Hvad er oversættelsen af " IKKE I SIG SELV KAN " på engelsk?

• cannot in itself
• does not in itself may

Eksempler på brug af Ikke i sig selv kan på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi erkender alle, at uddannelse ikke i sig selv kan løse arbejdsløshedens problemer.
We all recognize that education cannot in itself solve unemployment problems.

For det første fordi rapportens konklusioner meget tydeligt fastslår, at investeringer inden for minedrift og olie og gasudvinding ikke i sig selv kan bekæmpe fattigdom.
Firstly, because the conclusions of the report say very clearly that investing in the oil, mining and gas sectors does not in itself reduce poverty.

Centralt i spisestuen- et spisebord, men det gør ikke i sig selv kan være en god separator for et stort rum.
Central to the dining room- a dining table, but it does not in itself may be a good separator for a large room.

For det tredje er der regionaliseringen, som ikke i sig selv kan løse problemerne med markedet og fødevareprodukterne. Det bør tages op til fornyet behandling og sættes i det rette perspektiv.
Thirdly, the question of regionalisation, which cannot by itself resolve the issues of the market and food products, will need to be re-examined and seen in its true dimensions.

Det er kun naturligt, eftersom denne form for samarbejde endnu er ganske ny og ikke i sig selv kan underkastes kvalitetssikring.
This is only natural, since this form of cooperation is still very new and cannot itself be a subject for quality assurance.

Det står derfor klart, at dette afsnit ikke i sig selv kan anses for i fornødent omfang at give en begrundelse for fastslåelsen af, at markedet ikke er tilstrækkeligt gennemsigtigt.«.
It must therefore be stated that that section could clearly not, in itself, be considered to support to the requisite legal standard the assertion that the market was not sufficiently transparent.

Jeg mener, at den forelagte tekst vil være et godt redskab til at begrænse svig, omend den ikke i sig selv kan afværge ethvert forsøg i den retning.
I believe that the text should enable us to limit the amount of fraud, even if it cannot put a stop to all attempted fraud on its own.

Centralt i spisestuen- et spisebord, men det gør ikke i sig selv kan và re en god separator for et stort rum. Han kun ubalance i både boligområder og forhindre deres brug til sit formål.
Central to the dining room- a dining table, but it does not in itself may be a good separator for a large room. He only unbalance in both residential areas and prevent their use for its intended purpose.

I de seneste år er det kommet til at stå klart, at ikke-vedvarende energikilder ikke i sig selv kan opfylde vores behov på tilfredsstillende vis.
During the past few years, it has become apparent that non-renewable sources of energy cannot alone meet our future needs in a satisfactory manner.

Det præciseres, i hvilket omfang kontrollen afskaffes, navnlig at passage af en indre grænse ikke i sig selv kan udløse kontrol eller andre formaliteter, at afskaffelsen af kontrollen gælder enhver person uanset nationalitet, og at begrebet»indre grænse« dækker både de fælles landegrænser, lufthavne for flyvning inden for Fællesskabet og havne for overfarter inden for Fællesskabet.
Specifying in particular that the crossing of an internal frontier may not in itself give rise to controls or formalities, that all persons, what ever their nationality, should be able to cross such frontiers unimpeded, and that the concept of internal frontier encompasses common land frontiers, airports for intra Community flights and seaports for intra Community sea crossings.

De senere års erfaringer har vist, at årsagerne til lønforskellen mellem mænd og kvinder oftest skal findes uden for det retlige systems område, og at retlige bestemmelser ikke i sig selv kan forbedre kvindernes situation på arbejdsmarkedet.
Experience in recent years shows that the causes of the pay gap between men and women are mostly outside the ambit of the legal system and that legal regulations cannot by themselves improve the situation of women in the labour market.

Jeg mener, at en europæisk forfatning, hvis den befæster rettigheder og pligter, der ikke i sig selv kan fordres eller kræves opfyldt, er lidet værd i forhold til de problemer, som de europæiske borgere kæmper med for tiden.
For me, a European constitution enshrining rights and duties which are not in themselves feasible and cannot be complied with is of little help with the problems currently on the minds of the people of Europe.

Også i Balkanlandene skal dette være et resultat af en politisk sandheds- og forsoningsproces, der finder sted sideløbende med straffesagerne ved domstolen i Haag, som ganske vist er vigtige, men som ikke i sig selv kan sikre, at alle er klar over, hvem der gjorde hvad under krigen først i 1990'erne.
In the Balkans this must also result from a political truth and reconciliation process, alongside the criminal proceedings at the Court in the Hague- which is certainly important but by itself cannot ensure that everybody is aware of who did what in the war of the early 1990s.

Som svar på det første anbringende erkendte Retten, at den omstændighed, at det pågældende dokument er en juridisk udtalelse, ikke i sig selv kan begrunde et afslag på aktindsigt, da Rådet i hvert enkelt tilfælde er forpligtet til at vurdere, om de dokumenter, som ønskes offentliggjort, faktisk er omfattet af de undtagelser, som er opregnet i forordning nr. 1049/2001.
In reply to the first point, the Court of First Instance acknowledged that the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify the refusal of access because the Council is bound to assess in each individual case whether the documents whose disclosure is sought actually fall within the exceptions set out in Regulation No 1049/2001.

Vi må dog være opmærksomme på, at en fælles sikkerhedspolitik ikke i sig selv kan bringe Den Europæiske Union i ly for alle trusler.
We must, though, be aware of the fact that a common security policy cannot in itself safeguard the European Union against all threats.

Det må erkendes, at videnskabelige risikovurderinger i nogle tilfælde ikke i sig selv kan omfatte alle de oplysninger, som en beslutning om risikostyring bør baseres på, hvorfor der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse, herunder samfundsmæssige, økonomiske, traditionelle, etiske og miljømæssige forhold samt kontrolmulighederne.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.

Ydermere bestemmer artikel 27, stk. 2, i direktiv 2004/38, at en tidligere straffedom ikke i sig selv kan begrunde anvendelsen af sådanne foranstaltninger 23.
In addition, Article 27(2) of Directive 2004/38 provides that previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for adopting such restrictions.

Det anerkendes, at de videnskabelige risikovurderinger i visse tilfælde ikke i sig selv kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det pågældende spørgsmål, bl.a. samfundsmæssige, økonomiske eller miljømæssige forhold, kontrolmulighederne og fordelene for dyret eller for den, der forbruger animalske produkter.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.

Hvad angår effektivitetsprincippet skal det understreges, at en præklusionsfrist på to år som den, der er genstand for hovedsagen, ikke i sig selv kan gøre udøvelsen af fradragsretten umulig eller uforholdsmæssigt vanskelig, idet sjette direktivs artikel 18, stk. 2, gør det muligt for medlemsstaterne at kræve, at den afgiftspligtige person udøver sin fradragsret i samme periode som denne ret opstod.
With respect to the principle of effectiveness, it should be pointed out that a twoyear time-limit, such as that at issue in the main proceedings, cannot, in itself, render the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult, since Article 18(2) of the Sixth Directive allows Member States to require that the taxable person exercise his right to deduct during the same period as that in which it arose.

Jeg mener selvfølgelig også, at anvendelsen af militær magt, som man er kommet ind på i diskussionen her, ikke i sig selv automatisk kan føre til en løsning af de politiske problemer.
Obviously, I also believe that the use of military force- as mentioned in the debate- cannot in itself automatically resolve the political problems.

De eneste undtagelser er i de tilfælde, hvor API ikke kan eksistere i sig selv.
The only exceptions are in the cases where the API cannot exist on its own.

Hvordan man bruger "ikke i sig selv kan" i en Dansk sætning

Det betyder at DSM-kriterierne ikke i sig selv kan vise sikkert, om personen er varigt transkønnet.

Der er her tale om problemer, som et edbsystem ikke i sig selv kan afhjælpe.

Det er vores opfattelse, at sublicensaftalen er en gensidigt bebyrdende aftale, hvorpå der ikke i sig selv kan foretages skattemæssige afskrivninger.

På den anden side finder nævnet, at artiklens identifikation af [Klagers far] ikke i sig selv kan betragtes som krænkende.

Disse to retsmedlemmer er af den opfattelse, at modtagelse af EU-støtte ikke i sig selv kan anses som udtryk for, at der har været aktiv virksomhedsdrift.

Det er gået op for de fleste, at de sociale medier ikke i sig selv kan løfte opgaven med at understøtte meningsfulde og identitetsskabende fællesskaber.

Udlændingenævnet bemærkede i den forbindelse, at sociale og økonomiske forhold i hjemlandet ikke i sig selv kan føre til opholdstilladelse efter bestemmelsen.

Erhvervsaffaldet skal have en sådan karakter og beskaffenhed, at genanvendelsen af affaldet i produktionen ikke i sig selv kan give anledning til en væsentlig afledt affaldsstrøm. 7.

Det fremgår endvidere af EU-Domstolens praksis, at hensynet til at undgå dobbeltmoms ikke i sig selv kan føre til momsfritagelse.

Det er rettens vurdering, at de forhold, der er oplyst om G1 ApS og OF ikke i sig selv kan bevirke, at køberen er i ond tro.

Hvordan man bruger "cannot in itself" i en Engelsk sætning

Good corporate governance cannot in itself guard against financial instability.

This indicates that a specific substance cannot in itself be labelled a pollutant.

Cannot in itself say diversity will improve the board.

Racism cannot in itself explain the violence.

Public opinion, though, cannot in itself win the day.

While medicine may cure your body, it cannot in itself make you happy.

Carpet - A "free" service cannot in itself be a revenue opportunity, can it.

It can raise awareness of issues but cannot in itself influence decision-making.

The cooperative form cannot in itself produce its content.

In today's world an exclusively national cause cannot in itself be a great cause.