Hvad er oversættelsen af " I STAND TIL AT IVÆRKSÆTTE " på engelsk?

• able to initiate
• capable of launching
• able to implement
• able to start

Eksempler på brug af I stand til at iværksætte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen er dog ikke på nuværende tidspunkt i stand til at iværksætte et lovgivningsinitiativ.
However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative.

Den er i stand til at iværksætte den grænseoverskridende udveksling af oplysninger, i særdeleshed hvad finansiel stabilitet angår.
It is in a position to organise the cross-border exchange of information, certainly when it comes to financial stability.

Gennem sit personlige drive og initiativ vil han bestemt være i stand til at iværksætte eller fremskynde mange vanskelige projekter.
Through his own drive and initiative he will certainly be able to launch or speed up many challenging projects.

Hvem er i stand til at iværksætte sådanne forretninger på en sådan måde, at det nødvendige udstyr og den påkrævede videnskabelige ekspertise er til stede?
Who is in a position to set up this kind of deal with the necessary equipment and scientific knowledge?

De skulle allerede have en egnet strategi for lokalområdet og være i stand til at iværksætte projekter og investeringer i deres område.
They should already have a suitable local area strategy, and be able to start projects and investments in their area.

Disse instanser/grupper vil være i stand til at iværksætte en bred vifte af foranstaltninger, som fremmer en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling i det pågældende område.
These bodies/groupings will be able to undertake a broad range of measures that promote a harmonious, balanced and sustainable development of their territory.

Når denne fase af infektionen er nået den skadelige motor vil være i stand til at iværksætte forskellige avancerede infiltration handlinger.
When this stage of the infection has been reached the malicious engine will be able to initiate various advanced infiltration actions.

Vi skal aktivere Den Europæiske Investeringsfond og lånebehovet på europæisk plan som kompensation for den låntagning, som medlemsstaterne ikke selv er i stand til at iværksætte.
We must activate the European Investment Fund and the borrowing requirement at a European level to compensate for the borrowing that Member States themselves are not able to introduce.

Dine folk kommer til at være i stand til at iværksætte deres biologiske angreb. Præcist som det oprindeligt var planlagt.
Your people are gonna be able to laun the biological attacks- just as they originally plned.

Hvis vi således kan udpege de ansvarlige for denne vedvarende miljøkatastrofe, bliver vi i stand til at iværksætte en virkelig ambitiøs politik.
If, therefore, we can point the finger at those responsible for this ongoing ecological disaster, we will be in a position to launch a really ambitious policy.

Vi er ikke i øjeblikket i stand til at iværksætte udvidelsen, hvis de institutionelle ændringer ikke gennemføres.
We will not be in a position to tackle enlargement unless the necessary institutional changes are made.

Kommissionen har ved hjælp af de beføjel ser, EURATOM traktaten(artikel 2, 30 til 39) har forlenet den med, været i stand til at iværksætte en fælles sundhedspolitik, hvis effektivitet er almindelig anerkendt.
Thanks to the powers conferred on it by the Euratom Treaty(Articles 2, 30-39), the Commission has been able to implement a common health policy which is generally regarded as effective.

Vi har derfor i løbet af relativ kort tid været i stand til at iværksætte to fredsbevarende operationer i et område, der ligger vores hjerte nært, og som geografisk også ligger tæt på vores hovedstæder og på Bruxelles.
Therefore, in a relatively short space of time, we have been able to implement two peace-keeping operations in an area close to our hearts and close geographically to our capitals and to Brussels.

EU-landene kan ikke blive ved med at vige uden om spørgsmålet: Hvilken form for omgående og effektiv aktion ville de være i stand til at iværksætte, hvis en medlemsstats grænser eller territoriale ukrænkelighed truedes af et tredjeland?
The European states will not be able to go on avoiding the following question: what immediate and effective action could they take if the borders or territorial integrity of a Member State were threatened by a third country?

Enten viser EU sig i stand til at iværksætte et rumfartsprogram af trods alt beskedne dimensioner som Galileo, 40 år efter så ambitiøse programmer som Airbus og Ariane. Eller EU viser sig magtesløst- som visse kolleger har påpeget i anden sammenhæng.
Either the European Union is capable of launching a space programme as modest as Galileo, forty years after the daring innovations of Airbus and Ariane, or- as some Members who are sitting on other benches have said- we show that we are incapable of doing this.

Den indledende sikkerhed Analysen afslører, at hovedmotoren er i stand til at iværksætte flere komponenter mod de inficerede værter i en foruddefineret sekvens.
The initial security analysis reveals that the main engine is capable of launching several components against the infected hosts in a predefined sequence.

Ved disse fire lejligheder vil regeringscheferne også være villige til at fortsætte med at se nærmere på disse spørgsmål, så vi ikke kommer for sent til toget, og så vi inden år 2003 er i stand til at iværksætte det, vi har aftalt, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
On these four occasions, the Heads of Government will also be ready to continue examining these issues so that we do not lose the momentum and so that, by the year 2003, we are able to deploy what we have agreed, if necessary.

Derved bliver jeget, ligeledes i kraft af de samme love, i stand til at iværksætte en begyndende opbygning af et nyt legeme af samme materie og i kontakt med dets stigende udvikling.
The I, by virtue of the same laws, becomes thereby able to initiate an incipient building up of a new body of the same matter and in contact with its upward evolution.

I det besatte palæstinensiske område illustrerer succesen med den finansielle mekanisme PEGASE, som blev lanceret i 2008, at EU er i stand til at iværksætte innoverende, effektive og bæredygtige bistandsordninger.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.

Når denne fase af infektionen er nået den skadelige motor vil være i stand til at iværksætte forskellige avancerede infiltration handlinger. Den Registry Windows kan modificeres, således at det kan påvirke værdierne af selve operativsystemet eller individuelle bruger-installerede applikationer.
When this stage of the infection has been reached the malicious engine will be able to initiate various advanced infiltration actions. The Windows Registry may be modified so that it can affect the values of the operating system itself or individual user-installed applications.

I øvrigt er der kun tale om ord, idet de socialdemokratiske regeringer, der har flertal i EU, lige så lidt som de højreorienterede regeringer er i stand til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre afskedigelser.
Moreover, it is all just words, because the Socialist governments, which are now in a majority in Europe, are just as incapable of taking action to prevent redundancies as right-wing governments.

EU skal være i stand til at iværksætte en strategisk plan for vedvarende og alternativ energi, så vi ikke længere står svagt over for vores største partnere, og så vi kan gøre en kraftig indsats- dvs. uden hensyntagen til økonomiske interesser- selv i de mest alvorlige kriser.
The EU needs to be able to launch a strategic plan for renewable and alternative energies so that it will no longer be in a position of weakness in relation to its largest partners and so that it can intervene firmly- that is, regardless of economic interests- even in the most serious crises.

Undersøgelsen er en kontinuerlig undersøgelse, som giver resultater på kvartals- og årsbasis; det er dog muligt for de medlemsstater, som ikke er i stand til at iværksætte en kontinuerlig undersøgelse, kun at foretage en årlig undersøgelse om foråret.
The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results; however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.

Parlamentet skal ubetinget være i stand til at iværksætte en reform af Kommissionen på de hensigtsmæssige og nødvendige punkter, og det er selvfølgelig med det formål at skabe effektivitet og gennemsigtighed, men det er også med det formål at gøre det muligt for dem, der arbejder, at blive bevidste om sig selv, deres rolle, deres arbejde og dem, de arbejder for.
Parliament must succeed in reforming the appropriate and necessary parts of the Commission without undue influence from outside, in order indeed to guarantee efficiency and transparency but also to make those who work there more aware of themselves, of what they are, of what they do and for whom they work.

En lignende tak vil jeg dog også gerne rette til Kommissionen, fordi jeg synes, at Kommissionen i de seneste år virkelig har bevist, at den er i stand til at iværksætte egne europæiske initiativer i en ovenud vigtig sektor og gennemføre dem internationalt.
Similar thanks go to the Commission, which really has proven over recent years that it is able to start its own European initiatives in an extremely important sector and implement them internationally.

Hvis man satte Den Europæiske Union i stand til at iværksætte en kulturpolitik under hensyntagen til medlemsstaternes nationale og regionale mangfoldighed, samtidig med at man lagde vægt på den fælles kulturarv og tillod Rådet at træffe afgørelser med kvalificeret flertal under samtidig opretholdelse af den fælles beslutningsprocedure i spørgsmål, der vedrørte kultursektoren, ville der afgørende blive taget hensyn til de kulturelle aspekter i Fællesskabets virksomhed.
By giving the European Union the right to implement a cultural policy which respects the national and regional diversity of Member States, while at the same time highlighting the common cultural heritage, by making decisions relating to the cultural sector subject to a qualified majority, with codecision of Parliament, culture really would become one of the basic preoccupations of Europe.

EN Hr. formand! Som et optimistisk menneske tror jeg, at vi kan opnå fremskridt i Cancún i form af en afbalanceret pakke, der vil sætte landene i stand til at iværksætte hurtigere og stærkere foranstaltninger på tværs af alle områder, der er berørt af klimaændringer.
Mr President, being an optimistic person, I consider that a step forward is now possible at Cancún in the form of a balanced package that will allow countries to take faster, stronger actions across all areas of climate change.

Det er via det fælles arbejde i alle EU's institutioner, at vi er nået frem til en aftale, som sætter os i stand til at iværksætte en europæisk service, der dels vil give 500 mio. mennesker den bedste garanti for kvalitet og sikkerhed og dels vil fremme lige adgang til den behandling, som så mange liv hvert år er afhængige af, samt også solidariteten i vores samfund.
It is through the joint work of all the Union's institutions that we have to reach an agreement that will enable us to launch a European service which, on the one hand, will give 500 million people the best guarantees of quality and safety and, on the other, will promote equal access to the treatment on which so many lives depend every year, and also the solidarity of our society.

I stedet for at bruge en almindelig betegnelse virus release de har valgt at navngive truslen ved hjælp af kontakt e-mail-adresse. Den indledende sikkerhed Analysen afslører, at hovedmotoren er i stand til at iværksætte flere komponenter mod de inficerede værter i en foruddefineret sekvens.
Instead of using a regular virus release name they have opted to name the threat using the contact e-mail address. The initial security analysis reveals that the main engine is capable of launching several components against the infected hosts in a predefined sequence.

Nettoeffekten af disse forbedringer på produktionslinjen har nu gjort ledelsesteamet hos Princes Gate i stand til at iværksætte planer om at à ̧ge virksomhedens årlige produktion til 70 millioner flasker og at gennemfà ̧re en stà ̧rre udvidelse af detailhandelssalget.
The net effect of these production line improvements has now enabled Princes Gate's management team to put plans in place for increasing the company's annual output to 70 million bottles and to undertake a major expansion of retail sales.