne af 17ß-østradiol, østron og ethinyløstradiol i nogle tilfælde har været tilstrækkelig høje til at forklare feminiseringen af fisk i vandløb.
When comparing the actual sewage effluent and surface water concentrations of the estrogens, alkylphenols and bisphenol A with the lowest concentrations which in controlled laboratory studies can induce reproductive disturbances in male fish, it is seen that concentrations of estradiol, estrone and ethinylestradiol in some cases have been high enough to explain the feminisation of fish.

Der er behov for hurtigt at indføre ny lovgivning for finans- og banksektoren, og Deres reklame for den såkaldte"lette regulering", som i nogle tilfælde har betydet ingen regulering, må hurtigt bringes til ophør.
Strict, new regulation of the financial and banking sector is urgently needed and your championing so far of so-called'light regulation', which is some cases has meant zero regulation, must be brought rapidly to an end.

Sammenhæng mellem effektkoncentrationerne af østrogener/østrogene stoffer og deres tilstedeværelse i miljøet Når man sammenligner de aktuelle koncentrationer af østrogener, alkylphenoler og bisphenol A med de laveste koncentrationer, som i kontrollerede laboratorieforsøg har kunnet forårsage hormonforstyrrelser i hanfisk, fremgår det, at koncentrationerne af 17ß-østradiol, østron og ethinyløstradiol i nogle tilfælde har været tilstrækkelig høje til at forklare feminiseringen af fisk i vandløb.
Relationship between effect concentrations of estrogens/estrogenic compounds and their presence in the environment When comparing the actual sewage effluent and surface water concentrations of the estrogens, alkylphenols and bisphenol A with the lowest concentrations which in controlled laboratory studies can induce reproductive disturbances in male fish, it is seen that concentrations of estradiol, estrone and ethinylestradiol in some cases have been high enough to explain the feminisation of fish.

Det enestående består i musikkens ekspressive udtryk, de visionære ideer og de eksperimentelle og sommetider ekstreme musikalske former, som i nogle tilfælde har vist sig at pege langt ud over komponistens egen tid.
The uniqueness consists of the expressiveness of the music, the visionary ideas and the experimental and sometimes extreme musical forms, which in some cases have turned out to point far beyond the composer's own time.

Anvendelsen af den brasilianske ordning for ikke-automatisk importlicensudstedelse som et handelspolitisk redskab til styring af handelen har i nogle tekstilsektorer resulteret i en fuldstændig ændring af markedsvilkårene, hvilket i nogle tilfælde har ført til en næsten fuldstændig lukning af det brasilianske marked for Fællesskabets tekstileksportører.
The use of Brazil's non-automatic import licensing system as a trade policy tool to control trade flows has resulted, in some textile sectors, in a complete alteration of the market conditions which in some cases has led to an almost closing of the Brazilian market to Community textile exporters.

Når man taber sig, frigøres ophobede giftstoffer fra kroppens fedtdepoter, og disse giftstoffer kan i nogle tilfælde have en negativ indvirkning på skjoldbruskkirtlens funktion.
When you lose weight, accumulated toxins from the body's fat deposits are released and these toxins can in some cases have a negative impact on the function of the thyroid.

De risici, der er forbundet med FAIF's aktiviteter, er i de senere måneder kommet til udtryk inden for hele sektoren og kan i nogle tilfælde have bidraget til de turbulente markedsforhold.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.

Sådan bruges "i nogle tilfælde har" i en sætning

I nogle tilfælde har den vendt sager fuldstændig på hovedet, som det skete for Niels-Henrik Hoffmann.

I nogle tilfælde har du måske en nyere (eller ældre) version af en Space Engine Shader File-fil, som ikke understøttes af din version af det installerede program.

Når advokaten er forpligtet til at videregive oplysningerne I nogle tilfælde har advokaten en direkte pligt til at bryde tavsheden.

Upload dokumenter I nogle tilfælde har vi brug for yderligere dokumentation i forbindelse med din låneansøgning.

I nogle tilfælde har ejeren altså givet efter, mens han andre gange har stået fast på sine principper.

I nogle tilfælde har du ret til at få alle eller visse af dine personoplysninger slettet af os, f.

Opdateringen skal sikre mod pixelfejl, som tidligere har været et problem, da informationen på skærmene i nogle tilfælde har været fuldstændig ulæselig.

I nogle tilfælde har etablering af virksomhedspant ingen sammenhæng med en konkret lånoptagelse, ligesom de bagvedliggende lån over tid kan variere.

I nogle tilfælde har vi brug for en skriftlig anmeldelse fra dig – hvis det er aktuelt, beder vi dig om det.

I nogle tilfælde har vi pligt til at slette dine persondata, hvis du beder om det.