Hvad er oversættelsen af " I VISSE ANDRE LANDE " på engelsk?

• in certain other countries

Eksempler på brug af I visse andre lande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For det andet har De ret i, at situationen på en måde er endnu mere kompliceret i visse andre lande.
Secondly, you are correct. The situation is in a way even more complicated in certain other countries.

I visse andre lande er der ikke et positivt klima for angivelse af vejledende dagligt indtag på forsiden af emballagen.
In some other countries, there is no positive climate for front-of-pack Guideline Daily Amount labelling.

Praktikprogrammer indgår også i mere begrænset omfang eller på forsøgsbasis i visse andre lande.
Programmes of work experience are also included on a more limited and/or more experimental basis in some other countries.

Jeg ved, at i visse andre lande, som ikke er ramt af problemet i samme grad, er situationen sikkert anderledes, i det mindste i pressen.
I know that in some other countries, which are not facing the problem with that kind of intensity, the situation is probably different, at least in PR terms.

Tyranniske magthavere er også bange, fordi deres modparter i visse andre lande er blevet væltet af borgerne.
Tyrannical rulers also are running scared because their counterparts in some other countries have been overthrown by the citizenry.

Her følger en oversigt over situationen vedrørende generel adgang til oplysninger i Fællesskabet og i visse andre lande.
The situation on general access both in the Community and in certain other countries is as follows.

Den økonomiske og politiske situation i Slovenien har et mere solidt fundament-end i visse andre lande, som allerede tidligere har undertegnet en associeringsaftale.
The economic and political situation in Slovenia has more solid foundations than in some other countries with which we have already concluded association agreements.

I dag varierer reglerne for det tilladte alkoholindhold i Europa kraftigt, fra 0,2 promille i Sverige til 0,8 promille i visse andre lande.
At present, the limits vary widely within Europe, from 0.8 in some countries down to 0.2 in Sweden.

Den siddende amerikanske regering og regeringerne i visse andre lande så meget gerne, at Belarus blev medlem af NATO sammen med Ukraine og Georgien til skade for Rusland.
The present US Administration and the governments of some other countries would very much like Belarus to join NATO, together with Ukraine and Georgia, thereby causing damage to Russia.

Britiske landmænd er normalt en gruppe meget rolige, lovlydige mennesker, som slet ikke demonstrerer så ofte som deres kolleger i visse andre lande.
British farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries.

I Schweiz, samt i visse andre lande i verden, såsom USA og Israel allerede har registreret en kur mod denne form for MS. Do Not, det er kun et lille skridt.
In Switzerland, as well as in some other countries in the world such as America and Israel has already registered a cure for this form of MS. Do Not, it is only a small step.

Vi må huske på, at aids-ofre i visse lande- endda i Europa, så vidt jeg ved, men især i visse andre lande- i høj grad er udstødt.
We have to remember that AIDS victims in certain countries- even, I believe, in Europe, but particularly in certain other countries- are highly stigmatised.

Hr. formand, nu da vi har vignetter spredt ud over hele Europa og afgifter i visse andre lande, er De så ikke enig med mig i, at eurovignetsystemet ikke er noget særlig godt system for det indre marked?
Mr President, now we have vignettes dotted all over Europe and tolls in some other countries, would you agree with me that the euro-vignette system is not a very good single market system?

Fra vores side ser vi i lyset af de foranstaltninger, vi har indført, ingen som helst grund til, at vi skulle indføre slagtning af hele besætningen på den måde, som det sker i visse andre lande.
From our position, given the measures we take, we do not see any reason at all why we would need to introduce, additionally, whole-herd slaughter of the kind done in some other countries.

Har Kommissionen drøftet med medlemsstaterne, hvorledes midlet vil blive anvendt i de forskellige lande, såfremt der i visse andre lande ikke er tilstrækkelige forsyninger af det pågældende lægemiddel?
Has the Commission consulted the Member States on how it will be used in the different countries if there are inadequate supplies of this medicine in certain other countries?

Det er klart, at kernen i problemet er de driftsmæssige vanskeligheder, som skibe, der er indregistreret under fællesskabsflag, lider under på grund af de ekstra omkostninger i forhold til skibe, der følger reglerne i åbne registre i visse andre lande.
Clearly, the heart of the problem is the operating disadvantage suffered by those operating ships under Community flags by reason of the extra costs involved when compared with ships operating under the open registers of certain other countries.

Under ministermoedet den 4. juli 1990 i 24-landegruppen fastslog Faellesskabet, at betingelserne er opfyldt i visse andre lande i Central- og OEsteuropa for at udvide bistandsforanstaltningen til ogsaa at omfatte omstruktureringen af deres oekonomier;
Whereas the Group of 24 countries and the Community decided at the ministerial meeting on 4 July 1990 that the situation in certain other countries of Central and Eastern Europe warranted an extension of the economic restructuring aid to these countries;.

Arbejdsløsheden i Det Forenede Kongerige er forblevet høj under Fase II, men nedgangskonjunkturen var allerede begyndt at ramme hårdt under første fase i Eurocounsel, så der har været mindre fornemmelse af en dramatisk ændring end i visse andre lande.
Unemployment in the UK has remained high during Phase 2 but the recession had already begun to hit hard during the first phase of Eurocounsel and so there is less sense here than in some of the other countries that there has been a dramatic change.

At»Globus« rent faktisk er en af Kroatiens skarpeste oppositionsaviser, der anvender en tone over for den kroatiske regering, der ikke tolereres i visse andre lande, heller ikke i demokratiske lande, det ved jeg udmærket, fordi jeg har ret meget med redaktionen at gøre.
I know only too well that Globus is in fact one of Croatia's keenest opposition papers, that it criticizes the Croatian Government in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones. I know this because I have a lot to do with the editorship of this newspaper.

Da Sveriges neutralitetspolitik ikke har rod i national eller international lov, er doktrinen om de foregribende virkninger i fredstid af neutralitet i krigstid mindre udviklet i Sverige end i visse andre lande, hvor der findes et retsgrundlag for neutralitet.
Since the Swedish policy of neutrality is not rooted in national or international law, the doctrine of the anticipated effects in peace time of maintaining neutrality in war time is less developed in Sweden than it is in some other countries where there is a legal basis for neutrality.

I mit land er der eksempelvis ikke så mange små landbrug som i visse andre europæiske lande.
For example, my country does not have as many small farms as in certain other European countries.

Det er dog en generel opfattelse, at disse spørgsmål stilles oftere end i visse andre europæiske lande.
There is, however, a general perception that these are more frequently addressed than in some other European countries.

Ifølge undersøgelser foretaget i Forbundsrepublikken Tyskland og i visse andre europæiske lande i perioden 1960-1975 har frekvensen for Staphylococcus aureus-stammer, der er isoleret på sygehuse, og som er resistente over for erythromycin, været konstant eller lidt faldende, trods en markant stigning i anvendelsen af makrolider i dyrs ernæring.
According to enquiries made in the Federal Republic of Germany and in some other European countries during the period 1960-1975, the frequency of occurrence of strains of Staphylococcus aureus resistant to erythromycin isolated in hospitals, has remained constant or decreased slightly despite a marked increase in the use of macrolides in animal nutrition.

Det skal sesi forlængelse af de alvorlige kriser i sektoren i 2001, da udbruddet af mund- og klovesygei Det Forenede Kongerige og i visse andre europæiske lande medførte store tab som følgeaf nedslagtninger og handelsrestriktioner.
This follows on from thesevere disruptions experienced in the sector in 2001, when the outbreak of foot and mouthdisease in the United Kingdom and in some other European countries led to large lossesthrough culling as well as limitations on trade.

I øvrigt forbløffer det mig at høre, at der er så stor forskel mellem overførselsgebyrerne, der stadig anvendes i Det Forenede Kongerige og i visse andre europæiske lande.
For the rest, I am puzzled to learn that there is such a big difference between the transfer fees which are still applied in Great Britain and some other European countries.

I Uganda og i visse andre afrikanske lande er der røster, som siger, at vores interesse i denne sag er udtryk for nykolonialisme, eller at vi blander os i ting, der ikke vedrører os.
In Uganda and some other African countries, there are voices saying that our interest in this subject is an expression of neo-colonialism, or that we are interfering in matters which are none of our concern.

Sådan bruges "i visse andre lande" i en sætning

Går man efter exit polls - og det skal man jo være varsom med i Indien og i visse andre lande, ja så ligner det et systemskifte i Indien.

Andelen i Danmark ligger dog stadig under, hvad der ses i visse andre lande, jf.

Man krævede et beløb, der endog stadigt vilde ligge betydeligt under den afgiftsats, som anvendes i visse andre lande, således i Sverige.

Gør masterbating gøre din penis vokse hvorfor kvinder ikke kan læse kort Omskæring er ikke så udbredt i Danmark, som det er i visse andre lande.

Telefonen lander officielt i løbet af oktober i visse andre lande, bl.a.

Imidlertid er den kemiske stadig bruges i visse andre lande .

Det forekommer i visse andre lande f timers flyvning fra Danmark.

I visse andre lande er forbrugernes valgmuligheder mere begrænsede, om end stadig mere omfattende end i direktivet (se nedenfor).

I visse andre lande afgiver forurettede forklaring før tiltalte og har adgang til at overvære hele hovedforhandlingen.

Dette betyder at journalister her i landet er mere afhængige af ansatte, som sladrer, end pressen er i visse andre lande og i EU.