Hvad er oversættelsen af " IKKE LIGEFREM MIN " på engelsk?

• not exactly my
• hardly my

Eksempler på brug af Ikke ligefrem min på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var ikke ligefrem min.
It wasn't exactly my.

Tak, men at glemme mine forpligtelse er ikke ligefrem min stil.
Thank you, but letting myself off the hook is not exactly my style.

Sang er ikke ligefrem min styrke.
Singing is hardly my forte.

Hvor jeg kommer fra, er du ikke ligefrem min ven.
Where I come from, you're not exactly my friend.

Det er ikke ligefrem min erfaring.
That's not exactly my experience.

Balancering og koordination er ikke ligefrem min stærke side.
Balance and coordination aren't exactly my strong suit.

Det er ikke ligefrem min ekspertise.
This is hardly my area of expertise.

Wolf, Barker og Keenan, de var ikke ligefrem mine venner.
Wolf and Barker and Keenan,. they weren't exactly my friends.

Det er ikke ligefrem min jurisdiktion.
This isn't exactly my jurisdiction.

Hey, se, jeg tror,? vi begge kender, at gøre moderselskabet talk er ikke ligefrem min stærke kulør.
Hey, look, I think we both know that doing the parent talk isn't exactly my strong suit.

Åh, han er ikke ligefrem min kæreste.
Oh, he's not exactly my boyfriend.

Ikke ligefrem min idé af en lille sjov i solen… Og der er masser af stivelse i de skjorter. Men timerne er regelmæssig, madens rigeligt.
But the hours are regular, the food's plentiful… Not exactly my idea of a little fun in the sun… and there's plenty of starch in the shirts.

Frue, hun er ikke ligefrem min kvinde.
Ma'am, she ain't exactly my woman.

Ikke ligefrem min idé af en lille sjov i solen… Og der er masser af stivelse i de skjorter. Men timerne er regelmæssig, madens rigeligt.
But the hours are regular, the food's plentiful… and there's plenty of starch in the shirts. Not exactly my idea of a little fun in the sun.

Retsvidenskab er ikke ligefrem min styrke, så.
Forensic science isn't exactly my forte, so.

Ikke ligefrem min idé af en lille sjov i solen… Og der er masser af stivelse i de skjorter. Men timerne er regelmæssig, madens rigeligt.
And there's plenty of starch in the shirts. but the hours are regular, the food's plentiful… Not exactly my idea of a little fun in the sun.

Hør, hun er heller ikke ligefrem min yndlingsperson lige nu.
Look, she's not exactly my favorite person either right now.

Det er ikke ligefrem min idé, hvad en velklædt terrorist bør bære.
It's not exactly my idea of what a well-dressed terrorist should wear.

Hør, hun er heller ikke ligefrem min yndlingsperson lige nu.
My favorite person either right now.- Look, she's not exactly.

Kinsey var ikke ligefrem min bedste ven, og nogle gange havde jeg lyst til at give ham en røvfuld, men jeg slog ham ikke ihjel.
Kinsey wasn't exactly my best buddy, and on occasion I felt like beating the crap out of him, but I didn't kill him.

Hun var ikke ligefrem min søster.
She wasn't my sister, exactly.

Stu er ikke ligefrem min type, Charlie.
Stu's not exactly my type, Charlie.

Hun er ikke ligefrem min største fan.
Fair to say she isn't my greatest fan.

Lillebror er ikke ligefrem min prioritet lige nu.
Baby brother's not exactly my priority right now.

Sang er ikke ligefrem min styrke. Helt bestemt ikke..
Singing is hardly my forte. Absolutely not.

Hey, han er ikke ligefrem min yndlingsfyr lige for tiden.
Hey, you heard me. He's hardly my favorite guy at the moment.

Det var ikke ligefrem min pointe, men den tager jeg!
Okay, not exactly the point I was making, but I will take it!

Det er ikke ligefrem mit speciale.
This isn't exactly my area of expertise.

Men det er ikke ligefrem mit område.
But this isn't exactly my area of expertise.

Bygningskonstuktioner er ikke ligefrem mit… speciale.
Construction's not exactly my specialty.

Sådan bruges "ikke ligefrem min" i en sætning

Jeg er nemlig ikke den store sne elsker, da det jo betyder kulde, og kulde er ikke ligefrem min allerbedste ven.

Jeg synes det var kedeligt, og selvstribende regnbuefarvet strømpegarn var ikke ligefrem min stil.

Altså han var jo ikke ligefrem min fjende, men i hvert fald brød jeg mig ikke så meget om ham.

Ja, køn var den ikke ligefrem - min indre dialog.

Idag skal jeg dække borde på et palæ… Ikke ligefrem min spidskompetance, men hva fan’.

Krybeklokke er ikke ligefrem min favoritplante, men her er den i godt selskab sammen med en sølvbladet cyclamen og det sorte slangegræs/ophiopogon.

Jeg lider af eksamens angst, så mailen gjorde ikke ligefrem min situation bedre!

Dunham.” “Dunham… Ikke ligefrem min yndlingslærer, men jeg skal faktisk have det samme fag.

Laksefarvet var ikke ligefrem min yndlingsfarve.

At muge ud er ikke ligefrem min yndlingsbeskæftigelse ) Synes grise er okay hvis de er frilands.