Eksempler på brug af Ikke fastsætter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, hun har ret,Sky Hvorfor tager du ikke fastsætter et stykke tid.?
Yeah, she's right,Sky. Why don' t you lay down a while?Så længe vi ikke fastsætter prioriteter, kan vi ikke yde en fornuftig støtte.
Hvad pesticidindustrien ønsker, er, at vi ikke fastsætter nogen kriterier.
What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.Hvis vi ikke fastsætter sådanne værdier, ville også vandrammedirektivet selv være tandløst og svært at anvende.
Were we not to lay down such values, this Water Framework Directive would be toothless and hard Højtstående repræsentant, jeg anbefaler, at vi, hvisvi ønsker fred, ikke fastsætter en startdato.
I recommend, High Representative,that if we want peace we do not define any starting date.Det er vigtigt at præcisere, at dette forslag ikke fastsætter betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse.
It is important to note that this proposal does not stipulate the conditions for admitting third-country nationals.For det første er det et incitament, at det enkelte selskab kan øge overskuddet ved at øge sit salg, da aftalen ikke fastsætter overskudsdeling.
First, the partners have the incentive of incremental sales profits through increased individual sales as the agreement does not provide for profit sharing.For sa˚ vidt denne konvention ikke fastsætter særlige bestemmelser, finder den kontraherende parts lovgivning anven.
Insofar as this convention does not lay down specific provisions, the law of each contracting party shall apply to data.Det samme gælder også deltidsarbejdskontrakter, som ikke fastsætter et specifikt antal timer.
The same is also true of parttime work contracts that do not stipulate a specific number of hours.Jeg kunne også godt tænke mig, at direktivet ikke fastsætter noget loft eller nogen begrænsning for de direkte støttemekanismer, der vælges af de enkelte medlemsstater.
I would also like the directive not to establish any ceiling or limitation on direct support mechanisms chosen by the individual Member States.Jeg konkluderer derfor, at direktivets artikel 12, litra b, ogartikel 14, litra a, ikke fastsætter en ret til at blive glemt.
I therefore conclude that Articles 12(b) and 14(a)of the Directive do not provide for a right to be forgotten.Hvis kontrakten ikke fastsætter en kortere periode eller ikke er etableret ved traditionerne for den forretningsmæssige omsætning, der anvendes i bankens praksis, er de afvist af loven.
If the contract does not provide for a shorter period or is Herudover vil vi også gerne påpege et andet problem med dette direktiv, der ikke fastsætter nogen decibelgrænser for de lyde, legetøj udsender.
In addition, we should also like to point out another problem with this directive, which does not lay down decibel limits for the noise made by toys.For sa˚ vidt denne konvention ikke fastsætter særlige bestemmelser om iværksættelse af de foranstaltninger, der anmode som ifølge indberetningen, finder den anmodede kontraherende parts nationale lovgivning anvendelse.
Insofar as this convention does not lay down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, the national law of the requested contracting party performing the action shall apply.Følgelig skal det andet præjudicielle spørgsmål besvares med, at fællesskabsretten ikke fastsætter nogen tidsfrist for fremsættelse af en anmodning om genoptagelse af en endelig forvaltningsafgørelse.
Consequently, the answer to the second question referred must be that Community law does not impose any limit in time for making an application for review of an administrative decision that has become final.Hvis vi ikke fastsætter en dato, kan der opstå skuffelse, sætter vi en for tidlig dato, kan der opstå en vis selvtilfredshed, altså betyder det, at vi nærmer os datospørgsmålet, når tidspunktet er rigtigt, nemlig når vi med tilstrækkelig sikkerhed kan sige, hvornår et land vil være klar til tiltrædelse, og hvornår det ikke vil være det.
If we do not set a date, we may cause disappointment; if we Det følger af det anførte, at forordning nr. 2081/92 ikke fastsætter særlige proceduremæssige garantier til fordel for private på fællesskabsniveau.
It is apparent from the above that Regulation No 2081/92 does not establish specific procedural safeguards, at Community level, for individuals.For øvrigt kan Kommissionen selvfølgelig kun kontrollere og træffe beslutninger inden for rammerne af traktaten, ogdet skal her siges, at traktaten ikke fastsætter direkte forbindelser til arbejdsmarkedsret.
Otherwise, of course, the Commission can monitor and take decisions only within such frameworks as have been Hvis Fællesskabet ikke regulerer,hvis Fællesskabet ikke fastsætter en juridisk ramme, vil dette fortsætte ad den værst tænkelige vej.
If the Community Alle samarbejdsmekanismer, f. eks. inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, er vigtige, menhar ikke et endegyldigt perspektiv for regionen, eftersom politikken ikke fastsætter et ægte partnerskab i de gensidige relationer.
All cooperation mechanisms, as part of the European Neighbourhood Policy, for example, are important, butthis is Hr. kommissær, De skal endelig bekende kulør med hensyn til, hvorfor De ikke fastsætter, at ikkeemballerede fødevarer, især frugt og grøntsager, også skal mærkes automatisk.
Commissioner, you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs, in particular fruit and vegetables, should also I forslagets artikel 8 præciseres det, at forordningen ikke fastsætter strukturen alene, men at dette kun sker i forbindelse med statutten for det enkelte andelsselskab og selskabsretten i den medlemsstat, hvor det pågældende europæiske andelsselskab har sit hjemsted.
Article 8 makes it clear that the regulation does not govern the structure by itself, but Det følger af denne første præjudicielle afgørelse vedrørende direktiv 75/117 om lige løn, at dette direk tiv ikke fastsætter nogen bestemt faglig klassifikationsmetode. Men ordningen må som helhed ikke være forskelsbehandlende.
It follows from this first preliminary ruling on Direc tive 75/117 on Equal Pay that this Directive does not provide for any particular method of job classification scheme.Og vi må heller ikke glemme, at det oprindelige direktiv heller ikke fastsætter den daglige arbejdstid der fastsættes en ugentlig arbejdstid på 48 timer- hvilket vækker mistanke om, at foranstaltningen omgås.
We must also bear in mind that the original directive did not stipulate the length of a working day it Jeg ved, at Kommissionen finder det vanskeligt at acceptere idéen om en tærskelværdi for forureningsvarsling for svævestøv, og jeg accepterer, at WHO ikke fastsætter nogen sikkerhedsgrænseværdi og derfor ikke kan fastsætte et niveau, hvor offentligheden bør informeres.
I know the Commission has a bit of a problem with accepting the idea of an alert threshold for particulates and I accept that the WHO does not set any safe limit and therefore cannot Jeg vil dog tilslutte mig det synspunkt, som næsten alle de parter, der har indgivet skriftlige indlæg i denne sag, har tilkendegivet,nemlig at direktivet ikke fastsætter en almindelig ret til at blive glemt i den forstand, at den registrerede har ret til at begrænse eller bringe videregivelsen af personoplysninger, som han anser for at være til skade for eller stride mod sine interesser, til ophør.
However, as almost all of the parties having presented written observations in this case have asserted,I consider that the Directive does not provide for a general right to be forgotten in the sense that a data subject is entitled to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.Vedrørende fortolkningen af artikel 13 i forordning nr.866/90 skal det fremhæves, at denne bestemmelse ifølge sin ordlyd ikke fastsætter nogen udtrykkelig forpligtelse for tilskudsmodtageren, men fastsætter betingelser for at bevilge tilskuddet.
As regards the interpretation of Article 13 of Regulation No 866/90, it is appropriate to pointout that that provision, as can be seen from its wording, does not lay down any express obligation on the recipient of financial assistance, but imposes requirements with regard to the granting of such assistance.Denne holdning forekommer mig endnu mere berettiget, eftersom direktivet, der liberaliserer det indre elektricitetsmarked, ikke fastsætter nogen specifik regel for nukleare producenter og ikke skelner med hensyn til kilden til den producerede elektricitet.
I consider this position to be all the more justifiable since the directive liberalising the internal electricity market does not stipulate any specific rule for nuclear producers and Vi har ikke fastsat nogen tidsfrist.
Embedsperioden er ikke fastsat på forhånd.
