Hvad er oversættelsen af " IHÆRDIG INDSATS " på engelsk?

• persistent effort
• strenuous efforts
• worked hard

Eksempler på brug af Ihærdig indsats på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En ihærdig indsats?
A generous effort?

Det kræver en ihærdig indsats.
It demands strenuous effort and practice.

En stor tak skal der lyde for nogle gode år, en positiv indstilling og en ihærdig indsats.
A huge thank for some good years, a positive attitude and a persistent effort.

Vi beder Dem gøre en ihærdig indsats, hr. kommissær.
We want you to make a firm commitment, Commissioner.

Takket være en ihærdig indsats fra de foregående formandskaber har der således kunnet vedtages generelle delindstillinger.
Thanks to the sustained efforts of the preceding Presidencies, partial general approaches have been adopted.

Jeg anerkender, at det er nødvendigt at forbyde jagt på disse truede pattedyr, og at der kræves en ihærdig indsats for at sikre deres overlevelse.
I recognise the need to ban hunting of these endangered mammals, and that tough action is needed to ensure their survival.

Vi må gøre en ihærdig indsats for at fjerne borgernes negative billede af lovgivningen.
We must work hard in order to remove the negative image the citizen has of rules and regulations.

Hvad angår tvangsforanstaltninger inklusive bekæmpelse af illegal indvandring, har Rådet endnu en gang gjort en ihærdig indsats i år.
Where repressive measures, including combating illegal immigration, are concerned, the Council has once again done a lot of energetic work this year.

Det er lykkedes Merete Aarup, skolens formand, ved en ihærdig indsats at skaffe de i alt 400.000 kr., som det samlede projekt koster.
By a persistent effort the chairman of the school, Merete Aarup, succeeded in providing 400,000 DKK, which were the costs of all the project.

En ihærdig indsats skal rettes mod forbedring af effektiviteten af støtteordninger og sammenhæng mellem udviklingspolitikkerne.
Strenuous efforts should be directed towards improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms, as well as policy coherence for development.

Hr. formand! Med rette opfordrer Thomsen-betænkningen til en ihærdig indsats for at sikre, at bæredygtige energikilder udgør en stor andel af vores samlede energiforbrug.
Mr President, the Thomsen report rightly advocates a vigorous approach to ensuring that renewable sources make up a major proportion of our total energy use.

Den forordning, der er vedtaget i dag, vil yderligere udsætte den tyske og især den bayerske bilindustri for en hård udholdenhedsprøve, som vil kræve en ihærdig indsats.
The regulation adopted today will subject the German and, in particular, the Bavarian automobile industry additionally to a tough endurance test that will demand strenuous efforts from it.

Efter 10 års ihærdig indsats er det lykkedes de oprindelige folk at etablere og organisere sig i et forum for oprindelige folk.
After ten years' hard work, the indigenous peoples have for their part succeeded in creating and organising themselves in an Indigenous Peoples' Forum.

Det var omkostningsfyldt for det nyoprettede herregårdsmuseum at sætte Gammel Estrup i stand, ligesom det krævede både penge og en ihærdig indsats at skaffe originalt inventar tilbage til gården.
It was expensive for the newly established Manor Museum to refurbish Gammel Estrup, and it took both money and persistent effort to get hold of the original furniture and fittings for the manor.

Vi forventer en ihærdig indsats på dette område og også i forhold til den kompensation, kristne samfund er berettiget til for skader på deres ejendom.
We expect determined action in this respect and also in respect of the compensation to which Christian communities are entitled for the damage done to their property.

Kunden skal forsøge at indhente de oplysninger, der kræves for at reagere på anmodninger fra tredjeparter, og vil kun kontakte Dropbox, hvis det trods en ihærdig indsats ikke er muligt at indhente disse oplysninger.
The Customer will seek to obtain information required to respond to Third-party Requests and will contact Dropbox only if it cannot obtain such information despite diligent efforts.

Kommissionen skal ligeledes gøre en ihærdig indsats for at hindre den sociale udstødelse, der for øjeblikket sker forskellige steder i Europa, og styrke arbejdsmarkedets parter.
The Commission must also make vigorous efforts to prevent the social exclusion that is currently taking place around Europe and to strengthen the parties of the labour market.

Peter Callesen har både i sine tidlige performances og i de aktuelle papirværker arbejdet med tragikomiske figurer, der kaster sig ud i overmodige projekter, der til trods for en ihærdig indsats kuldsejler.
Both in his early performances and in the present current paper works Peter Callesen has worked with tragi-comical figures plunging into reckless projects that fail in spite of a persistent effort.

Takket være en ihærdig indsats fra hr. Dixon og hans kolleger fungerer arbejdet under søjle 4 udmærket, trods de enorme problemer som følge af det juridiske og institutionelle vakuum i Kosovo.
Thanks to the strenuous efforts made by Mr Dixon and his colleagues, Pillar 4 is working well, though faced with enormous problems due to the legal and institutional vacuum in Kosovo.

TRO, HÅB OG FIASKO Peter Callesen har både i sine tidlige performances og i de aktuelle papirværker arbejdet med tragikomiske figurer, der kaster sig ud i overmodige projekter, der til trods for en ihærdig indsats kuldsejler.
Faith, hope and failure Both in his early performances and in the present current paper works Peter Callesen has worked with tragi-comical figures plunging into reckless projects that fail in spite of a persistent effort.

Hvad de konkrete sager angår, har Kommissionen også i 1992 gjort en ihærdig indsats for at modvirke konkurrencebegrænsende, horisontale eller vertikale aftaler og misbrug af en dominerende markedsstilling.
In the individual cases it dealt with the Commission continued to takevigorous action against restrictive agreements, both horizontal and vertical, and against the abuse of dominant positions.

Jeg takker ligeledes Rådet, som har gjort en ihærdig indsats for at nå til enighed, samt alle de stedfortrædende ordførere for de politiske grupper, som har rykket sig for at gøre denne enighed mulig under andenbehandlingen og for at få løst det alvorlige problem, vi stod over for, nemlig bekæmpelsen af brandene.
I would also like to thank the Council, which has worked hard so that we may reach this agreement, as well as all the shadow rapporteurs from all the political groups, who have moved forward so that this agreement would be possible at second reading and so that we would resolve an issue which presented us with a serious problem: combating fires.

Men jeg vil meget håbe, at Kommissionen vil tage punkt 9 i landbrugsudvalgets betænkning op til overvejelse og virkelig gøre en ihærdig indsats for, at vi får de andre lande med til en overgangsordning, således at de investeringer, der er foretaget i de pågældende fartøjer, også kan få en rimelig tid til at blive afskrevet.
I greatly hope, however, that the Commission will take paragraph 9 of the Com mittee on Agriculture's report into consideration and really make an energetic effort to persuade other countries to accept a transitional arrangement in order to provide a reasonable period of time to pay off the money invested in the boats in question.

Peter Callesen har både i sine tidlige performances og i de aktuelle papirværker arbejdet med tragikomiske figurer, der kaster sig ud i overmodige projekter, der til trods for en ihærdig indsats kuldsejler. Hvis ikke”sympatisk” var et alt for mellemfornøjet ord for de grundmenneskelige længsler og drømme, som projekterne forsøger at opfylde, kunne man sige, at projekterne alle var sympatiske trods deres overmodige målsætning.
Both in his early performances and in the present current paper works Peter Callesen has worked with tragi-comical figures plunging into reckless projects that fail in spite of a persistent effort. If‘sympathetic' had not been a far too peevish word for the fundamental human longings and dreams which the projects aim at fulfilling, all the projects might be said to be sympathetic in spite of their reckless objective.

Endnu en gang vil jeg gerne sige tak til ordførerne for deres ihærdige indsats.
Once again, I would like to thank the rapporteurs for their hard work.

Jeg fremhæver især fru Paulsens ihærdige indsats for at få forslaget vedtaget ved førstebehandlingen.
I underline in particular Mrs Paulsen's strenuous efforts to adopt the proposal at first reading.

Jeg vil gerne give udtryk for min oprigtige tak til ordføreren for hans ihærdige indsats, som har været usædvanlig effektiv.
I would like to express my sincere thanks to the rapporteur for his hard work, which has been exceptionally effective.

Uden inddragelse af disse lande vil vi ikke kunne bekæmpe klimaændringerne, også selv om Europa gør sig den mest ihærdige indsats.
Without this involvement it will not be possible to combat climate change even if Europe makes the most strenuous efforts.

Jeg vil derfor endnu en gang rette en dybfølt tak til hr. Gérard Deprez for hans ihærdige indsats for at forhindre os i at overskride visse barrierer.
Therefore I would like once again to express my sincere thanks to Mr Deprez for his strenuous efforts at stopping us from crossing certain barriers.

Trods det nederlandske formandskabs ihærdige indsats er forhandlingerne endnu ikke rigtig begyndt.
In spite of the Dutch Presidency's very hard work, the negotiations have, thus far, yet to really begin.

Hvordan man bruger "ihærdig indsats" i en Dansk sætning

Ros for ihærdig indsats Thomas Plesner var langt fra den eneste taler ved receptionen den 27.

Borgmestrene i landsdelen gør en ihærdig indsats for at forhindre det, der nu sker.

Det er skidt, for vi ved, at en ihærdig indsats i hele skoleforløbet kan løfte læseniveauet.

Fra kommunen lyder det bl.a., at JensOle Larsen gør en ihærdig indsats for at skubbe mennesker i den rigtige retning.

På trods af en ihærdig indsats er problemet voksende, hvilket kan ses af antallet af rotteanmeldelser.

Langsomme læsere kan sagtens, med en ihærdig indsats naturligvis, nå at træne deres læsehastighed, så de ikke kommer i tidsnød til den nærtstående eksamen.

Det er meget irriterende, men med en ihærdig indsats, hvor mid Tirsdag den 23.

Men trods en ihærdig indsats i slutfasen lykkedes det ikke Forældrene at skabe balance, så Kragelundskolen er nu første hold i Jylland midt i semifinalen.

Nanna gør en ihærdig indsats for at finde praktikplads og har mindst 20 ansøgninger i gang.

Trods ihærdig indsats hele vejen rundt var hjemmeholdet trykket i bund de første mange minutter.

Hvordan man bruger "worked hard, strenuous efforts" i en Engelsk sætning

Those who worked hard were released.

You have worked hard for it!

Strenuous efforts of learned officials in Ministry of Finance, Govt.

Buckeye Partners worked hard and succeeded.

Make strenuous efforts not to turn away a beggar.

You’ve worked hard for this position.

I worked hard because they worked hard and gave me responsibilities.

You worked hard for the referral.

To make strenuous efforts for good academic results.

What have you worked hard for?