Hvad er oversættelsen af " I SAERLIGE " på engelsk?

• in special
• in exceptional
• in specific
• in particular

Eksempler på brug af I saerlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette princip kan fraviges i saerlige tilfaelde.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.

Undgaas ved i saerlige tilfaelde at goere angivelse af fremstillingsstedet obligatorisk i forbindelse med maerkningen;
Making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling;

At der skal gaelde saerlige regler for anvendelsen af net af forskellige maskestoerrelser i saerlige fiskerier.
Specific rules shall apply to the use of nets of different mesh size for specific fisheries.

Medlemsstaterne kan dog i saerlige tilfaelde tillade undtagelser fra artikel 34, stk. 1.
In exceptional cases, however, the Member States may permit derogations from Article 34(1) a.

Visse medlemsstater boer kunne anvende reducerede satser paa produkter, der forbruges i saerlige regioner af deres omraade;
Whereas it is possible to permit certain Member States to apply reduced rates to products consumed within particular regions of their national territory;

I saerlige tilfaelde kan toldmyndighederne dog kraeve, at den paagaeldende tager de tiloversblevne proever tilbage.
In specific cases, however, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain.

At der anvendes saerlige formularer for at lette angivelse i saerlige tilfaelde, naar toldmyndighederne giver tilladelse hertil.
Use of special forms to facilitate the declaration in specific cases, where the customs authorites so permit.

I saerlige tilfaelde kan den paagaeldende medlemsstats kompetente organ dog indroemme en laengere frist.«.
However, in special cases, the competent agency of the Member State in question may allow a longer time limit.';

Undtagelser fre bestemmelserne i foerste afsnit kan vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i saerlige og klart fastsatte tilfaelde.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure laid down in Article 13 in exceptional and clearly defined cases.

I saerlige tilfaelde kan Kommissionen indgaa forpligtelser for hele stoettebeloebet, naar den vedtager beslutningen om ydelse af stoette.
In appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.

Paa den anden side afholder saerlige rettigheder, der udelukkende bestaar i saerlige juridiske eller lovgivningsmaessige fordele, i princippet ikke andre virksomheder fra at gaa ind paa markedet.
On the other hand, special rights consisting only in special legal or regulatory advantages, do not, in principle, preclude other undertakings from entering the market.

I saerlige tilfaelde de i artikel 1 naevnte produkter, der er bestemt til fremstilling af de i bilag B naevnte varer.
In special cases, in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of goods listed in Annex B.

Dyrene inden slagtningen ved stikning og afbloedning bedoeves i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 74/577/EOEF(13); veterinaertjenesten kan tillade aflivning ved skydning i saerlige tilfaelde.
Slaughter by means of sticking and bleeding is preceded by stunning, which must be carried out in the conditions laid down in Directive 74/577/EEC(13); the veterinary service may authorize shooting only in special cases.

At EF-fiskerfartoejer, der deltager i saerlige fiskerier, ikke maa medbringe net af forskellige mindstemaskestoerrelser paa samme fisketogt.
No Community fishing vessel participating in particular fisheries may carry nets of different minimum mesh sizes during a single fishing trip;

Koed, der ikke opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, punkt B, litra b, maa kun befinde sig i godkendte opskaeringsvirksomheder, saafremt det oplagres i saerlige rum; det maa ikke opskaeres paa samme steder eller paa samme tid som koed, der opfylder de omtalte betingelser.
Meat which does not fulfil the conditions of Article 3(1) B(b) may be placed in approved cutting rooms only on condition that it is stored there in special places; it must be cut up in other places or at other times than fresh meat which fulfils those conditions.

Og i saerlige tilfaelde de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter, der er bestemt til fremstilling af de i bilag I naevnte varer.
In special cases, in respect of products specified in Article 1(1) which are intended for the manufacture of the products listed in Annex I hereto.

Medlemsstaterne kan ud over de i artikel 3 og 4 omhandlede forpligtelser ikke paalaegge de i artikel 2 omhandlede afgiftspligtige personer andre forpligtelser, end at de i saerlige tilfaelde skal tilvejebringe de noedvendige oplysninger til vurdering af, hvorvidt ansoegningen om tilbagebetaling er berettiget.
Member States may not impose on the taxable persons referred to in Article 2 any obligation, in addition to those referred to in Articles 3 and 4, other than the obligation to provide, in specific cases, the information necessary to determine whether the application for refund is justified.

I saerlige tilfaelde kan det efter den i stk. 1 naevnte procedure besluttes, at transporten kan overtages af interventionsorganet paa de samme betingelser.
In particular cases a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.

Medlemsstaterne traeffer alle relevante bestemmelser med henblik paa at forbyde erhvervelse og besiddelse af skydevaaben og ammunition i kategori A. De kompetente myndigheder kan i saerlige tilfaelde give tilladelser til ovennaevnte skydevaaben og ammunition, hvis dette ikke strider mod hensynet til den offentlige sikkerhed og den offentlige orden.
Member States shall take all appropriate steps to prohibit the acquisition and the possession of the firearms and ammunition classified in category A. In special cases, the competent authorities may grant authorizations for such firearms and ammunition where this is not contrary to public security or public order.

I saerlige tilfaelde, der fastlaegges efter udvalgsproceduren, kan de aekvivalente varer dog befinde sig paa et mere fremskredet stadium i fremstillingsprocessen end indfoerselsvarerne.
However, in specific cases determined in accordance with the committee procedure, equivalent goods may be allowed to be at a more advanced stage of manufacture than the import goods.

Ved»sirup, som fremstilles inden det stadium, paa hvilket der produceres sukker i fast form«, forstaas sirupper henhoerende under underposition 1702 60 90 og 1702 90 90 i Den Kombinerede Nomenklatur, der senere under toldkontrol eller under administrativ kontrol, der frembyder samme sikkerhed, forarbejdes til sukker i fast form og oplagres i saerlige beholdere, som er adskilt fra anlaeggene til fremstilling af sukker.«.
Syrups obtained prior to the cristallizing stage means those syrups which fall within CN codes 1702 60 90 and 1702 90 90 and which are subsequently processed into solid sugar under customs control, or under an administrative control providing equivalent safeguards, and which are stored in special containers separated from the sugar manufacturing plant.";

I saerlige tilfaelde udvaelges der i givet fald andre punkter, f. eks. paa steder, hvor risikoen for mulig indslaebning af én eller flere relevante skadegoerere i omraadet er stor.
In special cases, where appropriate, other points shall be selected, e.g. on sites where the risk of potential introduction of the harmful organism(s) of concern in an area is high;

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at forbyde afskedigelse af arbejdstagere som defineret i artikel 2 i perioden fra graviditetens indtraeden til udloebet af den i artikel 8, stk. 1, fastsatte barselsorlov, undtagen i saerlige tilfaelde, som ikke har forbindelse med deres tilstand, hvor afskedigelse er tilladt efter national lovgivning og/eller praksis, eventuelt med den kompetente myndigheds samtykke.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal of workers, within the meaning of Article 2, during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave referred to in Article 8(1), save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent;

Varerne skal have vaeret oplagret i saerlige lokaler og maa ikke have undergaaet anden behandling end den, der er noedvendig for at bevare dem i den oprindelige stand eller for at opdele sendingerne uden at udskifte emballagen;
That the goods have been stored in special spaces and have received no treatment other than that needed for their preservation in their original state, or for splitting up consignments without replacing the packaging.

I saerlige tilfaelde vedtages der efter fremgangsmaaden i artikel 36 detaljerede regler for, hvorledes der om bord for hver art skal udarbejdes og ajourfoeres en lasteplan over forarbejdede produkter med angivelse af, hvor de opbevares under daek.
In specific cases, detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of products processed, indicating where they are located in the hold, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.

Disse foranstaltninger skal bl.a. bestaa i saerlige uddannelsesprogrammer for deres ansatte, saaledes at disse faar bedre forudsaetninger for at genkende aktiviteter, som kan vaere forbundet med hvidvaskning af penge, og kan blive instrueret om, hvorledes de skal forholde sig i saadanne tilfaelde.
These measures shall include participation of their relevant employees in special training programmes to help them recognize operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.

Hvis det i saerlige tilfaelde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv vil stride imod den forpligtelse, der er fastsat i stk. 3, skal der ske undtagelse fra denne bestemmelse, for at der kan gives et paalideligt billede i henhold til stk.
Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3.

Hvis det i saerlige tilfaelde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i artikel 17 til 35 og artikel 39 vil stride imod pligten efter stk. 3, skal denne bestemmelse fraviges, for at der kan gives et paalideligt billede i henhold til stk. 3.
IN EXCEPTIONAL CASES, THE APPLICATION OF A PROVISION OF ARTICLES 17 TO 35 AND 39 IS INCOMPATIBLE WITH THE OBLIGATION IMPOSED IN PARAGRAPH 3 ABOVE, THAT PROVISION MUST BE DEPARTED FROM IN ORDER TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3.

Bilateralt og i saerlige af parterne godkendte tilfaelde regionalt samarbejde kan op til en vis procentdel og i overensstemmelse med de kriterier, parterne maatte vedtage, betragtes som et bidrag til den multinationale fond, forudsat at dette samarbejde mindst.
Bilateral and, in particular cases agreed by a decision of the Parties, regional cooperation may, up to a percentage and consistent with any criteria to be specified by decision of the Parties, be considered as a contribution to the multilateral fund, provided that such cooperation, as a minimum.

De kompetente myndigheder kan i saerlige tilfaelde anvende bestemmelserne i stk. 3 og navnlig i bilag VII, punkt 1 og 9, samt i stk. 4 mere strikt over for et givet slagteri, saafremt dette maatte vise sig noedvendigt for at sikre, at det samlede vandindhold, som er tilladt efter denne forordning, overholdes.
The competent authorities may, in specific cases, apply the provisions of paragraph 3, and in particular of points 1 and 9 of Annex VII, and of paragraph 4 more stringently in respect of a given slaughterhouse, where this proves necessary to ensure compliance with the total water content permitted under this Regulation.

Sådan bruges "i saerlige" i en sætning

I saerlige tilfaelde, der er behoerigt begrundede, kan de kompetente myndigheder forlaenge denne frist for offentliggoerelse. 1.

Faste baldakiner må kun opsaettes i saerlige tilfzlde, såfremt der efter Magistratens skøn kan opnås en god helhedsvirkning og samurening fra virksomheder.

Central for argumentationen for at få de gale isolerede i saerlige anstalter, er den, at vedkomrnende skal.

Faste baldakiner må kun opsaettes i saerlige tilfaelde, såfremt der efter Magistratens skøn kan opnås en god helhedsvirkning og sammenhaeng med facadens Øvrige udformning.

I saerlige tilfaelde kan det vaere noedvendigt at kraeve oplysninger som i bilag II, del A, for enkelte bestanddele (f.eks.

Udbetaling I saerlige tilfaelde kan man bede om udbetaling af hele eller dele af afspadserings saldo.

I saerlige tilfaelde kan der fastsaettes yderligere plomberinger ved apparatets typegodkendelse ; paa typegodkendelsesdokumentet skal det angives, hvor disse plomber er anbragt.

I saerlige tilfaelde, som er beskrevet i journalføringsbekendtgørelsen, kan vi opbevare din journal i længere tid end ovenfor beskrevet.