Eksempler på brug af Strenuous efforts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste.
Man må kraftigt bestræbe sig på at udrydde korruption og spild.I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier.
Jeg takker Dem endnu en gang for Deres energiske bestræbelser i forbindelse med dette emne.Without this involvement it will not be possible to combat climate change even ifEurope makes the most strenuous efforts.
Uden inddragelse af disse lande vil vi ikke kunne bekæmpe klimaændringerne,også selv om Europa gør sig den mest ihærdige indsats.Orke" is to perform strenuous efforts, as it is often the case in war.
Or-ke" er det at udføre anstrengende bestræbelser, som det ofte er tilfældet i krig.When the toxic substances accumulate beyond the normal limits in the body,the body makes strenuous efforts to eliminate them.
Når de giftige stoffer ophobes ud over de normale grænser i organet,foretager organet energiske bestræbelser på at fjerne dem.I underline in particular Mrs Paulsen's strenuous efforts to adopt the proposal at first reading.
Jeg fremhæver især fru Paulsens ihærdige indsats for at få forslaget vedtaget ved førstebehandlingen.Strenuous efforts should be directed towards improving the efficiency and effectiveness of aid mechanisms, as well as policy coherence for development.
En ihærdig indsats skal rettes mod forbedring af effektiviteten af støtteordninger og sammenhæng mellem udviklingspolitikkerne.Even much more important,we are engaged in strenuous efforts to fight harmful tax competition.
Mere vigtigt er det, atvi er engageret i energiske bestræbelser på at bekæmpe skadelig konkurrence We are making strenuous efforts in this direction and I feel sure that our roadmap on equality issues, which we shall be tabling in March, will make a significant contribution.
Vi gør os ihærdige anstrengelser i den henseende, og jeg er overbevist om, at vores køreplan for ligestillingsspørgsmål, som vi præsenterer i marts måned, bliver et vigtigt bidrag.Therefore I would like once again to express my sincere thanks to Mr Deprez for his strenuous efforts at stopping us from crossing certain barriers.
Jeg vil derfor endnu en gang rette en dybfølt tak til hr. Gérard Deprez for hans ihærdige indsats for at forhindre os i at overskride visse barrierer.These countries have made strenuous efforts to comply with the EU's demands, with particular regard to institutional and economic issues.
Disse lande har gjort en omfattende indsats for at opfylde EU's krav, især på det institutionelle og økonomiske plan.The regulation adopted today will subject the German and,in particular, the Bavarian automobile industry additionally to a tough endurance test that will demand strenuous efforts from it.
Den forordning, der er vedtaget i dag,vil yderligere udsætte den tyske og især den bayerske bilindustri for en hård udholdenhedsprøve, som vil kræve en ihærdig indsats.I know that Sir Leon in particular has made strenuous efforts to bring a balance to world trade from the Commission's point of view.
Jeg ved, at specielt Sir Leon ud fra Kommissionens synspunkt har gjort ihærdige bestræbelser på at skabe en balance i verdenshandelen.However, when the memoir was about to be published in Acta Mathematica, Phragmen, who was editing the memoir for publication, found an error. Poincaré realised that indeed he had made an error andMittag-Leffler made strenuous efforts to prevent the publication of the incorrect version of the memoir.
Men når det memoir var ved at blive offentliggjort i Acta Mathematica, Phragmen, der blev redigere memoir til offentliggørelse, der er fundet en fejl. Poincarés indset, at ja, han havde gjort en fejl ogMittag-Leffler gjort ihærdige bestræbelser på at forhindre offentliggørelsen af en forkert version af memoir.After World War I ended,the University of Rome made strenuous efforts to strengthen both its teaching and research and many leading scientists were attracted there.
Efter Første Verdenskrig sluttede,universitetet i Rom gjort ihærdige bestræbelser på at styrke både sin undervisning og forskning og mange førende videnskabsmænd blev tiltrukket dér.The Commission, and indeed the Community generally, is indebted to you and in particular to Mr Borgo, the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, his predecessor, Mr Colino Salamanca, the individual rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Navarro and the other committees andindividual Members whose strenuous efforts led to the Commission's proposals being speedily yet comprehensively examined.
Kommissionen og også Fællesskabet generelt står i gæld til Dem og navnlig til hr. Borgo, formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, hans forgænger, hr. Colino Salamanca, de enkelte ordførere, hr. Bocklet og hr. Navarro og de andre udvalg ogenkelte medlemmer, hvis ihærdige bestræbelser førte til, at Kommissionens forslag blev undersøgt hurtigt, men alligevel indgående.However now the Soviet authorities were making strenuous efforts to transform the country into a typical Soviet one with policies of severe political repression and extreme Russification of Latvia.
Men nu er den sovjetiske myndigheder blev gør ihærdige bestræbelser på at forvandle landet til en typisk sovjetisk en med politikker for alvorlig politisk undertrykkelse og ekstrem russificeringen af Letland.Poincaré realised that indeed he had made an error andMittag-Leffler made strenuous efforts to prevent the publication of the incorrect version of the memoir.
Poincarés indset, at ja, han havde gjort en fejl ogMittag-Leffler gjort ihærdige bestræbelser på at forhindre offentliggørelsen af en forkert version af memoir.The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
Det Europæiske Råd noterer sig, at medlemsstaternes ihærdige bestræbelser på at opnå en høj grad af vedvarende konvergens, især In doing so, I would like to pay tribute to Minister Enda Kenny,the Irish Trade Minister, for his strenuous efforts to achieve a positive consensus position for the Union on this matter in Singapore.
Når jeg gør det, vil jeg gerne yde min tribut til minister Enda Kenny,den irske handelsminister, for hans energiske bestræbelser på at opnå en positiv samstemmende EU-holdning i dette spørgsmål i Singapore.Over the last three years, I have also made strenuous efforts to raise awareness about the services I can offer to businesses, associations, NGOs, regional authorities and other target groups, that is, anybody who is involved in EU projects or programmes and who has direct dealings with the EU administration.
I de sidste tre år har jeg også gjort en ihærdig indsats for at øge kendskabet til de ydelser, jeg kan tilbyde virksomheder, sammenslutninger, ngo'er, regionale myndigheder og andre målgrupper, dvs. alle, der deltager i EU-projekter eller -programmer, og som er direkte involveret med EU's forvaltning.Wherever General Denikin's authority could reach,protection was always accorded to the Jewish population, and strenuous efforts were made by his officers to prevent reprisals and to punish those guilty of them.
Hvor end general Deniken havde myndighed,blev den jødiske befolkning altid beskyttet og ihærdige anstrengelser blev gjort af hans officerer for at afværge repressalier og for at straffe de skyldige.But we have heard here this morning that despite the strenuous efforts of the Commission- and they were strenuous- to obtain the facts from the French President, we have not yet received enough information from France to enable the Commission to conclude whether or not the experiment is particularly dangerous.
Men vi har her til morgen hørt, at til trods for Kommissionens energiske bestræbelser på at få kendsgerningerne fra den franske præsident- og de har været Biofuels must not be produced at the expense of food,which is why we must make strenuous efforts to promote the production of a second generation of biofuels, based on biomass, which is essentially organic waste that is virtually unusable for any other purpose.
Produktionen af biobrændstoffer må ikke skepå bekostning af fødevarer, og vi derfor gøre os ihærdige anstrengelser for at fremme produktionen af anden generation af biobrændstoffer baseret på biomasse, som primært er organisk affald, som ikke kan bruges til andre formål.After World War I ended,the University of Rome made strenuous efforts to strengthen both its teaching and research and many leading scientists were attracted there. Levi-Civita was always very international in his outlook and the ability of Rome to attract top quality students from abroad must have figured in his reasons to now want to make the move there.
Efter Første Verdenskrig sluttede,universitetet i Rom gjort ihærdige bestræbelser på at styrke både sin undervisning og forskning og mange førende videnskabsmænd blev tiltrukket dér. Levi-Civita var altid meget internationalt i sin udsigter og evne til Rom for at tiltrække top kvalitet studerende fra udlandet skal have figureret i hans grunde til at nu ønsker at gøre færdes der.South Korea has continuously increased its market share, both to the detriment of the Japanese andEU yards, and despite strenuous efforts by the Commission, including contacts at the highest level, the bilateral negotiations with the government of South Korea have not yielded concrete results that could remedy the market situation.
Sydkorea øger fortsat sin markedsandel til skade for både japanske ogeuropæiske skibsværfter, og trods en energisk indsats fra Kommissionen- bl.a. i form af kontakter på højeste plan- har de bilaterale forhandlinger med Sydkoreas regering ikke givet konkrete resultater, der kunne afhjælpe markedssituationen.It demands strenuous effort and practice.
Det kræver en ihærdig indsats.Some of his friends made a strenuous effort to penetrate the barrier he was erecting and found that underneath was still the friendly, deep thinking, brilliant mathematician.
Nogle af hans venner lavet en ihærdige indsats for at trænge ind i barrieren han var montage og konstateret, at nedenunder var stadig den venlige, dyb tænkning, genial matematiker.A classical example is the strenuous effort by a number of countries in Central and Eastern Europe to liquidate cooperative farms even though they are prosperous.
Et klassisk eksempel er den energiske indsats i en række lande i Central- og Østeuropa for at afvikle kooperative landbrug, selv om de er blomstrende virksomheder.For instance, Ruff and Korchin(1967) saw'stress as a strenuous effort… to maintain essential functions… at a required level.
Ruff og Korchin(I967) så f. eks."stress som en anstrengende indsats til opretholdelse af essentielle funktioner på et krævet.
